Профессия-технический переводчик

[Frau V]

Тоже собираемся поступать на данную специальность.
Будем подавать документы в ДГУ, НГУ, ДИИТ, МетНГУ.
Хотел услышать отзывы от людей которые закончили данные учебные заведения по указаной специльности, или которые учатся.
Интересует все.

Согласна с тем, что перевочик - это не профессия. Вернее, профессия если очень повезет с трудоустройством.
Счиатаю,что учше всего учить техническую специальность а язык учить одельно,на курсах или с репетитором. Потому что техническому переводу не учатся, техническим переводчиком можно стать на практике,имея базовые знания по техническим дисциплинам. Привожу свой пример: мое певое образование - энергоснабжение, энергосбережение (НМетАУ), потом я 2,5 года работала над диссертацией по разливке стали в Германии. Когда вернулась на Украину, на технических переводах (монтаж, пуско-наладки и т.п., письменные инструкции) мне было реально легко, мне и сейчас легче с техническими текстами, чем с юридическими, например. А теперь предствьте, ваш ребенок со знанием немецкого приехал в Германию:немецкий там знают все и даже лушче него, а что еще он умеет делать? А вот с инженерными кадрами там напряженка. Из тех кто учились в Германии со мной вернулся только 1 человек. остальных и там неплохо кормят.
Так что я бы не отдавала своего ребенка на такую спциальность язык и без иняза можно выучить, причем не один, было бы желание.
На собеседованиях я видела десятки переводчиков, выпускников всех обласных и не только вузов. Так вот. Не всегда это ужас, ужас, ужас, но до технического перевода им всем гребты и гребты еще многие годы. И вот что плохо: они после вуза выходят со знанием только одного языка (как правило), хотя учили их как минимум двум, и вот это действительно ужас. Ну ладно у меня один иностранный, я не филолог, но у филолога их должно быть два - три рабочих языка.

[Оушен]

Не губите хлопцу жизнь.
Чтоб техперевести нужно знание СНАЧАЛА предмета а потом языка..
Язык или знаешь или нет. Лучше пусть репетитор его пару лет поучит и будет вам язык..

[OxІgen]

есть филфак в ДНУ, все остальные вузы - это просто сбор денег за получение диплома

[ALEXANDR74]

По рассказам знакомой в ДИИТ училась дочка ее хорошей знакомой.
История такова , девчонка не смогла дальше учиться, очень тяжело.
Технические переводы ее подкосили.
Перешла учиться в ДНУ на английский филология (будущий преподаватель)

Хотелось услышать отзывы нынешних студентов "грызущих гранит науки"

[Frau V]

По рассказам знакомой в ДИИТ училась дочка ее хорошей знакомой.
История такова , девчонка не смогла дальше учиться, очень тяжело.
Технические переводы ее подкосили.
Перешла учиться в ДНУ на английский филология (будущий преподаватель)

Хотелось услышать отзывы нынешних студентов "грызущих гранит науки"

Хочу заметить, что это были УЧЕБНЫЕ тексты, котрые не есть технические в чистом виде. Поверьте, я знаю что говорю. Учебный текст всегда будет легче и проще реального. Добавьте к реальному тексту степень ответственности. А вот если бы она знала тех. специальность - любую, т.к. теормех, сопромат, детали машин, черчение и иже с ними больше или меньше учат все технари, то проблем с переводом у нее бы не было. Никаких.

[ALEXANDR74]

Хочу заметить, что это были УЧЕБНЫЕ тексты, котрые не есть технические в чистом виде. Поверьте, я знаю что говорю. Учебный текст всегда будет легче и проще реального. Добавьте к реальному тексту степень ответственности. А вот если бы она знала тех. специальность - любую, т.к. теормех, сопромат, детали машин, черчение и иже с ними больше или меньше учат все технари, то проблем с переводом у нее бы не было. Никаких.

Техническая специальность это хорошо
Все перечисленые вами предметы не для моего сына, он гуманитарий
Ему очень легко дается изучения иностранных языков. В этом вижу толк. А протирание штанов на изучении технической специальности и быть при этом нулем, платить за сессии и т.д.
Не всем быть технарями, так что с'est la vie

[Lery]

Оставьте иллюзии. Все новоиспеченные филологи, социологи, экологи и психологи - это люди без специальности и совершенно не востребованы на рынке труда. Если он гуманитарий, пусть изучает менеджмент. Менеджеры по продажам всегда найдут себе работу.

[OxІgen]

Оставьте иллюзии. Все новоиспеченные филологи, социологи, экологи и психологи - это люди без специальности и совершенно не востребованы на рынке труда. Если он гуманитарий, пусть изучает менеджмент. Менеджеры по продажам всегда найдут себе работу.

))
вы хоть поняли, что написали? "Менеджер по продажам" - это не специальность и не профессия, это просто торговый представитель, ПРОДАВЕЦ!!!
А "пусть изучает менеджмент" - это изучение методам, методикам и процедурам управления процессами, людьми, и тд и тп, но никак не методам продаж....

[Frau V]

Техническая специальность это хорошо
Все перечисленые вами предметы не для моего сына, он гуманитарий
Ему очень легко дается изучения иностранных языков. В этом вижу толк. А протирание штанов на изучении технической специальности и быть при этом нулем, платить за сессии и т.д.
Не всем быть технарями, так что с'est la vie

Я как раз не хоела сказать, что все должны быть технарями, но коль скоро вы вдите в этом его будущее, позаботьтесь о том, что бы после иняза у него было 2 - 3 рабочих языка. Тогда это будет спец. А один английский, это на сегодняшний день почти ничего. Уже тут говорилось, что, мол, некогда, много посторонних предметов и .тп. Но, спецы с 3 языками востребованы всегда, уних больше возможностей. Я знаю специалиста с четырмя реально рабочими языками, так вот в нашей стране она уже давно не рабтает.

[ALEXANDR74]

Оставьте иллюзии. Все новоиспеченные филологи, социологи, экологи и психологи - это люди без специальности и совершенно не востребованы на рынке труда. Если он гуманитарий, пусть изучает менеджмент. Менеджеры по продажам всегда найдут себе работу.

Иллюзий по этому поводу нет Знать три ,четыре языка это не мешки с цементом таскать.
А по поводу востребованости 70% всех инженерных специльностей сейчас не востребованы. И возникает вопрос, куда они идут все работать? Менеджерами по продажам,продавцами в бутики и т.д. и т.п. Очень много сейчас развелось всевозмжных академий которые не отвечают нынешним требованиям. Я уже молчу про их количество.

[ALEXANDR74]

Я как раз не хоела сказать, что все должны быть технарями, но коль скоро вы вдите в этом его будущее, позаботьтесь о том, что бы после иняза у него было 2 - 3 рабочих языка. Тогда это будет спец. А один английский, это на сегодняшний день почти ничего. Уже тут говорилось, что, мол, некогда, много посторонних предметов и .тп. Но, спецы с 3 языками востребованы всегда, уних больше возможностей. Я знаю специалиста с четырмя реально рабочими языками, так вот в нашей стране она уже давно не рабтает.

С вами полностью согласен
Недавно пообщался с профессором НГУ.
На первом курсе изучают аглийский и немецкий,латынь.
На втором курсе + французский
На четвертом курсе + испанский

Сын уже рвется,учиться

[Belladonna]

Иллюзий по этому поводу нет Знать три ,четыре языка это не мешки с цементом таскать.
А по поводу востребованости 70% всех инженерных специльностей сейчас не востребованы. И возникает вопрос, куда они идут все работать? Менеджерами по продажам,продавцами в бутики и т.д. и т.п. Очень много сейчас развелось всевозмжных академий которые не отвечают нынешним требованиям. Я уже молчу про их количество.

Да никто не выпускает сейчас инженеров.
Посмотрите, кого готовят технические вузы: переводчиков, экономистов, юристов и проч., проч. Инженеры-то где??
Я давно уже связана с производством. Молодых инженеров со знанием иностранного языка отрывают с руками и ногами.
Ну, если это не ваш случай, и вы уже приняли решение, то дерзайте.
Я переводчик с большим стажем и во втором поколении. И именно технический переводчик.
Своей дочке я такую профессию даже не рассматриваю, в принципе. Но я ее с самого раннего детства ориентировала на математику и физику. И в семье гуманитариев в третьем, а то и четвертом поколении растет отличный математик и физик.
Насчет трех языков и мешков с цементом, я бы поспорила. Когда таскаешь мешки с цементом, никакого mindf...ing нет.

[липка]

Насчет трех языков и мешков с цементом, я бы поспорила. Когда таскаешь мешки с цементом, никакого mindf...ing нет.

так об этом и речь ))

[Margarite]

С вами полностью согласен
Недавно пообщался с профессором НГУ.
На первом курсе изучают аглийский и немецкий,латынь.
На втором курсе + французский
На четвертом курсе + испанский

Сын уже рвется,учиться

Ага, изучают, но это формально так красиво звучит. В итоге основательно изучают первый язык + кучу всякой истории языка, литературы, педагогики, психологии и т.д. Если повезет с преподавателем и будет желание/стремление, то второй язык тоже можно наработать. А вот третий и т.д. - это чисто формальность, по крайней мере так было, когда училась я (закончила 10 лет назад). И еще учтите, что после ДНУ вы получите диплом преподавателя языка и литературы. Мое мнение: филфак - не самое подходящее место для мальчика. Разве что невесту себе подыскать, т.к. там на 10 девчонок приходится от силы 0,5 мальчика

Откорректировала: все это относится не к НГУ, а к ДНУ.

[Belladonna]

А почему бы вам не рассмотреть специальность "Туризм"? И языки нужны и более живенько.

[Lery]

))
вы хоть поняли, что написали? "Менеджер по продажам" - это не специальность и не профессия, это просто торговый представитель, ПРОДАВЕЦ!!!
А "пусть изучает менеджмент" - это изучение методам, методикам и процедурам управления процессами, людьми, и тд и тп, но никак не методам продаж....

На сегодняшний день, уважаемый, именно торговые представители, в том числе региональные, получают служебные автомобили и зарплату в 10 тыс, а в иностранных представительствах и поболее, со знанием иностранного языка. Мало того, нужны технари + ин.язык+продажи+маркетинг+вождение+самостоятельная работа (как раз и надо понимать как работает система, знать методы ...) Так что я-то как раз и понимаю о чем говорю (сама так работала), а Вы теоретик. Да, кстати, менеджер по продажам - это как раз и специальность и профессия, так же как и торговый представитель, и продавец. Это ТРИ разные профессии - тут уж как устроишься, но для опыта и резюме все три годятся. А вот со специальностью "преподаватель ..." устроиться не на минимальную зарплату действительно будет проблема!

Да, и по поводу 3-4-х языков ... Я не верю в это! Это возможно в центре Европы, где, допустим, немецкий родной, французский знаешь с детства, потому что живешь в приграничных регионах, а английский учишь. Тогда да. Наша же реальность такая - из 15 выпускников иностр. отделения сразу после выпуска работать переводчиками (устными, что тяжелее) и дальше в этом направлении смогли только трое, по причине отсутствия у остальных необходимых знаний и уверенности в своих знаниях ин.языка.

[77ivan]

Хорошая темка. Да и заработаь можно неплохо при наличии конечно нормальных заказчиков.

[Belladonna]

Хорошая темка. Да и заработаь можно неплохо при наличии конечно нормальных заказчиков.

Гмм....
Неплохо - это сколько??

[Ellenka]

Хорошая темка. Да и заработаь можно неплохо при наличии конечно нормальных заказчиков.

чтоб неплохо зарабатывать нужно не один год наращивать базу этих нормальных заказчиков
и то.. только при условии знания дела...

[77ivan]

Гмм....
Неплохо - это сколько??

обычно 5уе за страницу и больше. Но это нелегкий труд, учитывая особенности именно технического перевода. Ну и скорее всего фриланс.