Один враг.Допис від Самара11
| Gorod.dp.ua » Міські форуми / Городские форумы |
|
|
Один враг.
Первый закон глупости
Человек всегда недооценивает количество идиотов, которые его окружают.©
ви про телебачення, а я - про кінотеатри. це дві великі різниці.
зі. але субтитри до росіянських фільмів вважаю дурницею.
ззі. 99% росіянських фільмів тупі та/або з шовіністичним відтінком і Україні не потрібні взагалі
особенно мультики. Если есть украинская озвучка, всегда только ее. Русская отдыхает...
НЕ РОДИЛСЯ ЕЩЕ ТОТ СУКИН СЫН,КОТОРЫЙ ОСТАНОВИТ УКРАИНУ!
мульт про Лотту в містечку винахідників - мега супер в українському перекладі!
Переводились (субтитры) все фильмы, не только российские. Если амер. фильм шел с русским переводом, то хотя бы субтитры должны были быть на украинском. Иначе показ запрещался. Сделать украинскую озвучку - это дорого. Поэтому обходились субтитрами. Это недолго было
А почтенный телесериал "Альф" в украинском переводе - супер суперов. В моём окружении весь сериал на цитаты растаскали. Русский перевод и рядом не валялся.
отож...
я б не хотіла, щоб це правило скасували...
Русские фильмы идут на русском в кинотеатрах, да и документация, заполняют, кто на каком хочет...в общем каждый видит что хочет
вообще тоже люблю больше укр перевод, те же Симпсоны)) и Футурама только укр!
Аналогично. Но перевод бывает лажает. Как вот например в сериале South Park. Голоса зашибись, все ок, а вот сам перевод бывает не очень.вообще тоже люблю больше укр перевод, те же Симпсоны
В кинотеатры не хожу - так что не знаю. В банках документация только на украинском ( то что выполняется работником банка).Русские фильмы идут на русском в кинотеатрах, да и документация, заполняют, кто на каком хочет...в общем каждый видит что хочет
Субтитры были и до сих пор препаскуднейшие. Часто они совершенно не отражают сути и переводят не в дугу. Такое ощущение, что перевод идёт живым переводчиком с плохим слухом в прямом эфире и во многом не разбирающемся. Или субтитры набирает какой-то дебил, которому диктуют вживую.
Кстати по поводу фильмов, я сам удивился. Я с рождения говорю на русском языке и мне тяжело общаться на украинском. И когда фильмы в кинотеатрах стали крутить на украинском языке, возмущению моему не было предела и я чуть ли не поклялся, что в кинотеатр больше ни ногой. Какого же было моё удивление, когда я всё-таки пошел в кинотеатр, так как очень хотелось фильм посмотреть на большом экране (даже не вспомню уже и какой именно) и после просмотра я с ужасом для себя обнаружил тот факт, что украинских перевод мне понравился больше чем российский
Сначала думал, что это просто какая-то случайность, но чем больше смотрел фильмы на украинском, тем больше убеждался, что украинский перевод мне нравится больше. Вот даже совсем недавно решил пересмотреть кино "сердца в атлантиде" и случайно скачал с украинским переводом, посмотрел, и ради интереса решил скачать с русским переводом чтобы тут же сравнить. Так с русским вообще смотреть не смог, вообще не воспринимаю его после украинского.
У кого-то ещё есть такой глюк как у меня, когда разговаривать на украинском тяжело, но слышать украинский приятнее чем русский?
Даже. В жидобандеровском Привате?
Надуманная проблема языка для зомби
А чему вы удивляетесь? Фильм (американский) идёт на русском. В этом случае кому в Украине нужны украинские субтитры? Времени на обработку субтитрами фильма давалось очень мало. Бизнес. Задание дали. Работу приняли. Все довольны. Я когда смотрю фильм на русском , никогда не читаю укр субтитры. Они мне только мешают. Время было такое - весёлое. (Не знаю, правда, глухонемые люди знают украинскую грамоту? Им бы субтитры нужны)
Про украинскую озвучку ничего сказать не могу...
Но тот же "Альф" украинский перевод - совершенство. Юмор - блеск!
Востаннє редагував Самара11: 16.05.2014 о 20:22
а я тут поспорю с вами всеми
укр. перевод хорош для мультиков и комедий т.к в нем много шуток.
а вот серьезные фильмы он портит.
вернее портит не язык,а именно переводчики,которые и из драмы делают комедию.
но это лишь касается переводчиков.
понимаю,что в москве остались лучшие при распаде,а наших не спонсировали.
но факт остается фактом.
те же трансформеры и те по разному смотрятся
Я хоть и не из Челябинска, но по украински говорю с грузинским акцентомУ кого-то ещё есть такой глюк как у меня, когда разговаривать на украинском тяжело, но слышать украинский приятнее чем русский?
Украинскую речь слушаю с удовольствием. На вопрос: на каком языке смотрел фтльм-во время рекламной паузы затрудняюсь ответить
Не знаю, смотрел "Прометей" в кинотеатре, вроде не комедия, но украинский перевод опять таки понравился больше (специально потом сравнил скачав с русским переводом)а я тут поспорю с вами всеми
укр. перевод хорош для мультиков и комедий т.к в нем много шуток.
а вот серьезные фильмы он портит.
вернее портит не язык,а именно переводчики,которые и из драмы делают комедию.
но это лишь касается переводчиков.
понимаю,что в москве остались лучшие при распаде,а наших не спонсировали.
но факт остается фактом.
те же трансформеры и те по разному смотрятся
Да и теже "Сердца в атлантиде" тоже далеко не комедия, но на русском вообще смотреть его не смог, после украинского.
українські перекладачі завжди були класні
пошукайте книжки видані в радянські часи
може, щодо комедій так задумано
бо, на тій же "залізна людина 3" якби не укр.переклад то була б видовищна нудота. а так вийшла видовищна сміхота!!
імхо звичайно ж.
Ох уж эти трудности перевода. Позор прожить в Украине и не понимать язык. Далее ИМХО фильм "Аватар", как по мне отличный дубляж, то что дубляж на украинском обратил внимание на 10 минуте. Мультфильм "Тачки-2" украинский дубляж намного лучше русского.
P.S. Говорю на русском. В учебных заведениях украинский не учил.
Не в тему, но как фильм?
Ваші права у розділі
| Головна | Афіша | Новини | Куди піти | Про місто | Фото | Довідник | Оголошення | |
| Контакти : Угода з користивачем : Політика конфіденційності : Додати інформацію |
 |
copyright © gorod.dp.ua. Всі права захищені. Використання матеріалів сайту можливо тільки з дозволу власника. Про проєкт :: Реклама на сайті |
|
Bookmarks