Заявления о том, что имена не переводятся, на украинцев не действуют, в том числе на укрочиновников. Со временем, с валом заявлений в суды, ситуация переломилась. В последнее время, несмотря на указания сверху, ЗАГСы стали записывать имена детей нормально. И то только по требованию родителей.
Я на этом самом форуме несколько раз спорила с местными форумчанами, которые мне заявляли, что перевод имени - это нормально и правильно. Мои возражения, что во всех нормальных странах применяется транскрипция имени, не принимались. На вопрос, почему в таком случае Майкла Джексона не называют Михайло, тоже никто внятно не ответил.
Так что бараны отнюдь не севастопольцы.





Bookmarks