ЕС или ТС.

[observer]

Подпишут. Потому что главное для них-не отдать Украину в лапы имперцев. А насчет 13 года- подберут нужного кандидата.

[carrotik]

Подпишут. Потому что главное для них-не отдать Украину в лапы имперцев. А насчет 13 года- подберут нужного кандидата.

...вы думаете, имперцам слабО переписать устав (иль что там) ТС? ... да как два пальца о казахстанский асфальт .. в отличие от ЕС, где демократия и учет мнения каждого дармоедачлена

[Mikela]

...вы думаете, имперцам слабО переписать устав (иль что там) ТС? ... да как два пальца о казахстанский асфальт .. в отличие от ЕС, где демократия и учет мнения каждого дармоедачлена

Не переймайся. Нікуди ТС не подінеться від України, все одно він не вирішить наші внутрішні проблеми. Залишити, як було вже неможливо, ресурс вичерпаний.

[observer]

...вы думаете, имперцам слабО переписать устав (иль что там) ТС? ... да как два пальца о казахстанский асфальт .. в отличие от ЕС, где демократия и учет мнения каждого дармоедачлена

Гордые они, "имперцы". Да и не умеют договариваться. А как народу объяснить, что "хохлы" теперь хорошие, низзя их оскорблять? Не получится.

[carrotik]

Гордые они, "имперцы". Да и не умеют договариваться. А как народу объяснить, что "хохлы" теперь хорошие, низзя их оскорблять? Не получится.

..ну, не получится, да и хрен с ыми ....

[observer]

[Rоlа]

...вы думаете, имперцам слабО переписать устав (иль что там) ТС? ... да как два пальца о казахстанский асфальт .. в отличие от ЕС, где демократия и учет мнения каждого дармоедачлена

канєшна демократія, а не два пальця .
Референдум http://forexaw.com/TERMs/State/Euras...n_Union_это

[Subolg]

...это в каких это законах написано, что правомочность подписанного документа определяется отсуствием наличия нарушений законов цивилизованного общества? ....

.... так, трындю ....

"Брезгуют" тоже нигде не написано, а в Минске ононокак - побрезговал ВВП))

[CEugene]

Та да, та да. Такие барьеры, такие барьеры. Я бы сказал - непроходимые. И что в результате?
Самое впору заплакать.

Не вижу ничего противоречащего сказанному: ерефия свои рынки от неугодных товаров закрывает, а на чужие - свободно экспортирует, отсюда и навароборот
Вот, кстати, свежачок про наших северных братьевкидал: Плохое самочувствие и нарушение процедур: украинские кондитеры раскрыли детали внезапного возращения российских инспекторов на родину

"Инспекторы очень тщательно искали нарушения на фабриках Рошен, но ничего существенного не смогли найти", - отметил руководитель ведомства.

При этом Балдинюк выразил обеспокоенность по поводу того, что инспекторы без веских оснований отказались от обсуждения результатов инспекции и не предоставили предприятию акт проверки.

"Это является прямым нарушением международного и российского законодательства, регламентирующего процедуры инспектирования", - отметил глава ассоциации .

"У вас ещё рефлекторно-бессознательное влечение к таежному союзу? Тогда мы идём к вам!"

[vict]

ONLINE-МАРАФОН НА UKRLIFE.TV "ЯКЩО УКРАЇНА НЕ ПІДПИШЕ УГОДУ З ЄС: ПЛАН Б"
мнения политологов, социологов, прочей швали

[Dak0ta]

Не вижу ничего противоречащего сказанному: ерефия свои рынки от неугодных товаров закрывает, а на чужие - свободно экспортирует, отсюда и навароборот
Вот, кстати, свежачок про наших северных братьевкидал: Плохое самочувствие и нарушение процедур: украинские кондитеры раскрыли детали внезапного возращения российских инспекторов на родину"У вас ещё рефлекторно-бессознательное влечение к таежному союзу? Тогда мы идём к вам!"

Еще один клинический.

Сынку, оценивается явление по результату. Если товарооборот растет - то ни о каком закрытии рынка и речи быть не может.

Если рынок закрыт - то товарооборот либо падает либо исчезает.

Украинская школа жжет. Всё у вас строго по Джельсомино в стране лжецов выходит: просрали территории - ПЭРЭМОГА...

[Запорожский козак]

ONLINE-МАРАФОН НА UKRLIFE.TV "ЯКЩО УКРАЇНА НЕ ПІДПИШЕ УГОДУ З ЄС: ПЛАН Б"
мнения политологов, социологов, прочей швали

Грош цена этим измышлениям. Эксперту оказали спонсорскую поддержку - эксперт наэкспертил в пользу благодетеля. Как гражданин Украины, хочу развернутый государственный анализ на тему "Что случится со страной, если Украина вступит в ЕС или в ЕС".

[ПАН_и_Ко]

Грош цена этим измышлениям. Эксперту оказали спонсорскую поддержку - эксперт наэкспертил в пользу благодетеля. Как гражданин Украины, хочу развернутый государственный анализ на тему "Что случится со страной, если Украина вступит в ЕС или в ЕС".

а может все, как всегда, гораздо проще:


по времени с 24:24

... они не о экспертизах думают и не о переводах договора, оно им не надо.

[Флeксо]

[Rоlа]

неволодя. просто якісь окремі риси схожі .
а так, - неволодя.

[skywalker]

Украинский и западный тексты соглашения об Ассоциации не соответствуют друг другу, – эксперт

Английский и украинский тексты соглашения о ассоциации между Украиной и Евросоюзом имеют вопиющие расхождения, хотя согласно статьи 485 той самой сделки они должны быть аутентичными, заявляет вице-президент Института европейской интеграции, соавтор и главный редактор украинского перевода учредительных договоров ЕС Геннадий Друзенко

Эксперт отметил, что в отличие от художественного перевода, в переводе юридическом и техническом использование синонимов не является желательным. Наоборот, одному иностранному термину в идеале должен отвечать один украинский во избежание путаницы.

“Начнем с невинного, на первый взгляд, термина “establishments” (именно так, во множественном числе). В украинском тексте соглашения этот термин переведен и как “мощности” (статья 66 и статья 69 часть 5), и как “предприятия” (статья 69 часть 5), и как “учреждения” (статья 135 (7), статья 178(5) и статья 285). В то же время “мощности” в украинском тексте является также эквивалентом английских “capacities” (статья 338(с), статья 351, 347 и 410(d)), “capabilities” (статья 364(f)) и даже “facilities” (статья 135(4))”, – пишет Друзенко.

Еще один показательный пример – в английском тексте много раз встречается термин “arbitration panel”, переведенный на украинский в основном вполне корректно как “третейская группа” (статьи 305, 306, 307 и далее). Вот только в статье 322 часть 2 та же “arbitration panel” внезапно дважды превращается в “арбитражный трибунал”. А дальше, где говорится о третейской группе”, этот термин уже появляется в образе “арбитражной комиссии”.

То есть там, где в английском тексте соглашения предусмотрен один орган для разрешения споров между сторонами – “arbitration panel”, в украинском тексте таких органов целых три: третейская группа, арбитражный трибунал и арбитражная комиссия.

Эксперт отмечает, что в тексте неоднократно встречаются термины, переводами которых “легкомысленно жонглируют” в контексте одних и тех же статей соглашения.

“Если украинское правительство не смогло адекватно перевести меньше тысячи страниц соглашения об ассоциации, возникают вполне обоснованные сомнения, способна ли украинская власть должным образом имплементировать десятки тысяч страниц правовых актов ЕС как это, собственно, предполагает само соглашение”, – отметил эксперт.

[kvitka777]

[Subolg]

Украинский и западный тексты соглашения об Ассоциации не соответствуют друг другу, – эксперт

Английский и украинский тексты соглашения о ассоциации между Украиной и Евросоюзом имеют вопиющие расхождения, хотя согласно статьи 485 той самой сделки они должны быть аутентичными, заявляет вице-президент Института европейской интеграции, соавтор и главный редактор украинского перевода учредительных договоров ЕС Геннадий Друзенко

Эксперт отметил, что в отличие от художественного перевода, в переводе юридическом и техническом использование синонимов не является желательным. Наоборот, одному иностранному термину в идеале должен отвечать один украинский во избежание путаницы.

“Начнем с невинного, на первый взгляд, термина “establishments” (именно так, во множественном числе). В украинском тексте соглашения этот термин переведен и как “мощности” (статья 66 и статья 69 часть 5), и как “предприятия” (статья 69 часть 5), и как “учреждения” (статья 135 (7), статья 178(5) и статья 285). В то же время “мощности” в украинском тексте является также эквивалентом английских “capacities” (статья 338(с), статья 351, 347 и 410(d)), “capabilities” (статья 364(f)) и даже “facilities” (статья 135(4))”, – пишет Друзенко.

Еще один показательный пример – в английском тексте много раз встречается термин “arbitration panel”, переведенный на украинский в основном вполне корректно как “третейская группа” (статьи 305, 306, 307 и далее). Вот только в статье 322 часть 2 та же “arbitration panel” внезапно дважды превращается в “арбитражный трибунал”. А дальше, где говорится о третейской группе”, этот термин уже появляется в образе “арбитражной комиссии”.

То есть там, где в английском тексте соглашения предусмотрен один орган для разрешения споров между сторонами – “arbitration panel”, в украинском тексте таких органов целых три: третейская группа, арбитражный трибунал и арбитражная комиссия.

Эксперт отмечает, что в тексте неоднократно встречаются термины, переводами которых “легкомысленно жонглируют” в контексте одних и тех же статей соглашения.

“Если украинское правительство не смогло адекватно перевести меньше тысячи страниц соглашения об ассоциации, возникают вполне обоснованные сомнения, способна ли украинская власть должным образом имплементировать десятки тысяч страниц правовых актов ЕС как это, собственно, предполагает само соглашение”, – отметил эксперт.

Ути Пути)))
Что еще остается старшим братьям, как только искать подвох в запятых)))

[Leonidas]

Ну что малыш , теперь твои родители будут оплачивать твой детский сад в 100% размере. Ты уж не обижайся в бюджете нет 200 миллиардов рублей на вас спиногрызов. Все триллионы ушли на сочинскую олимпиаду, саммит АТЭС, чемпионат мира по футболу, списание внешних долгов, на беспрецедентное воровство из бюджетов, которое достигает, по оценкам экспертов до 50% от их сумм. Ну если уж не смогут оплачивать дет. сад. ты уж посиди дома. Только не обижайся ДЕТИ ЭТО ЦВЕТЫ ЖИЗНИ!!

[Кострома]

Ну что малыш , теперь твои родители будут оплачивать твой детский сад в 100% размере. Ты уж не обижайся в бюджете нет 200 миллиардов рублей на вас спиногрызов. Все триллионы ушли на сочинскую олимпиаду, саммит АТЭС, чемпионат мира по футболу, списание внешних долгов, на беспрецедентное воровство из бюджетов, которое достигает, по оценкам экспертов до 50% от их сумм. Ну если уж не смогут оплачивать дет. сад. ты уж посиди дома. Только не обижайся ДЕТИ ЭТО ЦВЕТЫ ЖИЗНИ!!

Любопытно, Лёня это о каких детских садах говорит?

Опят чужую брехню упёр?