О, а мне внезапно стало интересно, что такое "научный атеист"?
А по поводу трактовки - как можно читать буквально то, что дошло до нас в переводе (а может и в переводе перевода, сделанный неизвестно кем и потом еще исправлен много раз тоже неизвестно кем), написано при помощи словаря который давно не актуален и много из самых слов и выражений там неоднозначны, а содержание текста меняется в зависимости от нюансов и толкования самого слова.
Bookmarks