Не прекращают удивлять

[Спокойный]

Ладно, как-то привыкли уже, что в наших паспортах мужчин, названных родителями Николаями и Дмитриями, обзывают Миколами и Дмитрами. Я уже почти привык к тому, что улица Литейная оказывается вовсе не Литейная, а Ливарная. Но это... На святое уже руку подняли
Купил коньяк сегодня, все-таки суббота, весна, да и мало ли других приятных моментов. Пришел домой, разглядел этикетку, и тихо сам себе размышляю. Внизу приписка - "КВВЯ". Долго гадал, что это? Объяснение простое - покупал КВВК, домой принес КВВЯ.
Вот мне интересно, а теперь VSOP тоже будут переводить как-нибудь, типа ДЯСС?

[ргд5]

Ладно, как-то привыкли уже, что в наших паспортах мужчин, названных родителями Николаями и Дмитриями, обзывают Миколами и Дмитрами. Я уже почти привык к тому, что улица Литейная оказывается вовсе не Литейная, а Ливарная. Но это... На святое уже руку подняли
Купил коньяк сегодня, все-таки суббота, весна, да и мало ли других приятных моментов. Пришел домой, разглядел этикетку, и тихо сам себе размышляю. Внизу приписка - "КВВЯ". Долго гадал, что это? Объяснение простое - покупал КВВК, домой принес КВВЯ.
Вот мне интересно, а теперь VSOP тоже будут переводить как-нибудь, типа ДЯСС?

[Rola]

отец был 48 года рождения.для своих родителей всегда был Микола. то к чему Вы "привыкли" никакого отношения к живущим в Украине поколениями не имеет.
сосед дед Митя был белорусом,все обращились к нему "Дмитро".
"обзывают" -это Ваше личное .

[Ptica]

Была шокирована, увидев в инете афишу



К названию спектакля вопросов нет, но что за Михайло и Костянтин?
Вопрос к украинцам - у вас переводятся имена всех зарубежных гастролёров?
Майкла Джексона тоже бы Михайло обозвали?

[Ptica]

Поясняю своё возмущение.
Ничего не имею против украинских, китайских, итальянских или любых других имён. Но имена не переводятся!

[Спокойный]

отец был 48 года рождения.для своих родителей всегда был Микола. то к чему Вы "привыкли" никакого отношения к живущим в Украине поколениями не имеет.
сосед дед Митя был белорусом,все обращились к нему "Дмитро".
"обзывают" -это Ваше личное .

Да я ж не украинофоб какой-то. Просто всегда считал, что человека зовут так, как родители назвали. Если Микола - значит Микола, уменьшителько-ласкательно Миколка. Если Николай, то Коля. У Вас разве не полезли бы глаза на лоб, если бы пресса правильно с украинско-национальной точки зрения называла бы Буша Георгием (или даже, Жориком), президента Франции - Миколою Саркози. А Барак - неужели, Бориска?

[Заблудившийся]

веселят меня ей Богу такие вещи.. )
...
ну скажите или напишите в латиноязычной стране что вас зовут Мikhail Ivanov
а я погляжу как аборигены станут вас называть
в их языке нет таких буквенных сочетаний и произнести они их не могут
........
то что здесь все понимают как правильно звучит имя , ещё не значит что финны знают и понимают это точно также
писать о себе можете как и что душе угодно,
но гарантии что с вами вообще станут общаться , спотыкаясь о требуемою правильность имени , абсолютно никакой ))
вот ни разу не видал людей возмущающихся за границей , что их называют на местный манер )

[Ptica]

веселят меня ей Богу такие вещи.. )
...
ну скажите или напишите в латиноязычной стране что вас зовут Мikhail Ivanov
а я погляжу как аборигены станут вас называть
в их языке нет таких буквенных сочетаний и произнести они их не могут
........
то что здесь все понимают как правильно звучит имя , ещё не значит что финны знают и понимают это точно также
писать о себе можете как и что душе угодно,
но гарантии что с вами вообще станут общаться , спотыкаясь о требуемою правильность имени , абсолютно никакой ))
вот ни разу не видал людей возмущающихся за границей , что их называют на местный манер )

То есть на Украине таки все иностранные имена переводят?
Буш - Георгий, а Джексон - Михайло?

А русское имя Михаил переведено, потому что у украинских "аборигенов"

в их языке нет таких буквенных сочетаний и произнести они их не могут

???

[Спокойный]

Просто вспоминаю (не к ночи будут упомянуты) советские времена, когда все, в том числе и русские говорили Павло Тычина, Мыкола Бажан, Лесь Сердюк. Интересно, почему их не обозвали Павлом, Николаем и Александром?

[Dak0ta]

А на словах: "Иосиф" или "Лаврентий" у них еще и недержание начинается!

[Rola]

Да я ж не украинофоб какой-то. Просто всегда считал, что человека зовут так, как родители назвали. Если Микола - значит Микола, уменьшителько-ласкательно Миколка. Если Николай, то Коля. У Вас разве не полезли бы глаза на лоб, если бы пресса правильно с украинско-национальной точки зрения называла бы Буша Георгием (или даже, Жориком), президента Франции - Миколою Саркози. А Барак - неужели, Бориска?

что значит "переводят" ? на русском Николай,на украинском Микола,на болгарском Никола,на чешском Микулаш,Микула не помню чьё.
преступно переведено русское имя Николай у других народов,врагов русских имен.

[Спокойный]

Еще не понятно, почему Анджея Вайду не называли Андреем Вайдой? Кстати, по-украински его все равно зовут Анджеем, а не канонично, Андрієм Почему полякам такое снисхождение?

[Cuznechik]

Поясняю своё возмущение.
Ничего не имею против украинских, китайских, итальянских или любых других имён. Но имена не переводятся!

Та ладно! Переводятся. Вот, к примеру, Вена по-украински --Відень Привыкайте и не возмущайтесь, имперцы. Хавайте.

[Ptica]

что значит "переводят" ? на русском Николай,на украинском Микола,на болгарском Никола,на чешском Микулаш,Микула не помню чьё.
преступно переведено русское имя Николай у других народов,врагов русских имен.

Рола, так Майкл Джексон на Украине Михайло или нет?

[Спокойный]

что значит "переводят" ? на русском Николай,на украинском Микола,на болгарском Никола,на чешском Микулаш,Микула не помню чьё.
преступно переведено русское имя Николай у других народов,врагов русских имен.

Абсолютно с Вами согласен. Тем не менее, Николя Саркози даже на сайте ВО Свобода никому не прийдет в голову назвать Миколою Саркози. Почему так обижают французов?

[Спокойный]

Та ладно! Переводятся. Вот, к примеру, Вена по-украински --Відень Привыкайте и не возмущайтесь, имперцы. Хавайте.

Вы сейчас как Кузнечик, или как Лягушка?

[Сухов]

что значит "переводят" ? на русском Николай,на украинском Микола,на болгарском Никола,на чешском Микулаш,Микула не помню чьё.
преступно переведено русское имя Николай у других народов,врагов русских имен.

Читаю вторую или третью ветку, где отметилась Рола и меня не покидает ощущение....как бы это сказать....Что желчь, точнее яд льётся из монитора..
Шо ж вам там сделали или НЕ сделали, что вас так распирает?

[vch]

Тю, та тож артисты, ТС, поясните мне почему во всех российских СМИ говорят Александр Григорьевич Лукашенко, хотя правильно Аляксандр Рыгоравіч Лукашэнка?

[Заблудившийся]

То есть на Украине таки все иностранные имена переводят?
Буш - Георгий, а Джексон - Михайло?

А русское имя Михаил переведено, потому что у украинских "аборигенов"
???

это внутренний вопрос страны
...
хотят переводят
не хотят - не переводят
что касательно публичных людей то согласовывают с ними переводить или нет
такова практика
...
а вообще не церемонятся
приехал и не хочешь что бы называли по местному?
иди нах!
вообще никак называть не станут
.....
ну давай! ))
произнеси слово михаил на испанском )))

[Ptica]

Та ладно! Переводятся. Вот, к примеру, Вена по-украински --Відень Привыкайте и не возмущайтесь, имперцы. Хавайте.

Кузнечик, милая, Вена - это название города, географическое название.
А речь об именах людей.

И всё-таки, Майкл Джексон - Михайло или нет?