Покровский (Коммунар) как по-английски?

[hidantoin]

Всем доброго дня.
Для визы нужно указать почтовый адрес, но латинскими буквами. В связи с переименованиями, не знаю как правильно писать:
Pokrovskii
Pocrowskiy
и ещё 10 вариантов... кто сталкивался?

[Igor K]

Ну если почтовый, то надо на почте и уточнять.
Потому как вы то можете найти правильный вариант с позиции АНГЛИЙСКОЙ грамматики, а вот на почте будут считать что надо по другому.
(рус.Мюнхен - нем. München - англ.Munich)

[dimul]

Есть правила транслитерации, утвержденные.
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

[carrotik]

...и апостроф не забудьте на месте мягкого знака ....

[hidantoin]

Получается Pokrovs'kii.

/а кто знает, если я получу визу, а немного позже сменю прописку (но в пределах Днепропетровска) до отъезда, это может как-то негативно всплыть на таможне?

[Горяшка]

Разве жилые массивы как-то отображаются в документах?

В паспорте нет.
При доставке из-за границы жилмассив не указывается, а только страна, город, улица-дом-квартира и почтовый индекс.

Хотя Вам виднее...

так у человека скорее всего адрес Днепропетровск, ж/м Коммунар, д. 1-х, кв. УУ

[Partik]

Гм, разве так бывает?
Я считал, у нас все дома к улицам привязаны, а жилмассивы так, для удобства.

Да, особенно на Тополях...

[dimul]

...и апостроф не забудьте на месте мягкого знака ....

Зачем апостроф?

М'який знак і апостроф латиницею не відтворюються.

[hidantoin]

так у человека скорее всего адрес Днепропетровск, ж/м Коммунар, д. 1-х, кв. УУ

совершенно точно! Никакой улицы в штампе паспорта нет! Написан ж/м, дом и квартира. В документе о праве собственности на квартиру тоже улицы нет. именно ж/м Коммунар, Д., кв.
Всю жизнь, когда спрашивают улицу, говорю дом. Но по факту, должна быть Шелгунова, но ни в одном документе об этом ни слова.
Если снимаю квартиру в других городах, то мне не верят, что я из Днепра, т.к. в штампе написано - ж/м Коммунар и всё. А о том, что это Днепропетровская область можно понять только по наименованию штампа "Ленинский районный отдел Днепропетровского управления УМВС в Днепр. обл. прописанный: ж/м коммунар, д , кв." )).

[katso_98]

/а кто знает, если я получу визу, а немного позже сменю прописку (но в пределах Днепропетровска) до отъезда, это может как-то негативно всплыть на таможне?

во-первых таможня регулирует провоз товаров через границу... ей пофиг на ваши личные документы..
паспорта на границе проверяют пограничники, но, Вы не поверите, им тоже пофиг на многие детали вашего внутреннего паспорта, если вы путешествуете по заграну, а если речь идет про визу, то путешествовать вы будете именно с ним

[hidantoin]

я понятия, просто, не имею, что делают пограничники 15 минут каждый раз, когда я пересекаю укр-русс границу. вот и думаю, что они там сверяют всё, что можно. раз у них на это уходит так много времени.
Полный почтовый адрес проживания указывается в визовой анкете, по-этому, я полагаю, что его изменение после оформления визы может на что-то повлиять. иначе - начёрта он им сдался тогда. Когда я спрашивал в посольстве (по телефону), какой адрес писать - реальный (Покровский ж/м), или паспортный (Коммунар), мне ответили, что писать нужно реальный (фактический) и что они это проверят.

[katso_98]

Если снимаю квартиру в других городах, то мне не верят, что я из Днепра, т.к. в штампе написано - ж/м Коммунар и всё. А о том, что это Днепропетровская область можно понять только по наименованию штампа "Ленинский районный отдел Днепропетровского управления УМВС в Днепр. обл. прописанный: ж/м коммунар, д , кв." )).

я понятия, просто, не имею, что делают пограничники 15 минут каждый раз, когда я пересекаю укр-русс границу. вот и думаю, что они там сверяют всё, что можно. раз у них на это уходит так много времени.
Полный почтовый адрес проживания указывается в визовой анкете, по-этому, я полагаю, что его изменение после оформления визы может на что-то повлиять. иначе - начёрта он им сдался тогда. Когда я спрашивал в посольстве (по телефону), какой адрес писать - реальный (Покровский ж/м), или паспортный (Коммунар), мне ответили, что писать нужно реальный (фактический) и что они это проверят.

1. а вы хотели чтоб весь штамп от руки был заполнен?)) какой-тогда в нем смысл? это же шаблон.. в каждом районе он свой, туда вписывают улицу, номер дома/корпус/квартиру... а в сельской местности еще и название села... у вас просто вместо улицы - жилмассив... у кого-то проспект, у кого-то бульвар и тд...
2. в базе пограничников масса людей пересекающих ежеденевно границы, не редкость однофамильцы и полное совпадение имени, фамилии.. некоторые числятся в розыске, некоторым запрещен выезд и тд. и тп.. естественно нужно немного времени чтоб вас правильно идентифицировать и проверить
3. каким боком визовые правила каких-то государств к нашим пограничникам?

[hidantoin]

спасибо за ответ.
т.е. прописку после получения визы сменить (в пределах города) можно спокойно до отъезда?

[katso_98]

спасибо за ответ.
т.е. прописку после получения визы сменить (в пределах города) можно спокойно до отъезда?

у вас будет действующий загран с действующей визой...
сами подумайте - что еще нужно для удачной поездки?)) разве что пару евриков на кармане)

[carrotik]

Зачем апостроф?

...а ... я не знал, что в эту таблицу уже внесли столько изменений ... поначалу все фамилии и названия нас. пунктов на "ський" в загранпаспортах и официальных документах транслитерировали как s'kyy ... черт-те шо было ....

[_Jane_]

Всем доброго дня.
Для визы нужно указать почтовый адрес, но латинскими буквами. В связи с переименованиями, не знаю как правильно писать:
Pokrovskii
Pocrowskiy
и ещё 10 вариантов... кто сталкивался?

З української треба транслітерувати адреси офіційні. Тим більше на візу.
Зі. До речі ще є покровська вулиця в місті

[Kolmapäev]

Гм, разве так бывает?
Я считал, у нас все дома к улицам привязаны, а жилмассивы так, для удобства.

У меня ж/м Покровский, дом 3-м, кв.ХХ

[Igor K]

У меня ж/м Покровский, дом 3-м, кв.ХХ

А что, у вас квартиры римскими цифрами обозначены?
У нас простыми (арабскими): типа кв. 20 или кв30.

Кстати, так кто-то выше спрашивал насчет улиц на Коммунаре.
Мол прочему в адресе не улица, а жилмассив?
Смотрю там не только с улицами, там и с НОМЕРАМИ домов не заморачиваются.
Если есть дом с № 3-м, то по крайне мере есть дома № 3-а,3-б,3-в,3-г, З-д ,3-е, 3-ж,3-и,3-к,3-л.
Прогнозирую, что как дошли до дом №3-я, начали нумеровать с № 4-а,4-б....

[OxІgen]

Покровский правильно писать Роshelterskiy....

[Igor K]

Покровский правильно писать Роshelterskiy....

Хотелось бы так, но Закон требует так:

Йй - Y на початку слова Йосипівка - Yosypivka
Йй - i в інших позиціях Стрий - Stryi , Олексій - Oleksii