Як створюється точка зору, що УКР переклад – неякісний

[Schweik]

КІНО-ПЕРЕКЛАД: Як створюється точка зору, що український переклад – неякісний


Джерело на одній із фірм звукозапису розповіло „Кіно-Перекладу” про те, як створюється точка зору, нібито українське дублювання є неякісним. Ідеться про фільм „Відступники”, який згадується щоразу, коли заходить мова про якість українського перекладу.

Дублювання фільму Мартіна Скорцезе „Відступники” є не зовсім адекватним, що може підтвердити багато хто з численної спільноти „Кіно-Перекладу”. Що звук, що рівень перекладу часто кульгає, тому „Відступників” постійно наводять як приклад того, що українське дублювання – неякісне.

Виявляється, все просто. Дистриб’юторська компанія „Синергія-Україна” (вона зазвичай прокатує в Україні фільмокопії, перекладені російськими компаніями „Сентрал Партнершип” і "Вест"), яка прокатувала „Відступників” в Україні, інвестувала в український переклад і дублювання 10 тисяч доларів. Як зізнаються представники Асоціації сприяння розвитку кінематографу в Україні, для якісного і повноцінного дублювання потрібна сума в 40-50 тисяч доларів.

Інша умова „Синергії” до перекладачів – дублювати „Відступників” за 4 дні. В той час як для якісного і повноцінного дублювання потрібен час в 6-7 днів, стверджують представники галузі.

Отже, 10 тисяч доларів і 4 дні, в той час як треба 30-50 тисяч доларів і 6-7 днів.

Російська компанія відверто саботує українське дублювання, щоб лобісти перекладу в Росії могли розповідати чергові байки про „неготовність ринку і галузі” до перекладу, зробленого в Україні.

http://kino-pereklad.org.ua/?p=89

Підписатися під ініціативою бойкоту фільмів, дубльованих не в Україні, можна тут - http://www.pledgebank.com/kino-pereklad. Приєднуйтеся - підписалося вже більше 3500 людей!

[Crack]

Schweik, ты опять тут со своими тупыми постами, америкос хохлообразный мля. Тебе чего там несидится?

[favorites.com.ua]

Schweik, ты опять тут со своими тупыми постами, америкос хохлообразный мля. Тебе чего там несидится?

Этим Вы хотели сказать, что Ваши посты - верх остроумия?

[Люся Пряная]

Як створюється точка зору, що український переклад – неякісний

Какая нафиг точка зрения? Кто ее создает?
Достаточно посмотреть украинские субтитры к русскоязычным программам и фильмам, чтобы понять, что они
1) не передают полностью и однозначно характера диалогов (иногда, простите, целые фразы тупо ВЫКУСЫВАЮТ или заменяют какое-нить образное словечко на что попало)
2) иногда вообще сделаны так, что впечатление - будто глухие эти субтитры писали.

Можно пенять на кого угодно, что-де предвзято там к кому-то относятся, зажимают, угнетают - чего только не сделаешь, чтобы не дать обратить внимания на очевидные вещи!
Когда все ОК - так все ОК, но не надо строить перевод таким образом, чтобы в итоге казалось, что сама передача (оригинал) тупой или диалоги в оригинале бедные, бледные и серые.
Только на бокоты силенок и хватает, ТАК, что ли?

[levada]

Schweik,
Це не новина. Починаючи з 1654-того року крім підлості та шкоди від північних сусідів Україна нічого не бачила. Шкода що багато зрадників в уряді, які попродали і радіочастоти і кіностудії нашим ворогам.
От тепер по радіо слухаємо мусі-пусі, по телевізору дивимось няню, а книжки читаємо про бандитів.
Самі винні. Шкода. Заздрю латишам, вони відразу оголосили чужоземну сволоту людьми другого сорту, заборонили чужинцям брати участь у виборах. Тому країна і розвивається в інтересах латишів а не в інтересах сволоти. Ми ж гинемо в інтересах сволоти. Робимо це за власним бажанням.

[Люся Пряная]

надо же, каким разным вещам и явлениям люди завидуют...
Ну-ну.

[alyak]

Отже, 10 тисяч доларів і 4 дні, в той час як треба 30-50 тисяч доларів і 6-7 днів.

Вам к лучианчику Он обещал за 20 тыс с долби сурраундом и откатом ему лично ....

[Crack]

Schweik, ты опять тут со своими тупыми постами, америкос хохлообразный мля. Тебе чего там несидится?

Этим Вы хотели сказать, что Ваши посты - верх остроумия?

Нет. Этим я хочу сказать что его посты - верх тупизны. Можно кстати сказать что ему попросту нечем заняться (что кстати удивительно, находясь в США). Сидит и гадит на форуме идиот мля, причём одно и тоже

[chief]

Schweik,

Приєднуйтеся - підписалося вже більше 3500 людей!

3500/3,5 млн. Не такой уж и большой процент идиотов. можно жить.

[Люся Пряная]

Позволю себе заметить, что...

что кстати удивительно, находясь в США

=
"...подъезжая к вашей станции и глядя в окно, у меня с головы слетела шляпа..." (с) Классик

[levada]

Про между прочим про США. Надысь видал по евроньюсу как гутарил неких конгресмен американскай. Плакалси де экономика ужо больно хорошо развиваиться, а специалистов то и не хватаить. Гутарил 90 000 голов спициалистов требуется для США. Придлагал взять оных же спициалистаф из числа эмигрантской сволочи. То бишь признать ихия дяпломы и перевести их из статуса попрошайки в статус квалифицированых работников.
Видал эфтую программу днёв 4, а то и всех 5 назад.
Так што моить поможим братскому американскому народу специалистами? У нас то их валом. А он ба нам в обмен помогли ба квалифицироваными начальниками или полицейскими.
Да здравствует нерушимая дружба американского и украинского народов!
Ура!

[alyak]

levada, не обольщайтесь у них в резервах 1,5 млрд китайцев

[caddy]

Schweik,
Це не новина. Починаючи з 1654-того року крім підлості та шкоди від північних сусідів Україна нічого не бачила. Шкода що багато зрадників в уряді, які попродали і радіочастоти і кіностудії нашим ворогам.
От тепер по радіо слухаємо мусі-пусі, по телевізору дивимось няню, а книжки читаємо про бандитів.
Самі винні. Шкода. Заздрю латишам, вони відразу оголосили чужоземну сволоту людьми другого сорту, заборонили чужинцям брати участь у виборах. Тому країна і розвивається в інтересах латишів а не в інтересах сволоти. Ми ж гинемо в інтересах сволоти. Робимо це за власним бажанням.

GOLD THINKING "Заздрю латишам(AND ESTONIANS AND CZECH, POLS AND MANY OTHERS), вони відразу оголосили чужоземну сволоту людьми другого сорту, заборонили чужинцям брати участь у виборах. Тому країна і розвивається в інтересах латишів а не в інтересах сволоти. Ми ж гинемо в інтересах сволоти. Робимо це за власним бажанням." - THIS NEED TO BE SAID 1000 TIMES EVERY SINGLE DAY , LEVADA DO NOT GIVE UP OR GIVE IN

[levada]

alyak,

не обольщайтесь у них в резервах 1,5 млрд китайцев

Китайцы застолбили територию России. Это хвакт.

THIS NEED TO BE SAID 1000 TIMES EVERY SINGLE DAY , LEVADA DO NOT GIVE UP OR GIVE IN

caddy,
Мил чалавек, ай донт спик инглиш, туды яво мать. Ты ужо мине звиняй, дочка у мине ышо из Карпат ни возвирнулася.
А то што наши враги специально делают плохие переводы, так тут ты ни сомнивайси. Враги оне и есть враги и хорошего оне делать не можуть по опредиоению. В противном ба случае оне стали ба друзьями.

[levada]

caddy, PROMT перклав ваш пост таким чином, що зрозуміти його не можливо. Єнтшульдіген зі бітте.

[alyak]

GOLD THINKING "Заздрю латишам(AND ESTONIANS AND CZECH, POLS AND MANY OTHERS), вони відразу оголосили чужоземну сволоту людьми другого сорту, заборонили чужинцям брати участь у виборах. Тому країна і розвивається в інтересах латишів а не в інтересах сволоти. Ми ж гинемо в інтересах сволоти. Робимо це за власним бажанням." - THIS NEED TO BE SAID 1000 TIMES EVERY SINGLE DAY , LEVADA DO NOT GIVE UP OR GIVE IN

Какая страна ? Украна ? Этой стране 15 лет . Она состоит из : польских земель , крыма бывшей росийской территории , херсонской николаевсой одесской областей , восточных областей , центральных областей.

И кто по вашему чужеземна сволота ? Где истинные украинцы живут ? Как определить истинность украинца ?

Может пора ПРЕКРАТИТЬ СЛУШАТЬ ТЕХ КТО ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ???

[alyak]

caddy, PROMT перклав ваш пост таким чином, що зрозуміти його не можливо. Єнтшульдіген зі бітте.

Не расстраивайтесь , у него ( не промпта ) с грамматикой проблемы . Но так любят лизать ж..у мерикосам что готовы на укрианском форуме писать на мерикосском ... Они же настоящие укрианцы ... Учат нас какую задницу нужно правильно целовать ...

( он хотел сказать что нужно каждый день 1000 раз повторить что левада не отступает и не сдается )

[levada]

alyak,

Может пора ПРЕКРАТИТЬ СЛУШАТЬ ТЕХ КТО ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ???

Я вже наслухався тих хто говорить пу російську. Більше не хочу. Нехай вони між собою гомонять і розбираються де знаходиться руская зімля, звичайно як що вона взагалі у них є.

[Люся Пряная]

alyak, да! И ваще, надо прекратить слушать тех, кто говорит!
Надо слушать тех, кто ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ!
Ну, и то не всех.

[alyak]

alyak,

Может пора ПРЕКРАТИТЬ СЛУШАТЬ ТЕХ КТО ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ???

Я вже наслухався тих хто говорить пу російську. Більше не хочу. Нехай вони між собою гомонять і розбираються де знаходиться руская зімля, звичайно як що вона взагалі у них є.

вас отправляю полушать откуда взялась земля украинская

http://gorod.dp.ua/forum/viewtopic.php?t=34742