Переименование Днепропетровска и улиц Днепропетровска

[carrotik]

Ви ж не порівнюєте українську із чеською, правда?
Офіційна назва міста мала б бути державно затвердженою, якби російська мова мала офіційний статус на державному рівні. А він зараз який? "Мєжнаціонального общєнія"?

... .. т.е., в коммерческой документации (например, договоре, различных накладных и счетах, деловых письмах) можно будет писать, как бог на душу положит? .... кстати, в Украине есть закон "Про географичні назви", в котором устанавливается процедура написания географических названий на иностранных языках ... одним из иностранных является русский ...

[carrotik]

Я вот честно не пойму. Город переименован. Официально. Согласно закону принятому Радой. Время на обсуждения местными громадами и принятие решений местными органами влады, согласно этому закону было выделено. Его честно просрали. Город переименовали в Раде. По закону. Проект постановы подал днепровец. Почему ща столько споров. Раньше нужно было спорить и выполнять закон.

...а чо спорить .. я буду называть наш город, как у меня под аватаркой, т.е. "Днепро" ... и мне пох на чьи-либо аргументы, декоммунизацию я соблюдаю, петровского убрал ...

[Шурик Г. (гость)]

...а чо спорить .. я буду называть наш город, как у меня под аватаркой, т.е. "Днепро" ... и мне пох на чьи-либо аргументы, декоммунизацию я соблюдаю, петровского убрал ...

во кстати... дякую...

[Кондратий]

... .. т.е., в коммерческой документации (например, договоре, различных накладных и счетах, деловых письмах) можно будет писать, как бог на душу положит? .... кстати, в Украине есть закон "Про географичні назви", в котором устанавливается процедура написания географических названий на иностранных языках ... одним из иностранных является русский ...

На основании всего вышеизложенного и принимая во внимание: с одной стороны, необходимость, особенно в нашем пространном отечестве, установления единообразной точки зрения на все общественные потребности и мероприятия правительства; с другой же стороны - невозможность достижения сей цели без дарования подданным надежного руководства к составлению мнений - не скрою (опять отличное выражение! Непременно буду его употреблять почаще) - не скрою, что целесообразнейшим для сего средством было бы учреждение такого официального повременного издания, которое давало бы руководительные взгляды на каждый предмет. (с) Прутков К.П.

[katso_98]

А вчерась была замечена табличка с новым названием улицы на Ленинградской. И висит она на полуразвалившемся бывшем "Строймаше"

то есть опять не так??
то, почему таблички не меняют? то тепер, меняют, но на старых зданиях!!

[1234A]

Я вот честно не пойму. Город переименован. Официально. Согласно закону принятому Радой. Время на обсуждения местными громадами и принятие решений местными органами влады, согласно этому закону было выделено. Его честно просрали. Город переименовали в Раде. По закону. Проект постановы подал днепровец. Почему ща столько споров. Раньше нужно было спорить и выполнять закон.

Переименован. Официально. Согласно закону. Просрали. И приняли название - могло быть хуже. по большому счету никто не спорит, как по мне - а вот подоводить до истерики псевдо-патриотов и понаблюдать за слюнобрызганием - хоть какое то развлечение по будням.

[birdy]

... .. т.е., в коммерческой документации (например, договоре, различных накладных и счетах, деловых письмах) можно будет писать, как бог на душу положит? .... кстати, в Украине есть закон "Про географичні назви", в котором устанавливается процедура написания географических названий на иностранных языках ... одним из иностранных является русский ...

По-украински - Днiпро
Транскрипция - Dnipro. По крайней мере, так должно быть на гугл-картах.
Транслитерация - Днепр. По-русски так и будет звучать, ведь говорят же Киев, Львов и говорили раньше Днепропетровск, а не Днипропетровськ.

[carrotik]

По-украински - Днiпро
Транскрипция - Dnipro. По крайней мере, так должно быть на гугл-картах.
Транслитерация - Днепр. По-русски так и будет звучать, ведь говорят же Киев, Львов и говорили раньше Днепропетровск, а не Днипропетровськ.

... вы говорите о таких вещах, как "общепринятое название" ... Но эта общепринятость вовсе не является правилом .... Я бы хотел, чтобы было установлено правило, как для английского или китайского написания нового названия города ... если Днепр - то значит, склоняем, как название реки ... если же Днипро - тогда пусть оповестят, склоняем, или нет ... Синельниково мы же по-русски не склоняем, верно?

[niechęć]

так а какой, простите, орган, утверждает в Украине какие-то слова в русском язьіке?

[Большой Боб]

то есть опять не так??
то, почему таблички не меняют? то тепер, меняют, но на старых зданиях!!

Почему не так? Просто логичнее было бы заменить сначала на действующих зданиях. Хотя там вроде строительный магазин собираются открывать, может хозяин подсуетился.
ПС я как раз за замену, чтобы глаза мозолило, в памяти откладывалось. А то хрен вспомнишь, "где эта улица, где этот дом")))

[katso_98]

так а какой, простите, орган, утверждает в Украине какие-то слова в русском язьіке?

никакой)
можно разве что обратиться на какую нибудь кафедру русского в универе каком-нибудь, для разъяснений, но и они будут носить рекомендательный характер

[carrotik]

так а какой, простите, орган, утверждает в Украине какие-то слова в русском язьіке?

ЗАКОН УКРАЇНИ


Про географічні назви
В офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях назви географічних об'єктів України передаються літерами латинського чи іншого алфавіту з унормованою державною мовою назв географічного об'єкта за правилами, встановленими центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності.

[katso_98]

Почему не так? Просто логичнее было бы заменить сначала на действующих зданиях. Хотя там вроде строительный магазин собираются открывать, может хозяин подсуетился.
ПС я как раз за замену, чтобы глаза мозолило, в памяти откладывалось. А то хрен вспомнишь, "где эта улица, где этот дом")))

я думаю всё будет) просто постепенно)
уже же писали тут, что на ранее переименованных улицах до сих пор висят местами старые таблички, Большевистская, Ватченко и пр..

[niechęć]

carrotik, там про алфавитьі = транслитерацию, а не про переводьі. inshiy alfavit to ne insha mova.
ищите еще)

[carrotik]

carrotik, там про алфавитьі = транслитерацию, а не про переводьі. inshiy alfavit to ne insha mova.
ищите еще)

... в русской, сербской и македонской кириллице нет буквы "і" ... соответственно, необходимо и утвердить транслитерацию для них ... если по правилам, то в русской кириллице должно быть "Днипро", у сербов и македонцев - "Дњипро" (а не Дњепар, как сейчас) ...

а кто вообще говорил о переводах?

[niechęć]

... в русской, сербской и македонской кириллице нет буквы "і" ... соответственно, необходимо и утвердить транслитерацию для них ... если по правилам, то в русской кириллице должно быть "Днипро", у сербов и македонцев - "Дњипро" (а не Дњепар, как сейчас) ...

а кто вообще говорил о переводах?

так а чего вьі требуете? и от кого?
Украина регулирует русскую кириллицу? или шо?
вьі несколько раз повторили "на русском", "по-русски". Какой орган в Украине устанавливает нормьі_русского_язьіка? В котором к тому же уже есть єто слово.

[carrotik]

так а чего вьі требуете? и от кого?
Украина регулирует русскую кириллицу? или шо?
вьі несколько раз повторили "на русском", "по-русски". Какой орган в Украине устанавливает нормьі_русского_язьіка?

.... правила транслитерации, в том числе и на русскую, сербскую и болгарскую кириллицу, должен устанавливать тот орган, который туманно описан в вышеупомянутом законе ... соответственно я хочу знать, в каком виде мне использовать название нашего города в устной и письменной русской речи, а также склонять его или не склонять в этой же самой речи .... писать заявление в Институт Пушкина при АН РФ я не хочу .... Это наш город ....

[dni.pro]

http://www.radiosvoboda.mobi/a/24261708.html по темі

[blend]

http://www.radiosvoboda.mobi/a/24261708.html по темі

http://lvivmediaforum.com/2016/news/...va-vakarchuka/ тоже в тему

[katso_98]

так а чего вьі требуете? и от кого?
Украина регулирует русскую кириллицу? или шо?
вьі несколько раз повторили "на русском", "по-русски". Какой орган в Украине устанавливает нормьі_русского_язьіка? В котором к тому же уже есть єто слово.

в каждой стране, которая является родоначальником ну или первоначальным носителем какого-то языка, есть компетентный орган по руглированию языковых вопросов, институты изучения языка, на научном уровне, те кто занимаются правилами, орфографией, официально утверждают новые слова, участвуют в составлении словарей, дают официальные разъяснений
такие есть по-русскому языку в России, по французскому - во Франции, по-украинскому в Украине и тд, есть редкие исключения как например институты языка в Германии, Австрии и Швейцарии... они кагбэ каждый по отдельности, но согласовывают всегда ключевые моменты... чтобы не было разнобоя..
института русского в Украине просто нет