Лучшие переводчики времен VHS

[Прокурор*]

Думаю это достаточно большой промежуток. Для кого - детства, для кого отрочества или юности. Были такие вот персонажи, через чьи голоса мы видели/слышали зарубежье. Хотелось бы узнать, чей голос Вам более близок и на Ваш взгляд наиболее восприимчив именно Вам)

Лично я, считаю переводчиков кинофильмов, а вернее их работу - Искусством.

В первом видео, отсутствует голос Алексея Михайлева, поскольку к времени съемки он погиб. Посему добавил трек с его озвучкой отдельно во втором посте.

[Прокурор*]

[ОПЫТНЫЙ]

Но лично мне СЕЙЧАС нравится Володарский !!! Голос из моей молодости Я его 10 лет слушал каждый день ! И иногда даже лично на Горбушке. Я им буквально упивался.

[ОПЫТНЫЙ]

Спасибо за ролики ! Слушаю их по несколько раз и вспоминаю,вспоминаю до слёз...

[Сиамский Кот]

а мне нравися многоголосый профессиональный перевод

[Preacher]

люблю порыться в загашниках типа этого

http://www.ex.ua/902621

[Сиамский Кот]

а мне нравися многоголосый профессиональный перевод

не, ну- Гоблин еще, шоп паржать...

[Дядя Гена]

Это вообще один из моих любимых моментов из фильма.И Именно этот перевод!!Супер!!

[Hisa]

Занятно.
Между переводчиком и диктором (дубляж), разницу никто не улавливает?
Или все думают что знающий английский озвучивает фильм без предварительного перевода что ли.