Майдан 2013-2014 (Общая тема)

[carman1313]

Да, "Крапка Великого Вибуху" - это как-то не очень.) Как пример.

И их достаточно много. С немецкого на русский еле-еле к 70-м годам машиностроение перевели.
А теперь с русского на украинский. Именно с русского, не с оригинала.
Проблема. Украинский хорош в песнях.

[Harald]

Для введения терминов в официальный оборот необходима регистрация-заключение-согласование-утверждение-и т.д и т.п.
Вы писали про закупку технологии, соответственно предполагаю, что покупатель мог простимулировать быстрое решение бюрократических процедур.

Честно говоря, не знаю, как они потом в России решали этот вопрос. Я перевод сделал, отдал заказчику и больше этим не интересовался.

[AlexandrDP]

[Rоlа]

Недостаточно сильно ненавидят своих идейных врагов члены партия "Свобода" из центральной Украины. Поэтому не понимают своих лидеров до конца. Это ИМХО.
Ведь ничего принципиально нового не озвучено. идейная закалка какая была та и осталась.
Стараются на пике популярности и возможностей продавить законы под себя.

ви направду думаєте що галичани ненавидять кримчан?
про закон ніхто б не згадав, не до цього.
почитайте львовькі форуми -там багато свободівців , які ставлять собі питання до дій Свободи "на що вони це роблять?"

[carman1313]

Ну, вот восточные соседи могут нараздавать в Крыму свои паспорта, к примеру. А потом орать: "Наших бьют!". Типа, хоть какой-то повод ввести войска, или тому подобные вмешательства.)

Все эти поводы давно стоят у международной общественности под знаком "вмешательство".

[demh]

думається, що народ змінився і уважно розглядає те, що вибрав, слідкує за кожним словом та жестом. в великій грі про маленьких виборців забувають.
мої знайомі - свободовці не дуже розуміють діі керівництва партіі.

может хотят, так сказать, слить всю мутную пену из перебежчиков и одиозных личностей, которая поднялась сразу после революции? в любом случае хотелось бы надеяться на лучшее...

[AlexandrDP]

Что сайт президента не открывается уже несколько дней подряд

[holtaf]

Нет, но можно обязать гражданина сразу, по получении, сдать украинский (заплатив определенную небольную сумму). И (через два месяца подряд) покинуть Украину, ибо уже иностранец.

А можно никому не рассказывать про свой иностранный паспорт и держать его на чёрный день. И предъявить когда придёт время, только его. И за тебя уже впрягается консул государства чей паспорт ты имеешь.

[_Jane_]

Да, "Крапка Великого Вибуху" - это как-то не очень.) Как пример.

неоднозначні слова так не перекладаються
наприклад, коса англійською - загляньте в словничок
крапка в кінці речення, а просторова (геометрична) - точка так і буде

[Алиса]

такоє) народ паузнув потів взбадрілся)

Алиса, це до твого посту. сплю вже, промазала)

ага, пойняв

[Беркутівець]

Так любі друзі, я спать...А вы не расходитесь...Стране нужен план по выходу из кризЕса по заготовкам гэроям сала... Работайте...Ну как Йуля..
До побачення...

А для тех у кого бэзсоння - два видео. Первое - уже давно Европа, второе - лет через ...емдесят таки станет Европой

первое

[MCKein]

В Межигорье нашли фильмотеку. Много сериалов про ментов и бандитов, среди них и "Казнокрады".

Еще там обнаружили гражданску жену и ее дочь, лет восьми, на фото. Мож, у Стоматолога есть сестра? На ее имя там много чего было найдено.

[Беркутівець]

второе


Спокійної вам нічечки і кольрових снів Навіки ваш (якщо не забаныте) Беркутівець

[Kaktus]

ааааа!!! )))

Ну да. Китайская, Японская, Молдовская и Естонская автономные церкви тоже относятся к РПЦ (МП), а Латвийская, Бесарабская и Финландская - к Константинопольскому патриархату.

[MCKein]

неоднозначні слова так не перекладаються
наприклад, коса англійською - загляньте в словничок
крапка в кінці речення, а просторова (геометрична) - точка так і буде

Я знаю. Шуткую.

[carman1313]

неоднозначні слова так не перекладаються
наприклад, коса англійською - загляньте в словничок
крапка в кінці речення, а просторова (геометрична) - точка так і буде

Вот именно так. Не просто, совсем не просто.
Я уж не говорю про юриспруденцию и канцелярщину.
Ну не готов украинский язык к этому. Пока.

[MCKein]

А можно никому не рассказывать про свой иностранный паспорт и держать его на чёрный день. И предъявить когда придёт время, только его. И за тебя уже впрягается консул государства чей паспорт ты имеешь.

Нужно обязать иностранные государства сразу сообщать о гражданах, получивших паспорта.)

[Harald]

Ponch material. На всякий случай.

[Алиса]

Царьов Олег Анатолійович

20.02.2014 21:59:08

Вечірня реєстрація
239
Відсутній


21.02.2014 10:08:17

Ранкова реєстрація

360 Присутній

22.02.2014 10:04:18
Ранкова реєстрація 248 ]Відсутній
23.02.2014 10:25:44

Ранкова реєстрація 315 Відсутній

24.02.2014 16:08:31
Вечірня реєстрація
292 Відсутній

а еще Олег Царев обещал дать пресс-конференцию в ИА Днепр-Пост, но так и не пришел.
пресс-конференция была запланирована на 17:00, около 16:00 на место событий начали стекаться активисты, которые скандировали (лучше бы затаились, он бы и приехал, скорее всего) скандировали лозунги "Царев-бандит", "Чемодан-вокзал-Россия", "Ганьба".

Вот, все таки, насколько содержательным становится общение на форуме, когда оно протекает без ругани

о да, не могу не согласится тем паче, я всегда за это.

[_Jane_]

Вот именно так. Не просто, совсем не просто.
Я уж не говорю про юриспруденцию и канцелярщину.
Ну не готов украинский язык к этому. Пока.

але перекладених узгоджених термінів більше, ніж ви гадаєте.
я бачила немаленькі технічні словнички пізніх радянських часів. вважаю, що юридичні і таке інше теж знайдуться.
Правда, з новими термінами (наприклад, свіжими ІТ-шними) таки засада.