...если еще не "поздняк метацца", то есть маааленький чешско-русский разговорник еще советских времен (1978 г.) ...