какая конечная цель? сделать велосипед что-то для конвертирования xls в текущий html формат, минимизируя изменения сайта и/или стоимость этого решения
или же добиться, чтобы было достаточно удобно было потом работать в целом (возможно существенно меняя сайт)?