Лучшее СП Книг! Сипсик! Сбор серии Для детского сада! Склад наличия! Удивительные цены!

[Ленушка]

То-то мне с НП уже смски шлют)))

Пожалуйста!

что-то я никак до новогоднего ассортимента не доберусь

[Алиса07]

В наличии повился !

В том числе и серия Открой тайны

Автомобили Робинс 978-5-4366-0123-6 81,3
Азбука-букварь (нов) Робинс 978-5-4366-0131-1 86,5
Академия детского творчества (нов) Робинс 978-5-4366-0067-3 83,0
Акварель. Творческий набор Робинс 978-5-4366-0101-4 289,4
Акриловые краски. Творческий набор Робинс 978-5-4366-0095-6 289,4
Алфавит пазл Робинс 978-5-4366-0091-8 49,5
Алфавит. Книга-пазл (от 5 до 7 лет) Робинс 978-5-4366-0119-9 84,6
Английский для малышей Робинс 978-5-4366-0138-0 61,7
Арт-Студия: 48 креативных находок Робинс 978-5-4366-0112-0 112,1
Большая книга детских праздников Робинс 978-5-4366-0027-7 180,2
Большая книга трюков и фокусов (нов) Робинс 978-5-4366-0128-1 126,8
Большие гонки Робинс 978-5-91893-003-8 289,4
В Африке Робинс 978-5-4366-0126-7 81,3
В глубинах океана. Магниты Робинс 978-5-91893-035-9 71,2
В деревне Робинс 978-5-4366-0122-9 81,3
В лесу Робинс 978-5-4366-0121-2 81,3
Время и распорядок дня Робинс 978-5-4366-0049-9 94,3
Гимнастика для детей от 2 до 5 лет Робинс 978-5-4366-0031-4 74,2
Говорящий ЛОГОПЕД (от 3 до 5 лет) Робинс 978-5-4366-0059-8 54,6
Голоса зверят Робинс 978-5-91893-042-7 102,4
Горячие блюда Робинс 978-5-4366-0034-5 56,5
Дворик в деревне. Волшебные картинки Робинс 978-5-91893-023-6 51,4
Девушки с Олимпа. Кристаллы слез. Робинс 978-5-91893-020-5 68,3
Животные вокруг нас Робинс 978-5-4366-0137-3 61,7
Животные. Книга-пазл (от 1 года до 3 лет Робинс 978-5-4366-0096-3 84,6
Животный мир планеты. Магнитный атлас Робинс 978-5-91893-044-1 122,9
Звуки леса Робинс 978-5-91893-038-0 246,4
Знакомимся с дикой природой. Магниты Робинс 978-5-91893-037-3 71,2
Знакомимся с насекомыми. Магниты Робинс 978-5-91893-033-5 113,5
Играем в деревне Робинс 978-5-4366-0017-8 89,4
Играем в джунглях Робинс 978-5-4366-0043-7 64,7
Играем в море и на пляже Робинс 978-5-4366-0015-4 89,5
Играем в школу. Волшебные картинки Робинс 978-5-91893-029-8 51,4
Играем на ферме Робинс 978-5-4366-0041-3 64,7
Играем с динозавриками Робинс 978-5-4366-0013-0 89,5
Игрушки из войлока Робинс 978-5-4366-0007-9 68,3
Игры в парке. Волшебные картинки Робинс 978-5-91893-025-0 51,4
Изучаем и рисуем формы и цвета Робинс 978-5-4366-0116-8 31,0
Изучаю и запоминаю буквы Робинс 978-5-4366-0082-6 94,3
Как из старого сделать новое Робинс 978-5-4366-0079-6 63,5
Лепим из пластилина Робинс 978-5-4366-0076-5 63,5
Логика (нов) Робинс 978-5-4366-0132-8 86,5
Лучшая книга о животных Робинс 978-5-91893-010-6 77,9
Лягушка-путешественница Робинс 978-5-91893-005-2 152,8
Масляные краски и пастель. Творческий на Робинс 978-5-4366-0099-4 289,4
Милые зверята (нов) Робинс 978-5-4366-0090-1 258,5
Мир вокруг меня. Книжки-кубики Робинс 978-5-4366-0127-4 108,0
Мир вокруг нас Робинс 978-5-4366-0136-6 61,7
Мои первые слова Робинс 978-5-4366-0140-3 61,7
Мои первые фразы - английский 4 кубика ( Робинс 978-5-4366-0111-3 95,6
Мой первый английский - 9 кубиков (от 1 Робинс 978-5-4366-0115-1 113,1
Мой первый зоопарк - 9 кубиков (от 1 до Робинс 978-5-4366-0130-4 108,0
На улице и дома. Книга-пазл (от 1 года д Робинс 978-5-4366-0117-5 84,6
Необычные десерты Робинс 978-5-4366-0036-9 56,5
Неразгаданное. Самые необъяснимые тайны Робинс 978-5-91893-034-2 107,0
Обитатели морей и океанов. Магнитный атл Робинс 978-5-4366-0003-1 122,9
Открой тайны динозавров Робинс 978-5-4366-0114-4 136,3
Открой тайны изобретений Робинс 978-5-4366-0056-7 136,3
Открой тайны искусства Робинс 978-5-91893-045-8 138,7
Открой тайны космоса Робинс 978-5-4366-0064-2 136,3
Открой тайны техники (нов2) Робинс 978-5-4366-0086-4 136,3
Открой тайны человека Робинс 978-5-4366-0089-5 136,3
Открой тайны человека (нов) Робинс 978-5-4366-0089-5 136,3
Первые уроки этикета Робинс 978-5-4366-0124-3 52,0
Пираты. Большая книга приключений Робинс 978-5-91893-032-8 116,5
Пластилиновая страна (нов) Робинс 978-5-4366-0147-2 77,4
Пластилиновая энциклопедия для малышей ( Робинс 978-5-4366-0141-0 69,9
Плюшевая книжка про плюшевых мартышек Робинс 978-5-4366-0055-0 96,9
Плюшевая книжка про плюшевых мишек Робинс 978-5-4366-0053-6 96,9
Подарок юному дизайнеру Робинс 978-5-4366-0088-8 63,1
Подготовка к школе ребенка от 5 до 7 лет Робинс 978-5-4366-0109-0 149,6
Поделки из бумаги Робинс 978-5-4366-0048-2 61,5
Поехали-Полетели Робинс 978-5-91893-040-3 102,4
Полет к звездам. Магниты Робинс 978-5-91893-041-0 113,5
Праздничная азбука (нов) Робинс 978-5-4366-0070-3 48,2
Праздничные блюда Робинс 978-5-4366-0038-3 56,5
Приключения белого медвежонка Робинс 978-5-91893-004-5 152,8
Про нечистую и добрую силу (сказки русск Робинс 978-5-91893-012-0 57,0
Простой карандаш и уголь. Творческий наб Робинс 978-5-4366-0105-2 289,4
Профессии животных Робинс 978-5-91893-013-7 57,0
Профессии. Книга-пазл (от 3 до 5 лет) Робинс 978-5-4366-0094-9 84,6
Развитие малыша от 1 года до 3 лет Робинс 978-5-4366-0081-9 143,1
Развитие ребенка от 3 до 5 лет Робинс 978-5-4366-0107-6 149,6
Разминочка-зарядочка с песенками (0-2) Робинс 978-5-4366-0029-1 61,2
Разноцветные котята обучают вас, ребята. Робинс 978-5-91893-039-7 74,2
Рисуем сказки в стихах Робинс 978-5-4366-0118-2 31,0
Родная природа Робинс 978-5-91893-002-1 84,6
Роспись по стеклу Робинс 978-5-4966-0024-8 68,3
С овечками играем и формы изучаем. Магни Робинс 978-5-91893-031-1 74,2
Самый первый английский Робинс 978-5-4366-0139-7 61,7
Сборник лучших стихов. А.Усачев Робинс 978-5-91893-026-7 68,3
Секреты лучших магов Робинс 978-5-4366-0133-5 126,8
Секреты машин Робинс 978-5-4366-0097-0 126,8
Секреты человека Робинс 978-5-4366-0113-7 126,8
Сказочная азбука (нов) Робинс 978-5-4366-0071-0 48,2
Скоро в школу ! Робинс 978-5-4366-0066-6 45,2
Сладких снов, котенок Робинс 978-5-4366-0062-8 97,2
Сладких снов, мишутка Робинс 978-5-4366-0063-5 97,2
Создаем подарок Робинс 978-5-4366-0078-9 63,5
Спортивные и гоночные автомобили Робинс 978-5-4366-0057-4 109,0
Супы и салаты Робинс 978-5-4366-0032-1 56,5
Счет. Цвета. Формы.пазлы. Робинс 978-5-4366-0093-2 49,5
Считалка-рисовалка (нов) Робинс 978-5-4366-0073-4 48,2
Таймлесс. Сапфировая книга Робинс 978-5-4366-0152-6 81,0
Тайны морского флота (нов) Робинс 978-5-4366-0087-1 136,3
Творческая мастерская юного художника (н Робинс 978-5-4366-0068-0 77,9
Тортики для детских праздников Робинс 978-5-4366-0054-3 138,2
Трафаретная азбука Робинс 978-5-4366-0084-0 70,9
У нас родился малыш Робинс 978-5-4366-0080-2 143,1
Удивительные животные Робинс 978-5-91893-009-0 60,1
Украшаем свой дом Робинс 978-5-4366-0077-2 63,4
Украшения из полимерной глины Робинс 978-5-91893-030-4 58,2
Утенок-почемучка Робинс 978-5-91893-006-9 152,8
Учим буквы и рисуем Робинс 978-5-4366-0108-3 30,9
Учим цифры и рисуем Робинс 978-5-4366-0110-6 30,9
Учимся говорить Робинс 978-5-4366-0135-9 78,0
Учимся рисовать. Забавные животные Робинс 978-5-4366-0100-7 40,6
Учимся рисовать. Маленькая принцесса Робинс 978-5-4366-0098-7 40,6
Учимся рисовать. Машины и мотоцикл Робинс 978-5-4366-0102-1 40,6
Учусь говорить по-английски Робинс 978-5-4366-0104-5 138,5
Учусь читать и писать Робинс 978-5-4366-0083-3 156,1
Флаги. Магнитный атлас Робинс 978-5-4366-0001-7 122,9
Формы и цвета Робинс 978-5-4366-0020-8 86,5
Цветофор. Цвета и формы (нов) Робинс 978-5-4366-0072-7 48,2
Цифры и счет Робинс 978-5-4366-0047-5 94,3
Цифры и счет. Книга-пазл (от 3 до 5 лет) Робинс 978-5-4366-0092-5 84,6
Чудовища в доспехах Робинс 978-5-91893-016-8 68,3
Чудо-городок. Волшебные картинки Робинс 978-5-91893-027-4 51,4
Чудо-хуторок (нов) Робинс 978-5-4366-0010-9 246,4
Школа зверят Робинс 978-5-4366-0075-8 71,6
Энциклопедия юного дизайнера (нов) Робинс 978-5-4366-0069-7 77,1
Энциклопедия юного художника (нов) Робинс 978-5-4366-0129-8 84,6
Я начинаю говорить -4 кубика (от 1 до 3 Робинс 978-5-4366-0144-1 89,7
Я учусь говорить Робинс 978-5-4366-0085-7 126,8

[Kaleria]

Аллочка, приветики!! Вот чесн слово, как ты делаешь анонс списком - я ни фига не вижу, как только картинками - тогда усе вижу и усе хочу......П.с. скоки мне тебе нужно скинуть предоплаты, сумму огласи мне в ЛС

[Алиса07]

Ой Алла спасибо за списочек,глаза разбежались,всё хочу до обеда подумаю,чего хотим больше и будем делать заказ

Пожалуйста! Выбирайте на здоровье!

Вот ещё в Робинсе увидела:


С овечками играем и формы изучаем. Магни Робинс 978-5-91893-031-1 74,2


Животный мир планеты. Магнитный атлас Робинс 978-5-91893-044-1 122,9
Обитатели морей и океанов. Магнитный атл Робинс 978-5-4366-0003-1 122,9


В глубинах океана. Магниты Робинс 978-5-91893-035-9 71,2
Знакомимся с дикой природой. Магниты Робинс 978-5-91893-037-3 71,2


Знакомимся с насекомыми. Магниты Робинс 978-5-91893-033-5 113,5
Полет к звездам. Магниты Робинс 978-5-91893-041-0 113,5

Алла, я вроде обе книжечки по самолетикам на кнопочку заказывала, а в заказе разнесено одна. Проверь пожалуйста, если что закажи, а я откноплю. Спасибо.

Есть, Аллочка, это я пропустила

что-то я никак до новогоднего ассортимента не доберусь

Вот, пожалуйста http://forum.gorod.dp.ua/showthread....1#post21636913

[Алиса07]

Аллочка, приветики!! Вот чесн слово, как ты делаешь анонс списком - я ни фига не вижу, как только картинками - тогда усе вижу и усе хочу......П.с. скоки мне тебе нужно скинуть предоплаты, сумму огласи мне в ЛС

Я для тебя сделаю с картинками Только позже

Напысала

[Леля]

Алиса, ЛС получила - 145 грн. это уточненная цена, ее и оплачивать? Позавчера вы говорили 135.
И я там задала еще вопрос про Шпионологию - можно ли ее откуда-нибудь заказать или у вас все заказы с лабиринта?

[Алиса07]

Самолеты есть ещё такие:

Серия «Оригами»



Модели самолетов. Вып. 1 Ястреб 4620758631729 17,3
Модели самолетов. Вып. 2 Скат 4 620 758 631 736 17,3
Модели самолетов. Вып. 3 Черный импульс 4 620 758 631 743 17,3
Модели самолетов. Вып. 4 Разящий угол 4 620 758 631 750 17,3

[Алиса07]

Алиса, ЛС получила - 145 грн. это уточненная цена, ее и оплачивать? Позавчера вы говорили 135.
И я там задала еще вопрос про Шпионологию - можно ли ее откуда-нибудь заказать или у вас все заказы с лабиринта?

Ой, нет , это я с кнопки Вашу цифру взяла, конечно, 135грн

В личку написала, что в наличии числится парочка на укр.яз. , но нужно уточнять. Больше её нигде нет.

[Ленушка]

Аллочка, приветики!! Вот чесн слово, как ты делаешь анонс списком - я ни фига не вижу, как только картинками - тогда усе вижу и усе хочу......П.с. скоки мне тебе нужно скинуть предоплаты, сумму огласи мне в ЛС

точно, я тогда зашла глянула и все сразу понятно, какая книга, как выглядит и сразу хочется заказать, а так пока весь ассортимент просмотришь - одуреть же можно

[a_natasha]

Алла, добрый день, нравятся такие(вроде ничего такого, там нужно часть одежды приклеить, страниц не много, но мы в восторге), но 50шт мне многовато:
http://www.char.ru/books/6793875_App...sivye_devochki
http://read.ru/id/3461948/
http://магазинкниги.com/%D0%9C%D0%BE...86%D0%B8%D0%B8

[Алиса07]

точно, я тогда зашла глянула и все сразу понятно, какая книга, как выглядит и сразу хочется заказать, а так пока весь ассортимент просмотришь - одуреть же можно

Понял, это я просто хотела серию Открой тайны показать, потом сотрю, там и ещё Робинс, и ещё..., решила всё выложить А толком, ничего не показала(

Алла, добрый день, нравятся такие(вроде ничего такого, там нужно часть одежды приклеить, страниц не много, но мы в восторге), но 50шт мне многовато:
http://www.char.ru/books/6793875_App...sivye_devochki
http://read.ru/id/3461948/
http://магазинкниги.com/%D0%9C%D0%BE...86%D0%B8%D0%B8

Добрый!
Тогда давайте подождем, что скажут по тем четырем. Поставщик просто ищет другие места, где можно было бы заказывать меньшими количествами, если найдет, то потом и аппликациями затаримся, ок? )

[Алиса07]

Сегодня хочу отправить также заказ по Стрекозе и Переходу, там есть такие новогодние:



978-5-905060-09-0 Т. Молчанинова Мишуткины рассказы 61,0

Хотите узнать, что происходит в лесу, когда там нет ни одного человека? В какие игры играют Мишутка и его друзья? Какие опасности подстерегают их в чаще? А какие приключения ждут на каждой поляне? Если ваш ответ - "да", тогда открывайте эту добрую книжку и читайте!
Что нужно, чтобы малышу снились красочные сны? Большое количество ярких и милых рисунков, простой язык, спокойное течение сказки... Именно это можно найти под обложкой книжки о Мишутке. Идеальное чтение перед сном для детей четырех-шести лет. Очаровательные зверюшки будут сопровождать вас на протяжении шести вечеров. Ведь именно столько историй в этой книжке.
Маленького читателя ожидает подарок - раскраски к сказке!

Мой любимый медвежонок. Какой снег любит Жирафчик? 978-5-9951-1767-4 60,0

[Алиса07]

Приключения Алисы в Стране Чудес



По-моему, такие книги-коллажи - это уже конек издательства Лабиринт! Отлично им удаются такие проекты! Легко, интересно и очень ненавязчиво на полях книги подается столько информации, что на целую энциклопедию хватит!
А как здорово искать и находить открывающиеся дверцы, ящички, шкафчики, коробочки; ощупываешь каждый разворот, боишься пропустить очередной секрет и маленькое чудо!

И самое главное, что все эти расчудесные элементы знакомят ребенка с викторианской эпохой, временем, когда и была написана Алиса. А значит, помогают ему лучше понять саму сказку.

В обычных изданиях с комментариями вообще не густо. Здесь же что ни страница, так пара строк то о манерах, то об играх, обычаях или шутках. Ин-те-рес-но очень!



Я обожаю такие комментарии!

И вообще книгу очень-очень рекомендую!

ОРИГИНАЛ ИЗ ЖЖ: http://pany-beata.livejournal.com/97286.html
ОЧЕНЬ МНОГО ФОТО ПО ССЫЛКЕ.

[Kaleria]

Ох, самолеты... Алл скоко http://www.labirint.ru/books/38309/ доступно-ли к заказу?? Или Стрекозу попробовать сначала??

[Алиса07]

скоро в изд-ве РЕЧЬ

Черкашин Геннадий
КУКЛА
Художник: Траугот Г. А. В.

27 января 2014 года отмечается 70 лет со дня полного снятия блокады Ленинграда. 900 дней блокады стали жестоким испытанием для жителей города и страшным уроком истории для всего человечества. В преддверии этой знаменательной даты и выходит книга Геннадия Черкашина «Кукла», проиллюстрированная известными художниками-графиками Г. А. В. Траугот.
Это история о маленькой девочке, которая была эвакуирована из блокадного Ленинграда, и о кукле Маше, оставшейся ждать хозяйку в осажденном городе. Это история о возвращении домой, о людях — хороших и не очень, о надежде, мужестве и великодушии.

Александрова Татьяна, Берестов Валентин
КАТЯ В ИГРУШЕЧНОМ ГОРОДЕ
Художник: Токмаков Лев

Удивительные приключения маленькой куклы Кати начинаются, когда расшалившаяся обезьянка забирает Катю из шкафа и знакомит ее с остальными игрушками. И никогда прежде не покидавшая свою застекленную полку Катя попадает в настоящий игрушечный город…
Добрая сказка «Катя в игрушечном городе» адресована юным читателям. Ее написали Татьяна Александрова, мама домовенка Кузи, и замечательный поэт Валентин Берестов.

Здесь еще немного разворотов - http://5razvorotov.livejournal.com/824582.html
А здесь можно ее почитать - http://www.planetaskazok.ru/aleksandrovask...androva?start=6

Понорницкая Илга
Булка, Беляш и другие с Лесной улицы
Художник: Бухалова Лиза

Новая книга Илги Понорницкой — для детей и подростков. Это отчасти фантастическая, но от этого еще более реальная история о настоящей дружбе, ответственности, взаимопомощи и доброте. О том, как растут и меняются маленькие и большие люди, о том, как каждое живое существо отстаивает себя, и о том, как много значат в наших взаимоотношениях искренность и любовь.

[Алиса07]

Ох, самолеты... Алл скоко http://www.labirint.ru/books/38309/ доступно-ли к заказу?? Или Стрекозу попробовать сначала??

Неа, не доступна( Пробуй Стрекозу ))

[Kaleria]

Неа, не доступна( Пробуй Стрекозу ))

Да, откнопила первый выпуск для пробы.....))))

[Алиса07]

НОВИНКИ МАХАОНА!!!!
кликаем обложку

Астрид Линдгрен: Приключения Эмиля из Лённеберги

Линдгрен Астрид Приключения Эмиля из Лённеберги Махаон 978-5-389-06152-1

Веселая повесть про Эмиля из Леннеберги, которую написала замечательная шведская писательница Астрид Линдгрен, а на русский язык блистательно пересказала Лилианна Лунгина, полюбилась и взрослым и детям всей планеты. Этот вихрастый мальчуган - ужасный озорник, он и дня не проживет, не напроказничав. Ну кому придет в голову гонять кошку, чтобы проверить, хорошо ли она прыгает?! Или надеть на себя супницу? Или поджечь перо на шляпе у пасторши? Или поймать в крысоловку родного отца, а поросенка накормить пьяными вишнями?..
Для среднего школьного возраста.

Фото из ЖЖ: http://nataljusha1978.livejournal.com/71209.html

Астрид Линдгрен: Пеппи Длинныйчулок

Линдгрен Астрид Пеппи Длинныйчулок Махаон 978-5-389-06151-4


Разве может маленькая девочка пронести на руках лошадь?! Представьте, что может!
И эту девочку зовут Пеппи Длинныйчулок. Её придумала замечательная шведская писательница Астрид Линдгрен.
Никого на свете нет сильнее Пеппи, она способна уложить на лопатки даже самого прославленного силача. Но не только этим знаменита Пеппи. Ещё она самая весёлая, самая непредсказуемая, самая озорная и самая добрая девочка в мире, с которой непременно хочется подружиться!
Для среднего школьного возраста.

Астрид Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне

Линдгрен Астрид Три повести о Малыше и Карлсоне Махаон 978-5-389-06150-7

Кто самый обаятельный, самый красивый, самый умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил? Конечно же Карлсон, толстенький забавный человечек с моторчиком на спине!
Его знают и любят дети всего мира. За непоседливый нрав, неуёмную фантазию и желание пошалить. Но больше всех, пожалуй, Карлсона любит Малыш, ведь вместе им никогда не бывает скучно, потому что главное для Карлсона: "Надо, чтобы было весело и забавно, а то я не играю".
Для среднего школьного возраста.

[Алиса07]

Да, откнопила первый выпуск для пробы.....))))

Спасибо за заказ!

[Алиса07]

НОВОГОДНИЕ КНИГИ ИЗДАТЕЛЬСТВА МАХАОН:

Кейт Вестерлунд: Волшебная карусель

Знаешь ли ты, маленький читатель, что происходит, когда перечитываешь книгу? Догадайся! Ну конечно, ты открываешь для себя что-то новое! Ведь за каждой историей таится ещё одна или даже несколько других историй. Нужно просто призвать на помощь своё воображение, и эти истории сами расскажут себя. Люси, главная героиня книжки "Волшебная карусель", отправляется путешествовать в одну из прочитанных книг.
Сказочный человечек по имени Талли и игрушечная лошадка Линнет показывают ей, как много интересного можно почерпнуть из книг благодаря богатой фантазии.

Чарльз Диккенс: Рождественская елка: Рождественская песнь в прозе. Рождественская елка

В эту книгу вошли два произведения великого английского писателя Ч. Диккенса, объединённые одной вечной темой Рождества. "Рождественская песнь в прозе" после первой публикации стала сенсацией, оказав влияние на наши рождественские традиции. Это история-притча о перерождении скряги и человеконенавистника Скруджа, в которой писатель с помощью фантастических образов святочных Духов показывает своему герою единственный путь к спасению - делать добро людям. Второй рассказ почти не издавался в нашей стране. Этот маленький шедевр Диккенса производит сильное впечатление и на старика и на молодого человека и вызывает необыкновенно яркие детские воспоминания о новогодних и рождественских праздниках. Иллюстрации знаменитого художника прекрасно передают атмосферу Рождества и вновь оживляют незабываемые диккенсовские характеры.
Для среднего и старшего школьного возраста.

Кларк Мур: Рождественская ночь

Книга "Рождественская ночь" Клемента Кларка Мура давным-давно стала классикой и выдержала массу переизданий по всему миру. Иллюстрировали её многие выдающиеся художники, добавляя раз за разом новые штрихи к портрету забавного старичка Санта-Клауса. И вот, оправдывая ожидания книголюбов, достойным наследником этой замечательной традиции выступил всемирно известный австралийский художник Роберт Ингпен. Его иллюстрации в полной мере передают трепетное ощущение волшебства и ожидания праздника, наполняя наши сердца теплом и радостью.

Отзыв:

Очень много девочки уже писали о своих новогодних книгах, о том, что у них уже и настроение соответствующее... А я все сидела и тихо радовалась за них и завидовала, потому как у меня ни одна книга пока предчувствия праздника не вызывала.

Но все изменилось сегодня утром, сразу после того, как пришла смс из рида о том, что мой заказ уже в пункте выдачи. Несмотря ни на дождь, ни на раннее утро, мы с сынулькой быстро-быстро оделись и побежали за нашим праздничным настроением!

Как только добрались до дома, открыли картонную упаковку, которая на тот момент показалась мне самой красивой новогодней упаковкой в моей жизни, а оттуда... не поверите - запах мандаринов, оливье, свечей, снега, елки и ПРАЗДНИКА!
Книга шикарная! Большой формат, очень плотная мелованная бумага, которая почти не бликует (все фото сделаны рядом с окном). На обложке название книги оформлено золотыми буквами. Книга идеальна для подарка на Новый Год!Признаюсь, к своему стыду, я сегодня прочитала эти стихи впервые! В моем детстве их не было. Очень простая и красивая история о Санта Клаусе, о том, как он приходит в дом, приносит подарки и, улетая, желает счастливого Рождества!

И мою душу греет то, что у моего сына будет такая книга, с такими иллюстрациями (о них чуть позже) и с таким переводом!

Хотелось бы уделить некоторое внимание переводу.

Настолько впечатлила меня эта книга, что прочитала стихи в оригинале (мне, как учителю английского языка, грех не прочитать). Могу сказать лишь одно: любое произведение красивее всего все-таки звучит в оригинале. Чудеснейшее стихотворение! Получила огромное удовольствие!

И решила я посмотреть, есть ли другие переводчики на русский, кроме Токмаковой. Оказалось, что эти же стихи есть в переводе Леонида Яхнина от издательства Рипол-Классик. Ну и лингвист, сидящий во мне, решил эти переводы сравнить.

Взяла для сравнения один фрагмент.

Оригинал:
And then, in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof.
As I drew in my head, and was turning around,
Down the chimney St Nicholas came with a bound.

He was dressed all in fur, from his head to his foot,
And his clothes were all tarnished with ashes and soot.
A bundle of Toys he had flung on his back,
And he looked like a peddler, just opening his pack.

Перевод Яхнина:
Цок-цок! - алмазные копытца
Стучат по звонкой черепице.
Застыли вереницей длинной
Олени у трубы каминной.
А Санта-Клаус в дом нырнул
Он сажу с шубы отряхнул, -
И вот стоит передо мной
С мешком игрушек за спиной.

Перевод Токмаковой:
И слышится мне в тишине этой ночи:
По крыше оленьи копытца топочут.
Где ж сам Санта-Клаус?
У окна? На крылечке?
А он - раз - и выскочил
Прямо из печки!
Вся в саже и копоти
Шуба из меха,
Измазался весь.
Ну не глянешь без смеха!
Мешок за спиной,
В нем игрушки и сласти,
Раздаст он их за ночь
Детишкам на счастье.

Мне абсолютно точно больше нравится перевод Токмаковой. Может быть потому, что он больше подходит для возраста моего сынульки (1.4), он более малышовый. Перевод же Яхнина, как мне показалось, рассчитан на публику постарше и меня совсем не зацепил. У Токмаковой получается не просто описать действия Санты, а показать как быстро и интересно все это происходит. Ощущение, что будь у меня в квартире труба, сейчас непременно оттуда появился бы этот забавный старичок

Что же касается иллюстраций - они чудесные! Именно они создают настроение праздника, тепла и уюта. Но я немного озадачена изображением самого Санты. На некоторых рисунках он малюсенький, как гномик. И выражение лица у него соответствующее. А вот на рисунках, где художник изображает только его лицо он мне представляется таким высоким, статным. Создается ощущение, что Санта повзрослел и вырос к концу книги