Толока vs Базука :)
Розумію, що темі місце не в цьому розділі, але початок був тут...
Ось назвав шановний Базука слово толока - незрозумілим, точніше - "бредовым".Допис від Bazooka John
Мовляв, зверталися із цим словом не до всіх, а до тих, хто зрозуміє. І не чув він раніше такого слова…
Терпляче спробуємо його переконати у зворотньому.
Слово як слово. Так, зараз з’являються слова, які були колись забуті, а тепер їх активно відроджують (що теж непогано, просто декому не подобається). Але це зовсім не стосується слова Толока. Його не потрібно відроджувати – воно й не зникало.
03/04/2006, http://www.glavred.info/archive/2006.../125944-8.html
К 20-й годовщине аварии на Чернобыльской АЭС в Житомирской области впервые пройдет акция «Полесская толока».
Как передает УНИАН, об этом сообщила на пресс-конференции в Житомире председатель областной государственной администрации Ирина Синявская.
По ее словам, в рамках акции должны быть приведены в порядок социально-культурные объекты, организована уборка дворов, улиц, обеспечены телефонной связью и гуманитарной помощью люди, проживающие на загрязненных территориях.
http://today.viaduk.net/0075/0809/0809p5.htm
Задуманный городскими властями грандиозный субботник под названием "толока" более или менее благополучно состоялся. Но толока положила лишь начало весеннему двухмесячнику по благоустройству, тем более что на носу -- майский форум Евробанка в Киеве.
24/04/2003, http://www.expert.org.ua/?st=3&id=1575
Городские организации УНП и УРП "Собор" отмечают "чистый четверг" Экологическая толока (субботник) начался сегодня во второй половине дня на Замковой горе - напротив замка Ричарда Львиное сердце на Андреевском спуске.
Спокійно, це ще не все
Белоруссия
Толока в Куропатах
Оппозиция по-своему отметила 85-ю годовщину Октябрьской революции: 7 ноября в урочище Куропаты, где похоронены жертвы политических репрессий, активисты незарегистрированных организаций "Малады фронт", инициативы "За чратаванне мемарыяла Курапаты" и Белорусской партии свободы провели толоку. ...Минутой молчания почтили память жертв политических репрессий несколько десятков человек, пришедших в урочище. Участники акции вкопали новые кресты и привели в порядок одно из крупнейших захоронений, где покоятся останки 373 человек
Газ. "Белорусы и рынок" 11 - 18 ноября 2002
14 июля, накануне годовщины Грюнвальдской битвы, в Гродно возле памятника Грюнвальду, расположенного у Каложской церкви, состоялась традиционная толока. Она была организована местным филиалом Партии БНФ и активистами кампании "За свободу!".
Около 20 человек пришли убрать склоны Каложской горы. Работа продолжалась примерно час. Все это время за активистами наблюдали около 30 сотрудников милиции и ОМОНа.
Top News, 15 Июл 2006, 13:47
http://news.extra.by/view/belarus/231745/
Эстония
Как сообщает газета Postimees, предстоящая суббота, 29 апреля, должна стать днем большой толоки, когда сотни школьников выйдут на дороги, чтобы очистить их обочины от позорного зимнего мусора.
http://www.moles.ee/00/Apr/25/3-4.html
Все желающие приглашаются завтра, 30 апреля, на весеннюю уборочную толоку в парк Нийду. С собой просят взять хорошее настроение и моторную пилу, если она имеется. ...Начало работы – в 10 часов. К часу дня толоке будет подведен итог, а ее участников накормят супом.
Газ. "Пярнусский экспресс" 29.04.2005
http://www.parnuexpress.ee/arts/arts_1361.html
06/10/2006: В пятницу, 6 октября, с 12.00 до 16.30 в парке Какумяэ пройдет осенняя толока. Участие в работах по благоустройству примут, как сообщает пресс-служба Таллинна, сотрудники управы Хааберсти, школьники, AS Mustamäe Haljastus, Sandese Haldusteenuste OÜ и добровольцы.
http://www.vedomosti.ee/print.php?id=3061006381
Латвия
За последние годы все мы, казалось бы, совсем позабыли о том, что люди могут собраться вместе, чтобы добровольно и безвозмездно поработать на общее благо, т.е. в том числе и для самих себя. И вдруг новость — в Даугавпилсе намечается толока. А организатор этого доброго начинания — местный филиал «Hipotēku banka».
Информационный сайт "Миллион"
http://www.million.lv/index.php?a=news&f=231
Аж ось і Росія!!!
И в России, там где слово толока известно, оно стало использоваться в таком же значении:
Полковник Шпаков как-то позвал своих подчиненных на субботник. Разумеется, на добровольных началах. ‹…› Это они в форме — погонах все одинаковые, а на толоке всяк свою силу да удаль показать старается (Ставропольская правда; 06.11.2003).
По распоряжению главы всем бюджетникам, от служащих администрации до учителей и врачей, нарезали от общерайонной плантации по куску для прополки и другого ухода. Взялся за тяпку и сам Магомедов, вместе с женой и дочерьми-школьницами прополол свой "надел" в 50 соток. Благодаря такой всенародной толоке урожай корней выходит под 300 центнеров, в два с половиной раза больше прошлогоднего (Российская газета; 16.10.1999).
Про традицію української толоки ми вже розібрали раніше. Пройдемось по російській (і як побачимо далі - взагалі по слов’янській):
http://www.gramota.ru/book/village/map7.html
С давних пор у народа существовал мудрый обычай помощи друг другу при строительстве дома, жатве, покосе, обработке льна, прядении шерсти и т.д. Коллективную помощь устраивали в разных случаях. Обычно всем миром помогали вдовам, сиротам, погорельцам. Достаточно часто соседи договаривались по очереди вместе вывозить на поля навоз, рубить капусту, которую всегда квасили в больших количествах. Сообща трудились, когда была необходимость выполнить срочную или трудоемкую работу: заготовить сено, собрать урожай, поставить сруб, поменять в нем венцы.
Обычно помочь или толоку (в разных говорах называется по-разному) «играли», «справляли» в воскресные дни или праздники (ср. играть свадьбу, справлять новоселье, т. е. устраивать целое праздничное действо). Проходила она так. Хозяин заранее созывал – приглашал соседей, родственников, порой всю деревню или даже знакомых из других деревень. Помощники приходили со своими орудиями труда, инструментами, если нужно – с лошадьми и телегами. После работы хозяева угощали помочан, толочан – тех, кто им помогал.
Як показує мапа, слово толока вживається у областях, наближених до України та Білорусі (рожевий колір):
Інші ж назви – помочь (жовтий), пособье (щось темно-коричневе), помога, подмога (зелений).
Слово толока имеет большой ареал на западе России, продолжающийся в говорах Украины и Белоруси, и маленький ареал-островок в Рязанской Мещере. Полагают, что некогда сюда переселились жители западных земель, поэтому здесь и отмечены западные языковые черты.
Слова, показанные на карте, кажутся нам понятными, за исключением слова толока. Этот же корень мы находим в глаголе толочь и существительном сутолока «толчея, толкотня», где приставка су-, подобно приставке со-, имеет значение совместности, взаимной связи (например, собрат, сограждане, сострадательный; сумятица, супротив, супрядки). Подобные названия описываемого обряда широко распространены в славянских языках: блр. талака, укр. толока, болг. тлака, сербохорв. тлака, словен. tláka, полъск. tłoka. В большинстве языков в этом слове и родственных ему присутствует идея совместной деятельности множества лиц.
Обычай коллективной помощи до сих пор жив во многих деревнях России. Он известен всем славянским народам.
Такой же обычай существует и у других народов Европы (например, в Венгрии, Нидерландах, Франции, Прибалтийских странах) и Азии, поскольку человеческая жизнь без взаимопомощи и взаимоподдержки немыслима.
А это пишет уже наш современник А. Приставкин («Городок»): «Помочь – дело коллективное, а не начальственное!.. Помочь – дело добровольное, тут каждый в жилу, и отвергнуть человека – все равно что опозорить его». (Речь идет об избяной помочи – строительстве дома.)
Так чи дійсно Толока – щось незрозуміле?
Відповісти з цитуванням
Bookmarks