Как жаль, что у нас на форуме есть только одна болгарка.

[RedFox]

Вот был бы здесь хотя бы ещё один представитель сего народа. Он бы не стал упрямиться и держать меня в неведении по поводу фразы:

Не вярвайте на американците, дето си изпращат у нас развалената царевица, а на руснаците, които ще купят нашата царевица

Он бы мне обязательно перевел и тогда я бы может быть понял почему Кактус наотрез отказывается эту фразу переводить

[Duke Nukem]

Тут болгаркі мало, бєз пєрфоратора нє обойтісь.

[Vedma]

Лис, ну переведи через переводчик, чего страдаешь?

[RedFox]

Лис, ну переведи через переводчик, чего страдаешь?

ага, переведи. Получается полная херь.

[Vedma]

ага, переведи. Получается полная херь.

Чего-то там про паршивую кукурузу, про американцев, про русских и еще раз про кукурузу
Оно тебе надо? Ты, че заболел кукурузой, как Хрущев?

[RedFox]

Чего-то там про паршивую кукурузу, про американцев, про русских и еще раз про кукурузу
Оно тебе надо? Ты, че заболел кукурузой, как Хрущев?

Блин, дык интересно же. А ещё интересней, почему Кактус не переводит эту фразу. Наотрез.

[Абориген]

ага, переведи. Получается полная херь.

Болгарского не знаю но по прочтении создается впечатление - таки хрень!

[RedFox]

Болгарского не знаю но по прочтении создается впечатление - таки хрень!

вот и я не знаю

[Vedma]

Блин, дык интересно же. А ещё интересней, почему Кактус не переводит эту фразу. Наотрез.

Наверное, ты просто не умеешь просить

[RedFox]

Наверное, ты просто не умеешь просить

ну дык посодействуй. Попроси Кактус перевести

[Vedma]

Разные переводчики дают разное...

Не доверяйте американцы, которые отправлены домой лежалые кукурузы, а русских, которые будут покупать наши кукурузы.

Не doverâjte amerikancy, kotorye otpravleny domoj ležalye kukuruzy, kotorye будут pokupat′ russkih наші kukuruzy

Не довіряти американцям, які послали його країни зіпсовані зерна, і росіяни, хто буде купувати нашу кукурудзу...


Не довіряйте американців, які відправили додому зіпсований кукурудзи, при цьому росіян, які придбають нашим кукурудзи.


Чего-то тпа этого...

[Vedma]

Короче...ником нельзя доверять...

[RedFox]

Блин, Ведьма, я не просил тебя переводить Я сам так умею. Попроси Кактус, вот она может перевести это адекватно. Но не хочить почему-то

[Seawind]

Ред Фокс читає Вангу?

[RedFox]

Ред Фокс читає Вангу?

ну не то чтобы "читает", ну вот как-то так получилось

[Seawind]

Вот был бы здесь хотя бы ещё один представитель сего народа. Он бы не стал упрямиться и держать меня в неведении по поводу фразы: Он бы мне обязательно перевел и тогда я бы может быть понял почему Кактус наотрез отказывается эту фразу переводить

Не перекладе, бо це є таємниця болгар як треба вести себе з американцями, та росіянами.

[Sascha1965]

Что то типа "Не верьте американцам, которые продают нам испорченную кукурузу, а верьте русским, которые у нас кукурузу покупают".

[RedFox]

Что то типа "Не верьте американцам, которые продают нам испорченную кукурузу, а верьте русским, которые у нас кукурузу покупают".

Думаете? Ваще-то там написано не "нам", а "у нас"

[vict]

Блин, Ведьма, я не просил тебя переводить Я сам так умею. Попроси Кактус, вот она может перевести это адекватно. Но не хочить почему-то

потому что ванга с любовью относилась к россии

О России

• В 1943 году Гитлеру: Оставь Россию в покое! Ты проиграешь эту войну! Говорят, фюрер высмеял болгарскую ясновидящую…
• Курск окажется под водой, и весь мир будет его оплакивать… Курск? Город, стоящий вдалеке от большой воды? Только в августе 2000 года стало ясно, о каком «Курске» говорила пророчица…
• Россия вновь станет великой империей, прежде всего империей духа.
• Все беды приходят в Болгарию из Америки. А Россия, Россия исправит все!
• Нет силы, которая смогла бы сломить Россию. Россия будет развиваться, расти и крепнуть. Все растает словно лед, только одно останется нетронутым-слава Владимира, слава России. Слишком многое принесено в жертву, Никто не сможет остановить Россию. Все сметет она на своем пути и не только сохранится, но и станет властелином мира.

выделенное не дословный, а смысловой перевод той фразы ванги...

[RedFox]

потому что ванга с любовью относилась к россии



выделенное не дословный, а смысловой перевод той фразы ванги...

Да? Вот жЫж блин. Викт, спасибо. Это объясняет почему, Кактус отказывалась это переводить.