В общем с трудом удалось пробиться в настройки флеша для хрома и отключить аппаратное ускорение видео, после чего он начало воспроизводить .flv. Очень разочарован в гуглесофте.