Эмиграция \ Иммиграция - сейчас это актуально, для многих.

[Школа устного счета "Соробан"]

Все документы для Испании переводила и апостилировала в Бонаменте. И для вида на жительство, и школьный аттестат с корочкой, все приняли здесь без вопросов и нареканий.

Там тупые ошибки типа "нет перевода имени нотариуса". Ошиблись в моем имени. Ну и конкретно язык - когда я дал на переперевод в Италию - очень удивлялись - сказали гугл 100%

[Маринка]

Там тупые ошибки типа "нет перевода имени нотариуса". Ошиблись в моем имени. Ну и конкретно язык - когда я дал на переперевод в Италию - очень удивлялись - сказали гугл 100%

Буду внимательнее вычитывать, если еще прийдется работать с ними, но пока, тьфу-тьфу, ничего такого не замечала. Читаю перед оплатой всегда.

[Мяу_р_р_р]

Справедливости ради - я не в Бонаменте делала переводы. Но претензия та же - гугль-переводчик. Мне только интересно - каким образом переводчик на Украине подтверждает свою способность делать переводы на тот или иной язык? Дипломы какие-то? Сертификаты? Кто проверяет их знания для нотариально подтвержденных переводов?

[Oliver]

Справедливости ради - я не в Бонаменте делала переводы. Но претензия та же - гугль-переводчик. Мне только интересно - каким образом переводчик на Украине подтверждает свою способность делать переводы на тот или иной язык? Дипломы какие-то? Сертификаты? Кто проверяет их знания для нотариально подтвержденных переводов?

взяткой

[carrotik]

Справедливости ради - я не в Бонаменте делала переводы. Но претензия та же - гугль-переводчик. Мне только интересно - каким образом переводчик на Украине подтверждает свою способность делать переводы на тот или иной язык? Дипломы какие-то? Сертификаты? Кто проверяет их знания для нотариально подтвержденных переводов?

..в Украине нотариус заверяет не верность перевода, а подпись переводчика (в нотариальной надписи обычно ".. известного мне переводчика") ... И тут все на усмотрение нотариуса, он может попросить переводчика показать дипломы и сертификаты, а может этого и не делать ... Т.е. какого-либо аналога судебного или аттестированного переводчика в юридическом смысле у нас нет ...

[Мяу_р_р_р]

..в Украине нотариус заверяет не верность перевода, а подпись переводчика (в нотариальной надписи обычно ".. известного мне переводчика") ... И тут все на усмотрение нотариуса, он может попросить переводчика показать дипломы и сертификаты, а может этого и не делать ... Т.е. какого-либо аналога судебного или аттестированного переводчика в юридическом смысле у нас нет ...

На переводе стояла надпись от нотариуса "подтверждаю личность (или подпись, уже не помню) и квалификацию переводчика такой-то". То есть, доказательство квалификации какое-то переводчица должна была этому нотариусу предоставить.

[carrotik]

На переводе стояла надпись от нотариуса "подтверждаю личность (или подпись, уже не помню) и квалификацию переводчика такой-то". То есть, доказательство квалификации какое-то переводчица должна была этому нотариусу предоставить.

...ну, возможно, сейчас еще добавили "квалификацию" ... хотя, еще раз, юридически это нигде не регламентируется ... вообще говоря - да, переводчики (во времена оны, когда я еще крутился около этого бизнеса) приносили нотариусу копии диплома и всяких иных сертификатов, но сама процедура начала работы переводчика (бюро переводов) с определенным нотариусом заключалась в одном слове, которое в своем сообщении сказал Oliver выше ... С другой стороны, когда мне приходилось предъявлять свои переведенные документы в США, то никого там не волновала правильная стилистика и грамматика .. Где и когда родился? ..а, вот тут написано, как правильно фамилия имя? .. ага ... Ну, ОК, ждите .. ... Что касается Европы, то там давно уже есть общие для ЕС формы основных гражданских документов, и я считаю (ИМХО), к ним и нужно привязываться в переводах ... Если по немецки/французски/английски в Европе документ о рождении называется Auszug aus dem Geburtseintrag/Extrait de l'acte de naissance/Extract from birth registration, то и нашим надо максимально приближаться к этой форме, а не пытаться передать наши приколы "о чем в книге регистрации актов ГС сделана соответствующая запись" .. но это мое мнение, и ничего более ....

[Мяу_р_р_р]

...ну, возможно, сейчас еще добавили "квалификацию" ... хотя, еще раз, юридически это нигде не регламентируется ... вообще говоря - да, переводчики (во времена оны, когда я еще крутился около этого бизнеса) приносили нотариусу копии диплома и всяких иных сертификатов, но сама процедура начала работы переводчика (бюро переводов) с определенным нотариусом заключалась в одном слове, которое в своем сообщении сказал Oliver выше ... С другой стороны, когда мне приходилось предъявлять свои переведенные документы в США, то никого там не волновала правильная стилистика и грамматика .. Где и когда родился? ..а, вот тут написано, как правильно фамилия имя? .. ага ... Ну, ОК, ждите .. ... Что касается Европы, то там давно уже есть общие для ЕС формы основных гражданских документов, и я считаю (ИМХО), к ним и нужно привязываться в переводах ... Если по немецки/французски/английски в Европе документ о рождении называется Auszug aus dem Geburtseintrag/Extrait de l'acte de naissance/Extract from birth registration, то и нашим надо максимально приближаться к этой форме, а не пытаться передать наши приколы "о чем в книге регистрации актов ГС сделана соответствующая запись" .. но это мое мнение, и ничего более ....

Американцы, вроде, в некоторых случаях принимают даже собственноручно сделанные переводы? Без профессиональных переводчиков?

[Posthuman]

..в Украине нотариус заверяет не верность перевода, а подпись переводчика (в нотариальной надписи обычно ".. известного мне переводчика") ... И тут все на усмотрение нотариуса, он может попросить переводчика показать дипломы и сертификаты, а может этого и не делать ... Т.е. какого-либо аналога судебного или аттестированного переводчика в юридическом смысле у нас нет ...

Нет,он обязан это сделать...

2. Засвідчення справжності підпису перекладача

2.1. Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.

2.2. Перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію.

Если есть непонятки,то они регламентируются письмами Миньюста.

ЗЫ Переводчик за правильный перевод отвечает башкой.
Несколько переводчиков по Днепру уже мордой протягали.Одному дали условку,а на двух других были гражданские иски о компенсации понесенных убытков.Компенсировали в полном обьеме.


У нас тоже прецедент был .На перевод принесли поддельный заграничный документ.
Мы его перевели и заверили.
Потом следствие.
Ну а с нас то что .Ни переводчик,ни нотариус не устанавливают подлинность документа.И естественно,не несут ответственности,ибо отсутствует умысел.

[texas]

В этой теме кажется много уехавших в Польшу.
А подскажите пожалуйста какой-нибудь хороший учебник польского.

[Oliver]

В этой теме кажется много уехавших в Польшу.
А подскажите пожалуйста какой-нибудь хороший учебник польского.

И ты туда же

Начать можно отсюда http://businessideas.com.ua/online-s...guages/polish/

Дальше смотреть новости, ютуб.

Язык очень простой, особенно, если ты не прогуливал уроки украинского в школе

[texas]

И ты туда же
Начать можно отсюда http://businessideas.com.ua/online-s...guages/polish/
Дальше смотреть новости, ютуб.
Язык очень простой, особенно, если ты не прогуливал уроки украинского в школе

Спасибо. Гляну на этот сайтик.

Я не туда же
Просто ради интереса начал "учить" польский через программу Duolingo.
Но там тупо заучиваются слова и предложения. Прикольно конечно. Но непонятно, например, почему в одном случае окончание у слова такое, а в другом случае - другое.
Хочется какой-то простой учебник с простейшими правилами почитать. Без наворотов.

[Oliver]

Спасибо. Гляну на этот сайтик.

Я не туда же
Просто ради интереса начал "учить" польский через программу Duolingo.
Но там тупо заучиваются слова и предложения. Прикольно конечно. Но непонятно, например, почему в одном случае окончание у слова такое, а в другом случае - другое.
Хочется какой-то простой учебник с простейшими правилами почитать. Без наворотов.

Не видел в Дуолингве польский или не туда смотрел ?

[texas]

Не видел в Дуолингве польский или не туда смотрел ?

Есть польский.
Причем давненько.
Я учил, потом на пару месяцев забрасывал. Сейчас вот начал перепроходить уже пройденный материал

[texas]

Не видел в Дуолингве польский или не туда смотрел ?

Польский доступен с английского.
Может вы смотрели с украинского или с русского?

[Mam_tay]

В этой теме кажется много уехавших в Польшу.
А подскажите пожалуйста какой-нибудь хороший учебник польского.

по Hurra Po Polsku все обычно учатся, но там нужен куратор/преподаватель
https://speakasap.com/ru/pl-ru/seven/ я сама пробовала разобраться когда-то, хорошо, в принципе.

[Mr.Personality]

В этой теме кажется много уехавших в Польшу.
А подскажите пожалуйста какой-нибудь хороший учебник польского.

Глянь тут http://forum.gorod.dp.ua/showthread.php?t=324861&page=2
Там і словники і художня література на польському, литовському, німецькому. Якщо щось зацікавить - пропонуй у тій темі актуальну ціну, гляну що лишилося.

[Косметика Профессиональная]

c языком да, достаточно сложно )) - пока не пойдешь на работу) - в итоге за месяц прогресс больше чем за полгода обучения на курсах и самостоятельно.
Коллеги клиенты поправляют - как то отвечать общаться нужно ) - и быстро все идет, плюс литература в свободное время ..

[Yanina_E]

c языком да, достаточно сложно )) - пока не пойдешь на работу) - в итоге за месяц прогресс больше чем за полгода обучения на курсах и самостоятельно..

Муж, по приезду в Вильнюс, говорит: "Я не понял. Как я здесь литовский выучу, когда все говорят по-русски?" )))

[_Jane_]

Муж, по приезду в Вильнюс, говорит: "Я не понял. Как я здесь литовский выучу, когда все говорят по-русски?" )))

Як-як, доводиться приховувати знання російської мови