Как жаль, что у нас на форуме есть только одна болгарка.

[Йожик]

Фи, Вы не казак. Так ублюдочно мужчина о женщине никогда не скажет. Даже о незнакомой.

Вы знаете, как относились казаки к своим женщинам? Почитайте Тараса Бульбу чтоле

http://www.genderstudies.info/sbornik/muzhest/11.htm

Лучше это почитать.

писывая процедуру наказания у запорожцев за любовные отношения с женщиной, Пантелеймон Кулиш рассказывает, что запорожцы, проведав о проступке своего товарища, пошли к кошевому атаману со словами: “Какой нам стыд делает Ногаец [прозвище козака - С.Ж.], пане батько! повадился ходить к пономарихе, словно пес какой!” (Кулиш, 1856, т.1, 160). В ответ кошевой тут же распорядился выследить козака, занимавшегося любовью, а затем подвергнуть обычному в таком случае наказанию - битию палками у столба до смерти.
Иначе оценивались у козаков гетеросексуальные отношения, завершавшиеся убийством женщины. Такие случаи рассматривались как образцы мужественного поведения и воспевались в козацком фольклоре. В одной из козацких песен, пересказанной у Шевченко (“У тiєї Катерини...”), козаки-соперники вместе убивают свою возлюбленную Катерину, а после этого братаются и уезжают в Сечь.

[Йожик]

Напомню, что тема - о переводе фразы с болгарского, а из знатоков болгарского на огороде - одна Кактус. Такое вот роковое стечение обстоятельств. Провокативное.

Отож. Кактус беречь надо.
Давайте найдем какую-нибудь немецкую фразу и обматерим немцев.
Их на Форуме двое.

[RedFox]

Лис, если что-то спрашиваете, то хоть почту почистите. Переполнена.

Кактус, да зачем ЛС? Давайте здесь.
Вы перевели:

Не верьте американцам, которые посылают у нас испорченый кукуруз, а русским, которые купят наш кукуруз.
(примерный перевод, в русском нет грамматические возможности перевести абсолютно точно из-за отсуствием артикля)

вот я и спросил. Ванга, что занималась поставками кукурузы? Или эта фраза имеет ещё какое-то значение в Болгарии?

[Stone]

Трудно переоценить значение кукурузы в Болгарии..

[Банзай]

Как жаль, что у нас на форуме есть только одна болгарка.

у мене є DWT
підійде?

[Прикол]

ага, переведи. Получается полная херь.

Потому что твоя фраза изначально с грамматическими ошбками.

[RedFox]

Потому что твоя фраза изначально с грамматическими ошбками.

мы уже на "ты"? Давно? Насчет ошибок - может быть, я копировал, ибо болгарским не владею. А Кактус про ошибки не говорила.

[О.Буриданов]

у мене є DWT
підійде?

А почему синюю не купили?

[Банзай]

А почему синюю не купили?

каюсь. не знав, що бувають і сині.
але зелена вже років 8 безвідмовна!

[Абориген]

каюсь. не знав, що бувають і сині.
але зелена вже років 8 безвідмовна!

Може я погано пам"ятаю, але поєднання синього з жовтим дає зелений колір. Так що канону дотримано!

[Банзай]

Може я погано пам"ятаю, але поєднання синього з жовтим дає зелений колір. Так що канону дотримано!

от шо значить: гарна болгарка!

[О.Буриданов]

просто синие - это профессиональные, а зеленые - бытовые....

[О.Буриданов]

але зелена вже років 8 безвідмовна!

А много ли болгарите?

[Кострома]

А разве Ванга писала?

Да хрен бы с ней - с ваногой.

Что фраза то означает?

[RedFox]

Да хрен бы с ней - с ваногой.

Что фраза то означает?

судя по переводу от Кактуса, Ванга занималась поставками кукурузы на международном сельскохозяйственном рынке.

Не верьте американцам, которые посылают у нас испорченый кукуруз, а русским, которые купят наш кукуруз.
(примерный перевод, в русском нет грамматические возможности перевести абсолютно точно из-за отсуствием артикля)

[Спокойный]

судя по переводу от Кактуса, Ванга занималась поставками кукурузы на международном сельскохозяйственном рынке.

Хмм, как вариант - может американцы посылают болгар с их испорченной кукурузой, которую те пытаются им всучить, а русские за ту испорченную кукурузу еще и денег болгарам приплачивают. Не ну а шо?

[Спокойный]

Дык немец же...

Как Саша и Жора?

[Кострома]

судя по переводу от Кактуса, Ванга занималась поставками кукурузы на международном сельскохозяйственном рынке.

Так то я и на гугль переводчике мог перевести.

Смысл то какой у фразы???

К примеру - почтальён всегда звонит дважды. Смысл - беда не приходит одна.
За одного битого двух не битых дают - смысл - один опытный лучше двоих неопытных.

Ну и так далее.
Мне кажется фраза про кукурузу - из той же серии.

Просто кто то должен нам объяснить её тайный смысл.

[тестостерон]

Сие есть Великая Болгарская тайна. Болгарам запрещено её выдавать иноземцам.

[RedFox]

Так то я и на гугль переводчике мог перевести.

Смысл то какой у фразы???

К примеру - почтальён всегда звонит дважды. Смысл - беда не приходит одна.
За одного битого двух не битых дают - смысл - один опытный лучше двоих неопытных.

Ну и так далее.
Мне кажется фраза про кукурузу - из той же серии.

Просто кто то должен нам объяснить её тайный смысл.

Кактус, отказывается это сделать.
Кактус, если Вы стесняетесь написать смысловой перевод в теме, напишите его пожалуйста в личку. Я уже почистил ящик.