Палата номер 6

[Климентина]

О, вишь, Ульош, проблему твою решили...

Давайте теперь мою решим - мозги закипают...

Сижу перевожу. Объясните, что хотел сказать автор - мне это надо на английском, а я русский не вкурю..

При расчетах стоимости эксплуатации строительных машин и механизмов, в случае, отсутствия в парке Подрядчика каких-либо видов машин, предусмотренных ресурсными элементами, сметными нормами, возможна замена номенклатуры машин,
но таким образом, чтобы полученная стоимость не превышала стоимость эксплуатации машин, рассчитанной на основании нормативного времени работы машин и соответствующей стоимости машино-часа, принятой поданным Госстроя Украины.

кто такой - "номенклатура машины" ???

нууу, то есть я это понимаю так : делай Катерпиллером, заплатим как за Запорожец... правильно???

[Преподобный ZomBi]

При расчетах стоимости эксплуатации строительных машин и механизмов, в случае, отсутствия в парке Подрядчика каких-либо видов машин, предусмотренных ресурсными элементами, сметными нормами, возможна замена номенклатуры машин,
но таким образом, чтобы полученная стоимость не превышала стоимость эксплуатации машин, рассчитанной на основании нормативного времени работы машин и соответствующей стоимости машино-часа, принятой поданным Госстроя Украины.



нууу, то есть я это понимаю так : делай Катерпиллером, заплатим как за Запорожец... правильно???

тю подумаешь
не хотят он чтоб стоимость возрастала
даже если кто то станет использовать боле новую и совершенную технику

[Алексей Омарченко]

О, вишь, Ульош, проблему твою решили...

Давайте теперь мою решим - мозги закипают...

Сижу перевожу. Объясните, что хотел сказать автор - мне это надо на английском, а я русский не вкурю..

При расчетах стоимости эксплуатации строительных машин и механизмов, в случае, отсутствия в парке Подрядчика каких-либо видов машин, предусмотренных ресурсными элементами, сметными нормами, возможна замена номенклатуры машин,
но таким образом, чтобы полученная стоимость не превышала стоимость эксплуатации машин, рассчитанной на основании нормативного времени работы машин и соответствующей стоимости машино-часа, принятой поданным Госстроя Украины.

кто такой - "номенклатура машины" ???

нууу, то есть я это понимаю так : делай Катерпиллером, заплатим как за Запорожец... правильно???

ну это типа наверное другая марка и название машины т.к. "номенклатура" подразумевает
позицию или единицу товара название и прочую юхню.... ну по крайней мере я так думаю

[Климентина]

... ага... ну я так и подозревала... напишу по-простому... потом запутаю, как в оригинале...

СПАСИБО всем!! ))

[Korrrsar!!!]

Да, спасибо - все получилось)

[regfin]

[Катана]

от нашего душистого города голова разболелась на запорожской области.
здрасти, товарищи.

завтра попехаю на озерку за арбузом и цветком на балкон.
прежний балконный житель там остался. он отказался ехать обратно, влепив забастовку нецветеньем.
чо маме можно передать, чтоб уговорить его зацвести снова?
из питуниевых он, только помельче цветки.

[Климентина]

Привет, Катана.... велкам хоум, чего уж там!

Для цветения можно повыпендиваться типа калимагниевой селитры или на худой конец - монофосфатом калия.... а лучше возьмите "Бутон" для томатов...

типа петунии говорите? отцветшие бутоны оборвали? прищипнули верхушки новых ростов??? нужно просто подождать...

[Rоlа]

Катана, в таких випадках перекидую в новий свіжий грунт і зменьшую рослину до 10 см.
а листя яке зараз?

[Катана]

Привет, Катана.... велкам хоум, чего уж там!

Для цветения можно повыпендиваться типа калимагниевой селитры или на худой конец - монофосфатом калия.... а лучше возьмите "Бутон" для томатов...

типа петунии говорите? отцветшие бутоны оборвали? прищипнули верхушки новых ростов??? нужно просто подождать...

отцветшие бутоны не нужно было обрывать.
растение такое. оно цвело буйно 1,5 месяца.

Катана, в таких випадках перекидую в новий свіжий грунт і зменьшую рослину до 10 см.
а листя яке зараз?

листья поблекли. желтоватые.
оно кустом в горшке, немного свисает. но не ампельного типа.

я тут глянула на соседний балкон. там такое же чудо.
тоже отцветает. видать, так положено им.

спасибо за участие.

[Климентина]

отцветшие бутоны не нужно было обрывать...

семена будете выращивать?

[Korrrsar!!!]

людидобрые, объясните мне, кто эти стада идиотов, которые ездят на Озерку гулять???
чинно, степенно, целыми семьями в 3 поколения, плять, они еще и за руки держатся!!!!
в крытом рынке.
ну прям вечерний променад по ялтинской набережной.

[Le Svinage]

людидобрые, объясните мне, кто эти стада идиотов, которые ездят на Озерку гулять???
чинно, степенно, целыми семьями в 3 поколения, плять, они еще и за руки держатся!!!!
в крытом рынке.
ну прям вечерний променад по ялтинской набережной.

може то приезжие? на дары рынка смотрят?

[Климентина]

ну прям вечерний променад по ялтинской набережной.

на Озёрке променаднее намного...

[Korrrsar!!!]

може то приезжие? на дары рынка смотрят?

похоже, где-то существуют специальные экскурсионные туры выходного дня.

[Катана]

семена будете выращивать?

и семян они не дают.
цветочки высыхают и облетают.

корсар, у меня к сестре когда немцы приезжали, они на озерку ходили гулять, фотографировать.
прямо всей толпой.
для них это диковинка.

купила восхитительный арбуз.
обычно сама выбираю.
а тут дядька на этот показал, говорит, вкусный будет. и на весы его, даже опомниться не успела.
не обманул дядька.

[Катана]

на балконе поселила сурфинию бургунди. о как.

приехала и кота не узнала. такой здоровый дядька.
с холкой, морденью и щячьлом.
правда запашок в доме появился. пока выявляю причины.

[Korrrsar!!!]

а как бы посмотреть фоточку котика взматеревшего?)

не, там не немцы, там наши.
я не могу находиться долго в крытом рынке, меня штормит, потому включаю пятую передачу.
но эти стада индийских коров на выгуле фиг обежишь ((

[Катана]

завтра на свету отфотографирую, чтоб вспышкой не пыхать.
ленивый стал. играет мало. ходит за мной, наблюдает чо за тетка приперлась и порядки свои наводит.

щас маалокс ожидаю в удобной позиции.

[Korrrsar!!!]

А узнал сразу, не отвык?