Кто шарит в инглише, помогите !

[bobik]

Как правильно перевести на инглишь фразу: "Я зарегистрировался на форуме" ?

Предполагаю что как-то: I (am) have (has, had) (been) registered on (the) forum.
Но не знаю как правильно применить или не применять слова указанные в скобках. Тоесть фраза в прошедшем времени.
Кто хорошо в этом шарит, помогите, вопрос жизни и смерти

[Oxigen]

дорого (с)

[bobik]

дорого (с)

[inter]

I am registered on this forum

[Slim Shady]

I have been registered on the forum

[bobik]

I have been registered on forum

Это точно ?
А не "has been" ?

Проклятый электронный переводчик переводит одинаково

[Slim Shady]

Что ж там за вопрос такой жизни и смерти? И где это вышеупомяннутое "дорого"?

[Slim Shady]

Это точно ?
А не "has been" ?

Проклятый электронный переводчик переводит одинаково

Это я вам как дохтор говорю - ТОЧНО.
Переводчик выкиньте, ИИ ж еще не открыли...
А хде мое пиво?

[Slim Shady]

I
You HAVE
We
THEY

Has - He, She, It

[Команданте]

На форуме АТБ надо регистрироваться на инглише?
ДОКОЛЕ!!!!!

[Руслан... Просто Руслан.]

Я думаю это форум по выигрышу фотоаппаратов

[Ґонта]

Dear Mary,
When I received your letter last week I was been registered already

[Slim Shady]

Гонта, где вы это нашли)) Или сами писали?

[Ґонта]

Гонта, где вы это нашли)) Или сами писали?

Там помилка??
Який сором...

[bobik]

Dear Mary,
When I received your letter last week I was been registered already

Ну это из серии: Я был быть зарегестрирован.
be (was were been) это один и тот же глагол !
Там по идее нужно ставить has been, тобишь имел быть зарегистрированным, хотя может и have been. И почему между I received letter не надо ставить has been а между I registered on the forum надо ?
Неужели нет специалистов. Как всё-таки правильно ?
Ну реально вопрос жизни и смерти

[bobik]

Гонта, где вы это нашли)) Или сами писали?

Он это наверное в промте или сократе перевёл

[Slim Shady]

Бобег! Я вам последний раз, как дохтор говорю, то что я вам перевел - правильно!
ЗЫ больше не пишите размышленний о грамматике временных конструкций - не зайду в тему)).

[Ґонта]

Балувана Мері крутила носом (до речі, дуже слушно). Тому виправляємо:

Dear Mary,
When I received your letter last week I had been registered already

[Slim Shady]

Балувана Мері крутила носом (до речі, дуже слушно). Тому виправляємо:

Dear Mary,
When I received your letter last week I had been registered already

Зачот! Согласование времен.
Только временной маркер "already" ставьте после "been". Прочтите еще раз, слышите звучит даже лучче!

[Ґонта]

Зачот! Согласование времен.
Только временной маркер "already" ставьте после "been". Прочтите еще раз, слышите звучит даже лучче!

Фух...
Відсутність практики...
Але сам виправився...
З already - згоден.

Пи.Си. Мері already погодилася.