Допис від
Леночка
тада рассказую
учим с младшеньким пьеску фортепианную. у него почему-то большие сложности с украинским. а текст такой:
Ой, дзвони дзвонять,
Хорти вовка гонять.
По болотах, очеретах,
Де люди не ходять.
думаю, надо перевести. перевожу и объясняю попутно:
- дзвони дзвонять - звонят колокола
- хорти вовка гонять - гончие собаки гонятся за волком.
Лёлик: а почему они за ним гонятся?
я пускаюсь в объяснения: дескать, раньше была такая жестокая забава у богатых людей - травить собаками волка, пользуясь их "классовой" ненавистью.
Лёлик: а люди на собак охотились?
Я: нет, почему же, они просто так развлекались с помощью собак.
следующий вопрос: так как там Вовка?
У меня - ступор: какой ВОВКА???
Лёлик: ну, тот, которого хорты гонят?
занавес.
Ваші права у розділі
Відповісти з цитуванням
Bookmarks