Вниманию переводчиков!!! Очень нужно.

[VooDoo]

Очень нужно перевести с английского на французский, итальянский, немецкий и албанский слово F U C K L Y.

Вопрос архиважный, прошу принять участие. О Вас не забудут!

[Стёб]

Після екпериментів з 11 онлайновими транслейтерами і експериментів зі словами friend => friendly, quick => quickly etc... можу авторитетно стверджувати, що албанською це слово пишеться як qijesor
Сказитися, яка гарна мова ...

[VooDoo]

Ст**, дякую... Ви будете в нас головним по перекладам з\на албанську.


Паснтво!!! Активніше - потрібно ще принаймі 3 мови.

[Lurga]

VooDoo, афтор учит албанский?

[VooDoo]

Lurga, нет, но это очень важно - донести нашу культуру албанцам, показать им наш образ жызни!

[Lurga]

VooDoo, есть у меня такое ощущение, что наш образ жизни от их не очень отличается.

[VooDoo]

Lurga, какой пессемизм....

но как тогда мы донесем свой синематограф к ним? Ведь в том кине каждая фраза на счету, каждая фраза важна! А пережывания актёров?

[Halyavnik]

Lurga, интернацыанализм должын краснай чиртой прахадить чериз фесь сцинарий!

[VooDoo]

Halyavnik, канешна...
негритянки ужо подбираюца.

[Halyavnik]

VooDoo, глаффнае, шоб кастинг нармальна падабрал!

[Lurga]

Негритянки -- это хорошо... Фильм должен быть политкорректным.

[VooDoo]

Lurga, ага - афроукраинки, афрокитаянки и афроиндуски

[Зеленкина Тося]

Ввиду позорно слабых знаний в английском затрудняюсь дать эквивалент в итальянском. Авторам - на выбор TROMBONE (если это и п а т е л ь) или CAZZONE (если речь идет о выдающемся органе)...

[mann]

VooDoo, а афронегритянки как же?

[Halyavnik]

Зеленая тоска, афтары за TROMBONE CAZZONE или наибарот... ф этам случаи сахраняицца пирвичный смысл павиствавания.

[VooDoo]

Halyavnik, паддержываю.
добавьте в сценарий.


mann, с ними ведуца переговоры.

[Деник]

VooDoo, знаю как на китайском фак ю - гань нии де.

[Ники]

Я уже писал в смежной теме в "Развлечениях..."
Повторюсь:

Вариант названия на японском (кандзи):

男根

Или, более жестко:

ボッキ

Правда, это катакана, на кандзи не знаю...

Очень нужно перевести с английского на французский, итальянский, немецкий и албанский слово F U C K L Y.

Если не ошибаюсь, такого слова не существует.

[Coriander]

мой.