битрикс можно ставить и на nix системы:
офф сайт
Windows хостинг нужен только если в качестве БД планируется SQL Server

>желаемую/запланированную посещаемость ресурса
желаемую: 3-5к
запланированную: 500 уников/день