Dzhmil,
Якщо ж ви знаєте українську, чому не спілкуєтесь нею?
Я уже объясняла, для Вас повторю Я воспитана в традициях русского языка, то есть читаю, говорю, думаю по-русски. Никогда не смогу уже овладеть настолько хорошо украинским, чтобы пользоваться им с таким же успехом как русским. То есть, конечно в быту могу поговорить, но это также, как советские евреи, которые переехали жить в Штаты. изъясняться могут по-английски, но самого языка не знают
Я уважаю украинский язык и не хочу поганить его своим произношением и суржиком. Поэтому уж лучше я буду пользоваться тем языком. который я знаю.