Покровский (Коммунар) как по-английски?

[Igor K]

У меня ж/м Покровский, дом 3-м, кв.ХХ

А что, у вас квартиры римскими цифрами обозначены?
У нас простыми (арабскими): типа кв. 20 или кв30.

Кстати, так кто-то выше спрашивал насчет улиц на Коммунаре.
Мол прочему в адресе не улица, а жилмассив?
Смотрю там не только с улицами, там и с НОМЕРАМИ домов не заморачиваются.
Если есть дом с № 3-м, то по крайне мере есть дома № 3-а,3-б,3-в,3-г, З-д ,3-е, 3-ж,3-и,3-к,3-л.
Прогнозирую, что как дошли до дом №3-я, начали нумеровать с № 4-а,4-б....