Трудности перевода (английский язык)

[Сашунька:)]

Давайте спрашивать совета по проблемным вопросам ПЕРЕВОДА с\на английский!!!
Просьба отвечать только людей, компетентных в вопросе!
THANKS IN ADVANCE!

[Dafi]

А чем переводчик онлайн не подходит ?
Пока будешь тут ждать перевод - скорее сам найдешь в инете.

[Сашунька:)]

Подскажите, как с точки зрения грамматики называется конструкция - "How was he to know that..."
Перевод понятен - "Откуда ему было знать, что...", а вот что это за сочетание "to be to know"?...

[Сашунька:)]

А чем переводчик онлайн не подходит ?
Пока будешь тут ждать перевод - скорее сам найдешь в инете.

Переводчик онлайн не подходит НИЧЕМ. Вы когда-нибудь пробовали перевести онлайн специальные термины или слэнг? Переводчик выдаёт такую чушь, которую можно читать только со смехом А здесь есть люди, которые сталкивались с проблемой в реальности, и могут подсказать, какое слово лучше использовать в той или иной ситуации.

[Belladonna]

А проф. форумы чем Вам не подходят??
Или Вы думаете здесь на огороде специалисты по сленгу сидят??

[Harald]

А здесь есть люди, которые сталкивались с проблемой в реальности, и могут подсказать, какое слово лучше использовать в той или иной ситуации.

Так ведь забанят же за мат! Вы зачем людей провоцируете?

[Сашунька:)]

На проф. форумах я тоже спрашиваю. Специалистов по сленгу не ищу, но думаю услышать мнение и ответы преподавателей нашего города. Или здесь только безработные и домохозяйки?...

А проф. форумы чем Вам не подходят??
Или Вы думаете здесь на огороде специалисты по сленгу сидят??

[Сашунька:)]

Так ведь забанят же за мат! Вы зачем людей провоцируете?

Harald, Вы бы лучше мне на вопрос ответили Прилично

[Demi]

Давайте спрашивать совета по проблемным вопросам ПЕРЕВОДА с\на английский!!!
Просьба отвечать только людей, компетентных в вопросе!
THANKS IN ADVANCE!

multitran.ru Вам в помощь.

Смысл модального глагола to be to состоит в том, что наличие этого глагола в предложении подразумевает предварительную взаимную договоренность о необходимости выполнения какого-либо действия. Поэтому и перевод этого модального глагола будет опираться на такую лексику, как «условились», «договорились», «должен был, обязан», «суждено», «собирались» и т.д.

[Harald]

Harald, Вы бы лучше мне на вопрос ответили Прилично

Прилично не получится, потому что я во всех ситуациях пользуюсь неприличными словами А на Ваш вопрос практически ответила Demi. "Откуда он, ***вычеркнуто цензурой***, должен был знать..."

[Сашунька:)]

multitran.ru Вам в помощь.

Смысл модального глагола to be to состоит в том, что наличие этого глагола в предложении подразумевает предварительную взаимную договоренность о необходимости выполнения какого-либо действия. Поэтому и перевод этого модального глагола будет опираться на такую лексику, как «условились», «договорились», «должен был, обязан», «суждено», «собирались» и т.д.

Спасибо!

[Сашунька:)]

"Where can we to look for such place?" - смущает инфинитив после модального глагола. Это ошибка или писать так можно и это что-то значит? Спасибо!

[Сашунька:)]

Прилично не получится, потому что я во всех ситуациях пользуюсь неприличными словами А на Ваш вопрос практически ответила Demi. "Откуда он, ***вычеркнуто цензурой***, должен был знать..."

Спасибо и Вам

[Demi]

"Where can we to look for such place?" - смущает инфинитив после модального глагола. Это ошибка или писать так можно и это что-то значит? Спасибо!

Тут вообще две ошибки. Нужен артикль и "to" не ставится.

[Сашунька:)]

Тут вообще две ошибки. Нужен артикль и "to" не ставится.

Спасибо большое, Demi!
Вот точная цитата - "Where can I to look for such a place?" - она из адаптированного романа "Uncle Tom`s cabin". Is there any possibility in English to use an infinitive form after a modal verb? Or it`s impossible and always incorrect?..

[Demi]

Думаю, это просто ошибка, допущенная тем, кто адаптировал произведение.

[снежанна снежная]

Сколько стоит перивести документы?

[Harald]

Сколько стоит перивести документы?

Что с ними надо сделать?

[СанСаныч]

Как будет по-английски: Не пошли бы вы к едреней фене, милостивый государь?

[Сашунька:)]

Как будет по-английски: Не пошли бы вы к едреней фене, милостивый государь?

Ответ Google - would you like to go to edreney hair dryer, sir? )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))