какой-то явно турецкий акцент у автора