Агентства Вам и платят меньше, чем берут с клиентов, за то, что уже проделана работа по поиску заказчика, утрясены вопросы по заданию, решен вопрос оплаты. Затрачены деньги на создание и продвижение своего сайта и т.д.
А если хотите сами искать клиентов, соответственно, теперь Вам нужно научиться быть и переводчиком, и менеджером по продаже своих услуг в одном лице. Решать вопросы, когда клиент не платит, в том числе. Заветного решения "дал рекламу где-то - и клиенты повалили" - не будет. Причем клиент часто платит агентству больше, чем переводчику, хотя бы за то, что там деньги принимаются по безналу, с НДС и всеми документами. Т.е. частное лицо, принимающее деньги налом, и не дающее, по сути, никаких гарантий качества работы, кроме заверений, заведомо в проигрышной позиции, чем агентство-юрлицо, особенно, если клиенты - юрики.