Цитата Допис від Абориген Переглянути допис
Пан думав, що Ви переклад зробите за російською калькою - тоді йому буде смішно "куди папір діти" - тонкий російський гумор...
Одразу видко досвідчену людину. Такого на полові не проведеш. Так. Увесь сенз у "суржику" за російською калькою. Та пану не смішно. Це простий та наочний, хоч і дурнуватий, приклад, як не можна механічно "калькувати" з однієї мови на іншу..

Тому давайте не будьмо бавитись у дурненькі переклади. То нічого не вирішує та не пояснює.