Как жаль, что у нас на форуме есть только одна болгарка.

[Sascha1965]

Думаете? Ваще-то там написано не "нам", а "у нас"

Это поменяет смысл фразы? Не верьте американцам, продающим у нас испорченную кукурузу, а верьте русским, покупающим ее у нас.
А скрытый смысл я бы перевел так " Лучше русские, которых мы нае.ем, чем американцы, которые нае..ют нас"

[Йожик]

Взрослые люди, а тупа спорят из-за перевода слов полоумной слепой.

[Kaktus]

Ред Фокс читає Вангу?

А разве Ванга писала?

[Kaktus]

потому что ванга с любовью относилась к россии
выделенное не дословный, а смысловой перевод той фразы ванги...

А не скажите когда и где она сказала фти фразы?
Особенно умилило "В 1943 году Гитлеру". Интересно где состоялся этот разговор?

[Vedma]

Стефи, плиз, умоляю....человек ночами не спит...двое маленьких детей, третьего ждут, а он все об этой фразе думает. Ну, переведи ты ему ее.
Это не важно откудда он е вырыл и неважно то, что "пророчеств" Ванги, как и Нострадамуса, пруд пруди, и неважно, что большинство из них блеф и выдумка. Просто переведи ему эту фразу Очень тебя прошу.

[Kaktus]

Стефи, плиз, умоляю....человек ночами не спит...двое маленьких детей, третьего ждут, а он все об этой фразе думает. Ну, переведи ты ему ее.
Это не важно откудда он е вырыл и неважно то, что "пророчеств" Ванги, как и Нострадамуса, пруд пруди, и неважно, что большинство из них блеф и выдумка. Просто переведи ему эту фразу Очень тебя прошу.

))
Обещаю, как подарок когда третий родится! )
А вообще для такх просьб есть ЛС. Уверяю тебя, я там просьбу от Лиса не получала.

[vict]

А не скажите когда и где она сказала фти фразы?
Особенно умилило "В 1943 году Гитлеру". Интересно где состоялся этот разговор?

я не общался с вангой... это с викицитатника...
обращение к гитлеру вовсе не означает факта общения с ним...
набрано курсивом... чтобы читатели понимали кому адресовано...

[vict]

Стефи, плиз, умоляю....человек ночами не спит...двое маленьких детей, третьего ждут, а он все об этой фразе думает. Ну, переведи ты ему ее.
Это не важно откудда он е вырыл и неважно то, что "пророчеств" Ванги, как и Нострадамуса, пруд пруди, и неважно, что большинство из них блеф и выдумка. Просто переведи ему эту фразу Очень тебя прошу.

типичная манипуляция и перевод стрелок... в теме о проценте результативности ванговских пророчеств ни слова...

[Vedma]

))
Обещаю, как подарок когда третий родится! )
А вообще для такх просьб есть ЛС. Уверяю тебя, я там просьбу от Лиса не получала.

Знаешь, верю... Ибо больше эпотаж яруский Именно поэтому ты и не ответила прилюдно
ЛИС!!! Услышал? Приватно переведут. Напиши в ЛС и попроси. Это не унизительо, если очень хочется лично для себя. Усек?

[тестостерон]

Кактус жеманно ломается, словно гимназистка, вместо того, чтобы просто перевести фразу. )))

[Vedma]

типичная манипуляция и перевод стрелок... в теме о проценте результативности ванговских пророчеств ни слова...

О чем Вы? Человек просто страдает непонимнием фразы. При чем тут Ванга, результативность и всякая иная хрень? Де Фокс говорил о Ванге, ась?

[Vedma]

Кактус жеманно ломается, словно гимназистка, вместо того, чтобы просто перевести фразу. )))

Кактус не ведется на провокацию. Это нормально.

[Kaktus]

я не общался с вангой... это с викицитатника...
обращение к гитлеру вовсе не означает факта общения с ним...
набрано курсивом... чтобы читатели понимали кому адресовано...

Интересно кто и как пополнял викицитатник. И откуда собирал информацию.
Напоминаю что Уикипедию пишут все пользватели интернета, так что считать ее достоверной и цитировать может только очень наивный человек.

Ванга была слепой, неграмотной и говорила на таком диалекте, что даже для болгар ее слова переводят субтитрами.
Не знаю почему, но у русскоязычных есть особое отношение к ней, а точней склонность писать от ее имени все что в голову приходит.

[тестостерон]

Кактус не ведется на провокацию. Это нормально.

Целка-фанатичка. ))

[vict]

О чем Вы? Человек просто страдает непонимнием фразы. При чем тут Ванга, результативность и всякая иная хрень? Де Фокс говорил о Ванге, ась?

читайте собственные посты внимательней и вам многое прояснится...

[Vedma]

Целка-фанатичка. ))

Да что же у Вас постоянно какие -то сексуально-политические выверты? Озабочены?

[тестостерон]

Да что же у Вас постоянно какие -то сексуально-политические выверты? Озабочены?

А почему вы называете провокацией просьбу перевести фразу ?

[Vedma]

читайте собственные посты внимательней и вам многое прояснится...

Фокс хочет услышать перевод. Видимо так он это преподнес, что Стефи решила, что это очередная провокация. Ибо в инете много всякой фигни. А если он ее вычитал на болгарском, то типа это - железобетонное подтверждение пророчеств Ванги. Я так понимаю, что Лису уже не важно, Ванга-не Ванга, он просто хочет услышать адекватный перевод)

[vict]

Интересно кто и как пополнял викицитатник. И откуда собирал информацию.
Напоминаю что Уикипедию пишут все пользватели интернета, так что считать ее достоверной и цитировать может только очень наивный человек.

Ванга была слепой, неграмотной и говорила на таком диалекте, что даже для болгар ее слова переводят субтитрами.
Не знаю почему, но у русскоязычных есть особое отношение к ней, а точней склонность писать от ее имени все что в голову приходит.

любая информация размещенная в интернете может быть недостоверной... вне зависимости от того кто её пишет... но при чем здесь это

[Запорожский козак]

C Кактуса-болгарки толку как с



Нет, чтобы уважить обчество и перевести хитроумную болгарскую фразу...