Эмиграция \ Иммиграция - сейчас это актуально, для многих.

[carrotik]

Пипец....
Это же реальное рабство....

Нах такое надо?

...а какое вы можете предложить?

[tofanidze]

Офигеть.
Мы продавцу на рынке 7000 гривен в месяц платили - и то проблема найти нормального человека. Так это рабочий день с 8 до 17 и 1 выходной в неделю. А тут ехать хз куда жить в скотских условиях и работать по 12 часов в сутки - практически за те же деньги - и очередь из желающих)) Пусть едут тогда в эмираты - там к примеру автомеханик рубит чистых 2000 долларов в месяц. И работа 48 часов в неделю.

[carrotik]

Офигеть.
Мы продавцу на рынке 7000 гривен в месяц платили - и то проблема найти нормального человека. Так это рабочий день с 8 до 17 и 1 выходной в неделю. А тут ехать хз куда жить в скотских условиях и работать по 12 часов в сутки - практически за те же деньги - и очередь из желающих)) Пусть едут тогда в эмираты - там к примеру автомеханик рубит чистых 2000 долларов в месяц. И работа 48 часов в неделю.

... вы так рассказываете, как будто поехать куда-то на 2000 евро так же просто, как и на 2000 злотых в Польшу .... вы серьезно так считаете?

[tofanidze]

... вы так рассказываете, как будто поехать куда-то на 2000 евро так же просто, как и на 2000 злотых в Польшу .... вы серьезно так считаете?

Я не только так считаю - я это знаю. В Дубае прямо в аэропорту можно взять газетку с вакансиями и начать искать работу. А если человек тяжелый на подьем - то пусть работает на одном месте без перспектив.
Вот вам пример из жизни:http://molodost.bz/story/274/ человек приехал в Китай без ничего можно сказать. Сейчас у него успешный бизнес в сфере поставок оттуда мелким оптовикам в основном России и Украины. Так что невозможного ничего нет.

[BRAT2]

> купили фирму
в смысле документы? или таки "бизнес"?
если первое - а самим зарегистрировать было бы не дешевле 20 т евров?
а если второе, то какой же доход такой "бизнес" приносит, если его за двадцатку продали... 5 тыс в год в лучшем случае?

купили фирму(обменник), да дешевле, но для этого надо было туда сами ехать и искать и нашлось бы

Если не будет у фирмы дохода, получат отказ. Фирма должна работать.

то ясно. но опыт есть так что будет...

Пипец....
Это же реальное рабство....
Нах такое надо?

ну а едут, но там достаточно хорошие условия жизни, на заводе работают все местные(городишко на 40т лиц) в большинстве сразу после школы и если слышат чела с дипломом за голову берутся..
Заводы Хербигер в Болеславце http://www.hoerbiger.com/ Бадер(поставщик автогигантов в отделке салонов авто всех марок) РКС и пр и пр

[Мяу_р_р_р]

Зашла чисто предупредить. Если планируете в Польшу, учиться или жить - не переводите на Украине документы на польский! Не тратьте деньги и время! Во-первых, практически везде тут требуют переводы, сделанные польскими присяжными переводчиками либо заверенные в польском консульстве в Украине.
Во-вторых, как это не прискорбно, но украинские и российские переводчики при нотариальных конторах на польский переводят практически исключительно при помощи гугл-переводчика. Не знаю, может кто-то и нормально переводит, конечно. Не встречала. Но в основном это Содом и Гоморра, ад и Израиль, стыд и срам, и уже даже не смешно. Переводы с предложениями, абсолютно рассогласованными по временам, падежам и лицам, типа "справка заполняются для абитуриентами, входящий в институций образовательных..." (не говоря уже о банальном подборе неподходящих слов из словаря) - не стоят ваших денег.

[Школа устного счета "Соробан"]

Зашла чисто предупредить. Если планируете в Польшу, учиться или жить - не переводите на Украине документы на польский! Не тратьте деньги и время! Во-первых, практически везде тут требуют переводы, сделанные польскими присяжными переводчиками либо заверенные в польском консульстве в Украине.
Во-вторых, как это не прискорбно, но украинские и российские переводчики при нотариальных конторах на польский переводят практически исключительно при помощи гугл-переводчика. Не знаю, может кто-то и нормально переводит, конечно. Не встречала. Но в основном это Содом и Гоморра, ад и Израиль, стыд и срам, и уже даже не смешно. Переводы с предложениями, абсолютно рассогласованными по временам, падежам и лицам, типа "справка заполняются для абитуриентами, входящий в институций образовательных..." (не говоря уже о банальном подборе неподходящих слов из словаря) - не стоят ваших денег.

Думаю так не только польский. Мне переводили и апостилировали документы Бонаменте bonamente.com.ua/ - если бы в Италии не было кумовство и коррупция - поехал бы оттуда ни с чем.

[Belladonna]

Для приличных переводов надо обращаться в Торгово-Промышленную Палату Украины. Так хоть качество будет приличное.

[Yanina_E]

Думаю так не только польский. Мне переводили и апостилировали документы Бонаменте bonamente.com.ua/ - если бы в Италии не было кумовство и коррупция - поехал бы оттуда ни с чем.

А у меня, за 2 года обращений к ним, претензий нет совсем. Вот вчера как раз последние док-ты отдала им на перевод.
Может зависит от конкретного языка?

[Мяу_р_р_р]

Для приличных переводов надо обращаться в Торгово-Промышленную Палату Украины. Так хоть качество будет приличное.

Спасибо. Вспомнила, что мне кто-то уже советовал туда обращаться. Но как-то вылетело совсем из головы.

[Маринка]

Все документы для Испании переводила и апостилировала в Бонаменте. И для вида на жительство, и школьный аттестат с корочкой, все приняли здесь без вопросов и нареканий.

[Posthuman]

Для приличных переводов надо обращаться в Торгово-Промышленную Палату Украины. Так хоть качество будет приличное.

Та ладно...)))
Я вас прошу...)))

[Школа устного счета "Соробан"]

Все документы для Испании переводила и апостилировала в Бонаменте. И для вида на жительство, и школьный аттестат с корочкой, все приняли здесь без вопросов и нареканий.

Там тупые ошибки типа "нет перевода имени нотариуса". Ошиблись в моем имени. Ну и конкретно язык - когда я дал на переперевод в Италию - очень удивлялись - сказали гугл 100%

[Мяу_р_р_р]

Справедливости ради - я не в Бонаменте делала переводы. Но претензия та же - гугль-переводчик. Мне только интересно - каким образом переводчик на Украине подтверждает свою способность делать переводы на тот или иной язык? Дипломы какие-то? Сертификаты? Кто проверяет их знания для нотариально подтвержденных переводов?

[Oliver]

Справедливости ради - я не в Бонаменте делала переводы. Но претензия та же - гугль-переводчик. Мне только интересно - каким образом переводчик на Украине подтверждает свою способность делать переводы на тот или иной язык? Дипломы какие-то? Сертификаты? Кто проверяет их знания для нотариально подтвержденных переводов?

взяткой

[Маринка]

Там тупые ошибки типа "нет перевода имени нотариуса". Ошиблись в моем имени. Ну и конкретно язык - когда я дал на переперевод в Италию - очень удивлялись - сказали гугл 100%

Буду внимательнее вычитывать, если еще прийдется работать с ними, но пока, тьфу-тьфу, ничего такого не замечала. Читаю перед оплатой всегда.

[carrotik]

Справедливости ради - я не в Бонаменте делала переводы. Но претензия та же - гугль-переводчик. Мне только интересно - каким образом переводчик на Украине подтверждает свою способность делать переводы на тот или иной язык? Дипломы какие-то? Сертификаты? Кто проверяет их знания для нотариально подтвержденных переводов?

..в Украине нотариус заверяет не верность перевода, а подпись переводчика (в нотариальной надписи обычно ".. известного мне переводчика") ... И тут все на усмотрение нотариуса, он может попросить переводчика показать дипломы и сертификаты, а может этого и не делать ... Т.е. какого-либо аналога судебного или аттестированного переводчика в юридическом смысле у нас нет ...

[Мяу_р_р_р]

..в Украине нотариус заверяет не верность перевода, а подпись переводчика (в нотариальной надписи обычно ".. известного мне переводчика") ... И тут все на усмотрение нотариуса, он может попросить переводчика показать дипломы и сертификаты, а может этого и не делать ... Т.е. какого-либо аналога судебного или аттестированного переводчика в юридическом смысле у нас нет ...

На переводе стояла надпись от нотариуса "подтверждаю личность (или подпись, уже не помню) и квалификацию переводчика такой-то". То есть, доказательство квалификации какое-то переводчица должна была этому нотариусу предоставить.

[carrotik]

На переводе стояла надпись от нотариуса "подтверждаю личность (или подпись, уже не помню) и квалификацию переводчика такой-то". То есть, доказательство квалификации какое-то переводчица должна была этому нотариусу предоставить.

...ну, возможно, сейчас еще добавили "квалификацию" ... хотя, еще раз, юридически это нигде не регламентируется ... вообще говоря - да, переводчики (во времена оны, когда я еще крутился около этого бизнеса) приносили нотариусу копии диплома и всяких иных сертификатов, но сама процедура начала работы переводчика (бюро переводов) с определенным нотариусом заключалась в одном слове, которое в своем сообщении сказал Oliver выше ... С другой стороны, когда мне приходилось предъявлять свои переведенные документы в США, то никого там не волновала правильная стилистика и грамматика .. Где и когда родился? ..а, вот тут написано, как правильно фамилия имя? .. ага ... Ну, ОК, ждите .. ... Что касается Европы, то там давно уже есть общие для ЕС формы основных гражданских документов, и я считаю (ИМХО), к ним и нужно привязываться в переводах ... Если по немецки/французски/английски в Европе документ о рождении называется Auszug aus dem Geburtseintrag/Extrait de l'acte de naissance/Extract from birth registration, то и нашим надо максимально приближаться к этой форме, а не пытаться передать наши приколы "о чем в книге регистрации актов ГС сделана соответствующая запись" .. но это мое мнение, и ничего более ....

[Мяу_р_р_р]

...ну, возможно, сейчас еще добавили "квалификацию" ... хотя, еще раз, юридически это нигде не регламентируется ... вообще говоря - да, переводчики (во времена оны, когда я еще крутился около этого бизнеса) приносили нотариусу копии диплома и всяких иных сертификатов, но сама процедура начала работы переводчика (бюро переводов) с определенным нотариусом заключалась в одном слове, которое в своем сообщении сказал Oliver выше ... С другой стороны, когда мне приходилось предъявлять свои переведенные документы в США, то никого там не волновала правильная стилистика и грамматика .. Где и когда родился? ..а, вот тут написано, как правильно фамилия имя? .. ага ... Ну, ОК, ждите .. ... Что касается Европы, то там давно уже есть общие для ЕС формы основных гражданских документов, и я считаю (ИМХО), к ним и нужно привязываться в переводах ... Если по немецки/французски/английски в Европе документ о рождении называется Auszug aus dem Geburtseintrag/Extrait de l'acte de naissance/Extract from birth registration, то и нашим надо максимально приближаться к этой форме, а не пытаться передать наши приколы "о чем в книге регистрации актов ГС сделана соответствующая запись" .. но это мое мнение, и ничего более ....

Американцы, вроде, в некоторых случаях принимают даже собственноручно сделанные переводы? Без профессиональных переводчиков?