к стати прикольно, иногда в словарях сталкиваюсь с тем, что Украинцы переводят на Русский, но с учетом своего языка. К примеру в одном словаре Онлайн, встретил хохму- "Розбудовувати"-означает "Расстраивать" и автора ни грама не смутило, что в Русском языке это имеет противоположное значение (расстроить свадьбу, расстроить договор-уничтожить по сути).