Цитата Допис від carrotik Переглянути допис
... тогда комиссаров придется вводить ... county commissioner ... народ может не проникнуться ...
Замкнутый круг получается

Зато как звучало бы: шериф округа Пятихатки
Цитата Допис від el_bregg Переглянути допис
Не нада иноземщины. Курени..
Для меня курінь до сих пор это шалаш, украинский "фигвам"

Как производное от татарского названия армейского подразделения, я это слово не воспринимаю.