я так понимаю, что у сервера белый ИП? к нему через что подключено?
Да, внешний. Ничего - просто провешен IP снаружи

Нет. Роутер не режет. С десятка подсетей пробовал. Проблема явно на той стороне