Заметки украиноговорящего николаевца

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

Краще взагалі перекласти всю писанину Пушкіна на українську і вважати його великим українським поетом!

Точно.. Давненько я не видел украиноговорящих потомков эфиопа..

[-=coNDor=-]

Краще взагалі перекласти всю писанину Пушкіна на українську і вважати його великим українським поетом!

Его вообще только тогда можно б было назвать поэтом А до тех пор... мдя...

[Mak_Sim]

Точно.. Давненько я не видел украиноговорящих потомков эфиопа..

А Гайтана?

[Harald]

Я.. Перевод НИКОГДА НЕ МОЖЕТ быть одного уровня с оригиналом.. Всегда хуже!!!
А передать истинный оттенок тех или иных чувств может тольо оригинал..

Действительно, переводы поэтов братских республик в исполнении Бродского, Пастернака и Ахматовой -- ничто в сравнении с оригиналами степных акынов!

[Bandera]

В этом я согласен. Как-то пробовал читать Шекспира в оригинале - небо и земля по сравнению с переводами. Украинский и русский схожи, поэтому и перевод недалеко уходит от оригинала, звучит убедительно, но все же оттенки другие.

Дійсно? А ви читали Шекспіра в оригіналі? Я читатав, переклад українською чи російською мені краще подобаєтся. Взагалі я вважаю що українська, російська та слов'янські мови краще підходять для віршів.


Вільям ШЕКСПІР (в перекладі О. Тарнавського)
I.
З рясних створінь чекаємо зростання,
Тому краси троянда не помре:
Як зрілу час зведе на завмирання,
Про неї пам’ять свіжа парость шле.
А ти, завіривши своїм очам,
Годуєш свій вогонь своїм пальним:
Де був достаток, вносиш голод там,
І сам собі ти ворогом страшним.
І ти, що — мов нова оздоба світу,
Єдиний вісник пишної весни —
Ще в бруньці нищищ суть свою розгріту,
Марнуєш, ніжний скнаро, талани.
Жаль світа! бо несеш ти, далебі,
Те, що для світа мав, у гріб, собі.
* * * From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, mak'st waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.

[Bandera]

Mak_Sim Что вы такое говорите. О какой схожести можно говорить? Вы только вслушайтесь. Это же мооова, а то какой то язык.

Модераторові не пасує виражатися не пристойно щодо української мови. Наскільки я пам'ятаю ви забанили Dimу за вираз дермова. А самі...?



мооова

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

А ви читали Шекспіра в оригіналі? Я читатав, переклад українською чи російською мені краще подобаєтся..

Конечно,наверно фиг чего понял в оригинале--тут тебе и русский сойдёт..

[™абырвалГ]

™абырвалГ
Начали за филологию, а кончили сакральным - "бей жидов, спасай Вкрайину..."
Терпимее нужно быть, батенька....

Что значит терпимее? Молча наблюдать как хачики "шутят"?

[Mak_Sim]

Дійсно? А ви читали Шекспіра в оригіналі? Я читатав, переклад українською чи російською мені краще подобаєтся. Взагалі я вважаю що українська, російська та слов'янські мови краще підходять для віршів.

Я ж кажу, що читав. Згоден, що наші мови краще для цього підходять, але оригінал - це оригінал.

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

мооова

О как пацана щимит от одного упоминания "мовы".. Это уже на грани оргазьмы,Прости меня Господи..

[Mak_Sim]

Прости меня Господи..

Вас не простит. За двойные стандарты и нарушение заповедей. Мы уже это обсуждали. Прости меня Ктулху за оффтоп

[™абырвалГ]

Вот я и говорю,что рано или поздно нам просто придёться их стереть.,чтоб они не оказалиь случайно "правы" в твоих глазах..

Во во! Чем Вы лучше Гитлера?

[Bandera]

А Гайтана?

А що Гайтана? Недавно вона давала інтрев'ю на одному з малоросійських (українських) каналів. Кореспондент до неї звертався українською, а вона відповідала російською. Вона мабуть забула що її Україна прийняла, а не Росія.

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

Вас не простит. За двойные стандарты и нарушение заповедей. Мы уже это обсуждали. Прости меня Ктулху за оффтоп

точно!!!

Во во! Чем Вы лучше Гитлера?

1. Тем,что не преследуем цели уничтожения какой-либо нации.. Речь идёт только о террористах.,ну так любая независимая страна имеет право бороться с террором так,как посчитает нужным..
2. Тем,что не строим полицейское государство..
3. Тем,что у нас многопартийная основа..
И т.д.,и т.п..

[Sargasss]

Bandera Вы извините, но у вас какой то комплекс по поводу украинского языка.

Что мне идёт, а что нет - позвольте решать самому. А две лишние буквы о в этом слове являются символом того, что это слово нужно произносить певуче со значимостью глядя в глаза собеседнику. Понимаете? Чтобы он проникся исключительным превосходством одного языка над другим. Вы же это здесь постоянно проповедуете. Не так ли?

[Harald]

не строим полицейское государство..

Заявил полицай

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

А що Гайтана? Недавно вона давала інтрев'ю на одному з малоросійських (українських) каналів. Кореспондент до неї звертався українською, а вона відповідала російською. Вона мабуть забула що її Україна прийняла, а не Росія.

А она что--должна была пупок Украине целовать???
Демократия--каждый говорит на удобном ему языке..
Коресспондент ведь понимал,что она отвечала.,ровно как и все жители Украины..

[Bandera]

Конечно,наверно фиг чего понял в оригинале--тут тебе и русский сойдёт..

Російською будеш сам читати, я українською читав. Щодо того чи я зрозумів чи ні, не тобі вирішувати. Ще раз кажу, я вважаю що слов'янські мови краще підходять для поезії. А ти Мордік як завжди все перекручуєш

[Мардик Геворкян (Дюк ст.)]

Заявил полицай

Полицейский,а не полицай..
Как грится--прочувствуйте разницу,если СМОГЁТЕ..

[™абырвалГ]

1. Тем,что не преследуем цели уничтожения какой-либо нации.. Речь идёт только о террористах.,ну так любая независимая страна имеет право бороться с террором так,как посчитает нужным..

Вы убиваете и гоните со своих земель палестинцев. Женщин и детей. Конечно, раз они против, значит теперь террористы. Этим можно "оправдать" почти все.

Еще язык поворачивается такое говорить.