Удивительные приключения Киселева на Западной Украине
Опять про Киселёва и Украину, но такое, не политическое, а скорее как про попытку колонизировать Марс.
Короче наверно у Пу есть какой–то интерес в Закарпатье, ибо прислал его главный глашатай какую–то стильную посланницу на шпильках со съёмочной группой смотреть, как у нас венгров ущемляют.
Венгры — это такой европейский народ с азиатскими корнями, пришли к нам 1000 лет назад и обосновались себе уютненько у Дуная. В предгорье жили наши закарпатцы (тогда они ещё русинами звались), и в результате все между собой пере****ись и подружились. Не без войнушек было, конечно, Средневековье было прикольным периодом и в особенности у нас, где вечно пересекались чьи–то границы, например Мукачевский и Хустский замок одно время были крайними военными крепостями воевавших между собой венгерского короля Матяша Корвина (с него и ещё с какого–то чешского барда по слухам списан Корвин из Хроник Амбера) и какого–то из прототипов Дракулы, вроде румынского князя Влада Цепеша. Но не суть. Короче этнически у нас та ещё гремучая смесь.
И есть венгерские сёла. Там венгры, венгерские школы, венгерские садики, венгерское телевидение (оно почти везде кроме гор чудесно ловит, кстати), венгерские животные, венгерское вино и венгерки. Большая часть населения не знает ни русский, которому их пытались обучить в СССР, ни тем более украинский, с которым пытаются хоть познакомить относительно недавно. Знают венгерский (естественно) и наш, местный, русинский язык, который не понимает никто родом из–за перевала, не проживший у нас хоть пару лет. Миролюбивые, добрые, гостеприимные. Но очень своенравные.
Все эти нюансы не знала съёмочная группа Вестей. С тяжёлой фотовидеоаппаратурой наперевес, методичками и чёткими инструкциями отправились они снимать Сюжет. И натолкнулись на неожиданный когнитивно–лингвистический барьер — собеседник не понимал их, а они собеседника. Да что там — журналистка дико раздражала местных хотя бы тем, что по их мнению стояла к ним неприлично близко; разница в личном пространстве московских сардинок и вольных венгров наверняка потрясающа.
Ну а дальше не знаю как вам даже описать, насколько ситуация была смешной, ибо у самого лингвистические барьеры — очень редко общаюсь на русском и не могу передать и половины того, что услышал сам. Попробуйте, опираясь на моё скудноватое описание, представить эту умилительную ситуацию столкновения цивилизаций — урбанистически–пластмассово–замороченной московской имени великого Пу и сельско–спокойно–пофигистической европейской, периферийной и безымянной.
Примерные диалоги.
— После распада СССР в Украине лучше стало жить?
— Нем іртем орос, бочанот...
— Вас тут ущемляют?
— Ге?
— Вы куда больше хотите — в Россию или в Евросоюз?
— Сегол, йов вон.
— Вас заставляют говорить на украинском?
— Ко што?
— У вас в школе украинцы преподают?
— Кі оз?
— Вы хорошо теперь живёте или бедно?
— Тадь нем йов, чок гектар вина ез булше неє...
— Говорят, на русском запрещают говорить. А вот если запретят на венгерском?
— Нем тудом, нам нико мондот шеммі...
Ну и так далее, можете себе представить. Закарпатских венгров тяжеловато вывести из себя, они очень не любят бумажную волокиту (ещё бы, полсела надо прошерстить, кто хоть как–то грамотно сможет заявление на украинском написать), т.е. не любят никаких тёрок с органами кроме самых необходимых.
Но эти журналюги умудрились так их достать, что бедняги вызвали не хоть кого, а СБУ. Которые и приняли акул пера и микрофона на выезде из села, надругались, облили бензином и подожгли, предварительно съев на глазах у них русских младенцев, злонамеренно вынутых преждевременно из утроб матерей. Чёрт, кажется не туда пишу. На деле не знаю, что делало СБУ, было какое–то пафосное исследование и расследование, разные версии которого показывали по большим телевизорам обеих стран, но это уже я не очень в курсе, ибо новости не смотрю. Вот, узнал балалайку про удивительные приключения киселёвских журналистов в венгерских сёлах и принёс вам.
Так что если кто знает телевизионщиков из московских новостей — передайте, чтобы приезжали ещё. В следующий раз можно попробовать поехать в румынские сёла на Тячевщине — тоже тема бы получилась. Такие визиты определённо радуют и приносят нам тут очень положительные эмоции.
(c)
Відповісти з цитуванням
Bookmarks