В трусливой, обрыганой совдепии, воровали все.....даже сказки у честных американских детей..

[RedFox]

С оригиналами невозможно не сравнивать, я с ними расла, знаю почти наизусть, а иногда и совсем наизусть. (переводы не прерасказы)

осталось только выяснить, для чего Вы читали всю иностранную детскую литературу издаваемую в СССР
Только поправочка, получается Вы сравнивали не с оригиналами, а с болгарскими переводами этих оригиналов.

Хотите напишу здесь по памяти весь "Макс и Мориц"? или "Плиш и Плюм"?

нет, необходимости, а даж не знаю что это такое.


ЗЫ: а вообще странно, Вы читали всю иностранную детскую литературу, но при этом ни сном, ни духом, о том, что у нас были пересказы.

[chief]

такое трепетное внимание болгарки к ненавистной русской культуре заслуживает отдельного внимания специалистов.

[Kaktus]

осталось только выяснить, для чего Вы читали всю иностранную детскую литературу издаваемую в СССР
Только поправочка, получается Вы сравнивали не с оригиналами, а с болгарскими переводами этих оригиналов.

нет, необходимости, а даж не знаю что это такое.

ЗЫ: а вообще странно, Вы читали всю иностранную детскую литературу, но при этом ни сном, ни духом, о том, что у нас были пересказы.

Почему же? Наоборот, начала читать когда узнала что прерасказы. Из чистого любопытства.
А вообще началось это лет так... 6 или 7 назад в аске. Говорю с другом, что-то в контексте волшебника из Оз и он вспоминает Элли и Тотошка. Я конечно спрашиваю кто это, он объяснет откуда герои. Я начинаю утверждать что героиню зовут Дороти, а собачку Тото, он спорит что Элли, я что Дороти... вот так и поняли откуда разногласия. А у меня появилось любопытство

[Пал Степаныч]

Я говорю об официальном издании, не какой-то самиздат.
Интересно, откуда решили что 5 лет?
(могу посмотреть какой год издания, но точно в 70-х)

Посмотрите.. Но я вам и так скажу.. Первоиздание на болгарском- журнал Факел.. 1981 год..
Причем текст из журнала «Грани» (Франкфурт).. Я блин забыл что журнал на русском издавался..

[Пал Степаныч]

Почему же? Наоборот, начала читать когда узнала что прерасказы. Из чистого любопытства.
А вообще началось это лет так... 6 или 7 назад в аске. Говорю с другом, что-то в контексте волшебника из Оз и он вспоминает Элли и Тотошка. Я конечно спрашиваю кто это, он объяснет откуда герои. Я начинаю утверждать что героиню зовут Дороти, а собачку Тото, он спорит что Элли, я что Дороти... вот так и поняли откуда разногласия. А у меня появилось любопытство

Волков- гораздо более сильно и глубоко развил мир "страны ОЗ".. Если вы оригиналы читали- то поймете почему..

[RedFox]

Почему же? Наоборот, начала читать когда узнала что прерасказы. Из чистого любопытства.
А вообще началось это лет так... 6 или 7 назад в аске. Говорю с другом, что-то в контексте волшебника из Оз и он вспоминает Элли и Тотошка. Я конечно спрашиваю кто это, он объяснет откуда герои. Я начинаю утверждать что героиню зовут Дороти, а собачку Тото, он спорит что Элли, я что Дороти... вот так и поняли откуда разногласия. А у меня появилось любопытство

Я правильно понял, за последние шесть или семь лет, Вы прочитали всю иностранную детскую литературу издаваемую в СССР плюс Волков?
И Волков вообще-то не пересказ, а скорее "по мотивам". Ибо как говорят оригинала ну уж очень отличается. (хотя да, согласен, что изначально это плагиат)

[Kaktus]

такое трепетное внимание болгарки к ненавистной русской культуре заслуживает отдельного внимания специалистов.

Ну...это в общем оксиморон. Особенно когда из Вас.
А руссскую литературу я уважаю, что наверно видно.

[Kaktus]

Я правильно понял, за последние шесть или семь лет, Вы прочитали всю иностранную детскую литературу издаваемую в СССР плюс Волков?
И Волков вообще-то не пересказ, а скорее "по мотивам". Ибо как говорят оригинала ну уж очень отличается. (хотя да, согласен, что это плагиат)

За последние 6-7 лет прочитала те книги, которые входят в самых известных в мировой литературе, но по русски они вышли в виде плагиата, или "прерасказа". Плиш и Плюм прочитала совсем недавно, и иницатор для этого был наш форум в теме о детской литературе, которую завел Влад Малько.
Многие детские книжки русских авторов мне знакомы с моего детства. Кстати, мою любимою "Три толстяка" Юрия Олеша никто так и не вспомнил здесь

[RedFox]

За последние 6-7 лет прочитала те книги, которые входят в самых известных в мировой литературе, но по русски они вышли в виде плагиата, или "прерасказа". Плиш и Плюм прочитала совсем недавно, и иницатор для этого был наш форум в теме о детской литературе, которую завел Влад Малько.

то есть ВЫ прочитали плюха и плиха, плюс Волкова и сделали общий вывод о качестве издаваемой в СССР иностранной детской литературе?

Многие детские книжки русских авторов мне знакомы с моего детства. Кстати, мою любимою "Три толстяка" Юрию Олеша никто так и не вспомнил здесь

А мне она кстати, никогда не нравилась.

[Пал Степаныч]

Я правильно понял, за последние шесть или семь лет, Вы прочитали всю иностранную детскую литературу издаваемую в СССР плюс Волков?
И Волков вообще-то не пересказ, а скорее "по мотивам". Ибо как говорят оригинала ну уж очень отличается. (хотя да, согласен, что изначально это плагиат)

Спорна в Волкове только первая часть..
Причем взяты ТОЛЬКО основные герои..
Остальные пять частей - лежат вне сюжета классической "страны ОЗ"..

[Kaktus]

то есть ВЫ прочитали плюха и плиха, плюс Волкова и сделали общий вывод о качестве издаваемой в СССР иностранной детской литературе?

А мне она кстати, никогда не нравилась.

Лис, если Вы решили изображать дурака - это тоже Ваше право. Бог в помощь.
Еще раз повторю:
...прочитала те книги, которые входят в самых известных в мировой литературе, но по русски они вышли в виде плагиата, или "прерасказа".
Вывод о "качестве издаваемой в СССР иностранной детской литературе" я никогда не делала, только вывод о морали издетелей и "прерасказчиков", которые позволяли себе плагиатствовать чужие продиведения и подавать на русском рынке как отечественные и вводить в заблуждение читателей.
Кстати "русский ответ Хари Потера" говорит что это продолжает. И папуас продолжает гордиться. Ну, Бог в помощь.

[Пал Степаныч]

...прочитала те книги, которые входят в самых известных в мировой литературе, но по русски они вышли в виде плагиата, или "прерасказа".
Вывод о "качестве издаваемой в СССР иностранной детской литературе" я никогда не делала, только вывод о морали издетелей и "прерасказчиков", которые позволяли себе плагиатствовать чужие продиведения и подавать на русском рынке как отечественные и вводить в заблуждение читателей.

Что касается Волкова - то он соблюдая международные законы об авторском праве- не брался за продолжение пока у издателя не истекли права..
Никогда особо не скрывая что первая книжка " пересказ" - он трижды перерабатывал исходный текст.. В 1959 году в свет вышла уже третья версия..
( две предыдущих не издавались как массовые )..
а с 1963 года- американцы с удовольствием начали издавать самого Волкова

[-=coNDor=-]

Понятно.. С книжками в детстве видать было туго..

странно, что вы так серьезно восприняли мой шарж на Прокурора.
но поскольку тема приобрела после этого яркий оборот, то даже рад воспламенившемуся запалу

[Kaktus]

Что касается Волкова - то он соблюдая международные законы об авторском праве- не брался за продолжение пока у издателя не истекли права..
Никогда особо не скрывая что первая книжка " пересказ" - он трижды перерабатывал исходный текст.. В 1959 году в свет вышла уже третья версия..
( две предыдущих не издавались как массовые )..
а с 1963 года- американцы с удовольствием начали издавать самого Волкова

У Шекспира тоже права истекли - вперед! И не забудьте гордиться!

[Николай33]

Мы обсуждаем сказки или авторство?Народные наши очень замечательные,вот интересно есть у буржуев американских,аналог?

[allirr]

Это как будто стоишь перед папуасом, который гордо говорит: "Я безграмотен, не могу ни читат ни писать"! И так, с превозходством на тебя смотрит...

Если папуас это сказал на русском то он может этим гордиться

[Николай33]

У Шекспира тоже права истекли - вперед! И не забудьте гордиться!

Есть версия ,причем очень обоснованная что Шекеспир НЕ автор,он копипаст с бродячих министрели.

[Kaktus]

Если папуас это сказал на русском то он может этим гордиться

Да, в отличии от русского

[Kaktus]

Есть версия ,причем очень обоснованная что Шекеспир НЕ автор,он копипаст с бродячих министрели.

Есть и еще кучу версий, кто скрывался под именем Шекспира. Вы хотите об этом поговорить?

[allirr]

Да, в отличии от русского

Почему?????
"Война и мир","Анна Каренина" Льва Толстого уже не мировая литература или опять чей то плагиат?
Чехов, Пушкин, тот же Достоевский.......засланные иноСранцы
и еще список можно пополнять

ЗЫ. Кстати мой любимый советский автор Александр Беляев.......книги его может и не все читали , но фильмы по нему по любому смотрели.
зы.зы в книге кстати интересней написано. чем в фильмах