Нужен совет специалиста!

[olga2008]

Уважаемые специалисты рекламного дела,
очень нужен Ваш совет.
Я переводчик фрилансер, работаю на Московское Бюро переводов достаточно высокго уровня (официальное бюро переводов Евросоюза в России). Выполняю для них переводы от таких заказчиков, как "Газпром", "Юганскнефтегаз", Правительство РФ и др. серьезные предприятия и некоммерческие организации, не считая более мелких заказчиков. Переводы технические (программы испытаний, программы химических промывок оборудования перед вводом в эксплуатацию и мн. др.), юридические (договора, доверенности, уставы, договоры об учреждении компаний и мн. др.), на тему рекламы и маркетинга (рекламное описание новой продукции таких компаний, как Nike, L'Oreal Paris и др.), ну и множество переводов общей тематики.
Заказов немало, но оплата, хоть и выше, чем в украинских бюро переводов, перестала меня устраивать. Бюро платит мне 5 долларов за переводческую страницу, а с Заказчика берут от 10. Т.е., я могла бы предлагать переводы по усредненной цене того же качества, что и в Бюро переводов.
Закралась мысль как-то отрекламировать свои услуги.
Подумала о рекламе себя, как индивидуального переводчика, в каких-нибудь журналах, периодике для бизнеса.
Вот, собственно, в чем вопрос. Будет ли эффект от такой рекламы? Имеет ли это вообще смысл? Или это впустую потраченные деньги? А если все-таки не впустую, какие периодические издания Вы могли бы посоветовать?
Очень нужна Ваша помощь.
Заранее спасибо за любые ответы.

[olga2008]

Ну вот, все уже празднуют наверное или в предверии праздника!
Но все-таки, может кто-то мог бы поделиться своими соображениями на этот счет?
Как может индивидуальный переводчик прорекламировать свои услуги?
Задача - найти постоянных заказчиков в частном порядке, без агентств и посредников.
Агенства мне и сами пишут, предлагают работу.
Мне бы хотелось работать с людьми напрямую.
А обманывать и создавать сайт и давать рекламу, притворяясь бюро переводов, не хочу. Хотя такие случаи знаю.
HELP!

[Klubni4ka]

А обманывать и создавать сайт и давать рекламу, притворяясь бюро переводов, не хочу. Хотя такие случаи знаю.
HELP!

А создать простую страничку частных услуг религия не позволяет? А потом адрес указывать а визитках, обьявлениях и пр рекламе, под это дело даже домен купить можно.

[jab]

Агентства Вам и платят меньше, чем берут с клиентов, за то, что уже проделана работа по поиску заказчика, утрясены вопросы по заданию, решен вопрос оплаты. Затрачены деньги на создание и продвижение своего сайта и т.д.
А если хотите сами искать клиентов, соответственно, теперь Вам нужно научиться быть и переводчиком, и менеджером по продаже своих услуг в одном лице. Решать вопросы, когда клиент не платит, в том числе. Заветного решения "дал рекламу где-то - и клиенты повалили" - не будет. Причем клиент часто платит агентству больше, чем переводчику, хотя бы за то, что там деньги принимаются по безналу, с НДС и всеми документами. Т.е. частное лицо, принимающее деньги налом, и не дающее, по сути, никаких гарантий качества работы, кроме заверений, заведомо в проигрышной позиции, чем агентство-юрлицо, особенно, если клиенты - юрики.

[olga2008]

Агентства Вам и платят меньше, чем берут с клиентов, за то, что уже проделана работа по поиску заказчика, утрясены вопросы по заданию, решен вопрос оплаты. Затрачены деньги на создание и продвижение своего сайта и т.д.
А если хотите сами искать клиентов, соответственно, теперь Вам нужно научиться быть и переводчиком, и менеджером по продаже своих услуг в одном лице. Решать вопросы, когда клиент не платит, в том числе. Заветного решения "дал рекламу где-то - и клиенты повалили" - не будет. Причем клиент часто платит агентству больше, чем переводчику, хотя бы за то, что там деньги принимаются по безналу, с НДС и всеми документами. Т.е. частное лицо, принимающее деньги налом, и не дающее, по сути, никаких гарантий качества работы, кроме заверений, заведомо в проигрышной позиции, чем агентство-юрлицо, особенно, если клиенты - юрики.

Как это никаких гарантий качества? Составляется договор, где оговаривается качество работ, соблюдение сроков и остальные нюансы. Мы же не в каменном веке живем и трудимся. Выставляется счет, подписывается акт выполненных работ, где Заказчик указывает, что претензий к качеству перевода не имеет, и, пожалуйста, пусть оплачивает хоть налом, хоть безналом. У меня открыт расчетный счет на ЧП, в трех валютах. Поэтому, это все не про меня.
И я не жду, что клиенты повалят, я готова потихоньку нарабатывать базу своих собственных клиентов, продолжая работать на агентство.
Я прекрасно понимаю, что мне придется вкладывать в это больше сил и собственных денег. Я интересуюсь, какие способы или виды рекламы Вы, специалисты своего дела, считаете в данном случае более эффективными.
В любом случае, спасибо Вам за мнение. Просто хотела немного прояснить обстановку по поводу гарантий и т.п.

[olga2008]

А создать простую страничку частных услуг религия не позволяет? А потом адрес указывать а визитках, обьявлениях и пр рекламе, под это дело даже домен купить можно.

Спасибо. Этим собираюсь заняться после НГ. Домен буду покупать. Но еще хотела бы все же узнать Ваше мнение по поводу рекламы в периодических изданиях коммерческой направленности. Что лично Вы об этом думаете? Если не трудно, конечно.
Заранее спасибочки )

[Alexs]

Спасибо. Этим собираюсь заняться после НГ. Домен буду покупать. Но еще хотела бы все же узнать Ваше мнение по поводу рекламы в периодических изданиях коммерческой направленности. Что лично Вы об этом думаете? )

Почему давно уже этого не сделали?
Зарегистрировали домен, +сайт-визитка, а потом уже и давать его и на визитках, и в периодике, и т.д

Как может индивидуальный переводчик прорекламировать свои услуги?
Задача - найти постоянных заказчиков в частном порядке, без агентств и посредников.

Мне бы хотелось работать с людьми напрямую.
А обманывать и создавать сайт и давать рекламу, притворяясь бюро переводов, не хочу. Хотя такие случаи знаю.
HELP!

Вот Вы интиресные
Пишите на форуме, а рекламироваться пытаетесь в прессе?

Одним словом - сайт-визитку(для начала) а потом продвижение, или контекстная реклама. Плюс - реклама на профильных сайтах.
(В зависимости от финансовой возможности)

И будут Вам и заказчики, и работа с людьми на прямую.

[olga2008]

Alexs, благодарю, что откликнулись.
Почему давно не зарегистрировала домен? Честно, сама не знаю. Все откладывала, то времени нет, то заказов много. Решила больше не откладывать. Как выяснилось, ничто само не делается ))))
О рекламе на профильных сайтах думала, но отпугивала мысль о дороговизне, хотя даже не узнавала стоимость. Но обязательно узнаю, вдруг потяну.
В-общем, просто пассивно хотелось чего-то, наконец-то захотелось активно что-то предпринять.
Еще раз спасибо за совет!
С наступающими праздниками Вас и всех отписавшихся и неотписавшихся!

[ssemely]

Пример из жизни... Недавно нужно было срочно перевести резюме на английский в Киеве.
Ввел в Гугл необходимые слова, поиск, обзвон, нашел в Броварах (остальные не взялись за срочное исполнение).
Итог: 400 грн за две страницы!!!

[POCHEMUCHKA]

olga2008, jab истину глаголет, хоть и блондинко))))
Почитайте что вы написали:

Я переводчик фрилансер, работаю на Московское Бюро переводов достаточно высокго уровня (официальное бюро переводов Евросоюза в России)

Вы понимаете, что цены на рынке еще и зависят от того какое имя у фирмы. Сколько стоит бренд. То что вы написали о своем работодателе достаточно, для того, чтоб установить цены на свои услуги вдвое выше, чем на услуги небольшой малоизвестной фирмы, до которой вам еще расти и расти!
Только не подумайте, что это камень в ваш огород.
Просто для того, чтоб вам сравняться по репутации со своим работодателем, нужно потратить массу времени, креативных усилий и денег на рекламу. И то не факт, что получится догнать и перегнать конкурента. Еще важны и связи.
Если видите себя в большом бизнесе - берите кредиты, нанимайте пиарщиков, рекламщиков, менеджеров и переводчиков! Двигайте вперед свой бизнес!

А если хотите просто заниматься переводами и хорошо зарабатывать - мой вам совет: не тратьте деньги на публикации и удавите свою жабу. Вам платят неплохо. Вы больше потеряете на рекламе, чем заработаете вне фирмы. Держитесь за нее.

[olga2008]

Если видите себя в большом бизнесе - берите кредиты, нанимайте пиарщиков, рекламщиков, менеджеров и переводчиков! Двигайте вперед свой бизнес!

А если хотите просто заниматься переводами и хорошо зарабатывать - мой вам совет: не тратьте деньги на публикации и удавите свою жабу. Вам платят неплохо. Вы больше потеряете на рекламе, чем заработаете вне фирмы. Держитесь за нее.

А если хотите просто заниматься переводами и хорошо зарабатывать - мой вам совет: не тратьте деньги на публикации и удавите свою жабу. Вам платят неплохо. Вы больше потеряете на рекламе, чем заработаете вне фирмы. Держитесь за нее.

Спасибо за отзыв. Понимаете, дело совершенно не в жабе. Я просто чувствую, что эта работа стоит больше. Это квалифицированный труд. Причем, когда моему основному работодателю приходит запрос от других бюро переводов с просьбой дать мне характеристику или рекомендацию, у них начинается паника. Начинаются разговоры: "Ты что, не хочешь с нами работать? Ты что, ищешь другое бюро?". Т.е., хороших переводчиков не пруд пруди. Когда они дают мне на редакцию переводы некоторых других переводчиков, их тексты порой проще перевести с нуля, чем отредактировать. Я не просто перевожу со словарем. Прежде чем взяться за перевод, я изучаю тему, перелопачиваю кучу инфы на русском и на английском. Я хочу, чтобы моя работа оплачивалась выше. И пытаюсь найти способы, как это сделать. И дело не в жабе.
А по поводу открывать свое бюро переводов, я думала об этом. Но мне нравится именно переводить. Сидеть биться над сложным текстом, а потом радоваться, что дошло, о чем речь ))) Ненавижу быть кому-то начальником, люблю отвечать за себя и за свою работу.
Но все равно спасибо за Ваше мнение. Буду думать и над Вашими словами, конечно же. Хоть подсознательно хотелось услышать другое...

[POCHEMUCHKA]

Я просто чувствую, что эта работа стоит больше.

Не поверите, но такое чувство время от времени посещает большую часть наемного персонала. Я не умоляю ваших достоинств. Просто говорю о том, что нет смысла вам отправятся в самостоятельное плавание и тягаться с именитой компанией по ценам на услуги, учитывая ваши приоритеты:

А по поводу открывать свое бюро переводов, я думала об этом. Но мне нравится именно переводить. Сидеть биться над сложным текстом, а потом радоваться, что дошло, о чем речь ))) Ненавижу быть кому-то начальником, люблю отвечать за себя и за свою работу.

Считаете, что стоите больше? Попытайтесь узнать сколько зарабатывают ваши коллеги у конкурентов. Если есть места, где платят больше - попытайтесь поговорить с начальством или ищите другую работу.
Но учтите, если у вас хорошие отношения в компании и вас ценят, не факт, что получив в другом месте на 10% больше вы не потеряете больше в моральном плане. Есть такие руководители, что от них хочется бежать и никаких денег не нужно....

А вообще, почитайте Кийосаки. Специалисты, которые сами на себя работают - это самый незащищенный класс.
Они зарабатывают - пока работают. Никакой социальной защиты. Или работайте на кого-то, или пусть работают на вас.

[olga2008]

А вообще, почитайте Кийосаки. Специалисты, которые сами на себя работают - это самый незащищенный класс.
Они зарабатывают - пока работают. Никакой социальной защиты. Или работайте на кого-то, или пусть работают на вас.

Да, с этим согласна. Все же, нужно хорошенько подумать над открытием своего бюро переводов. Буду думать над этим, если в душе найдется хоть какой-то отклик на эту затею, буду действовать. Если полное отторжение, буду просить надбавку у компании и думать дальше ))))
С наступающими Вас праздниками, POCHEMUCHKA! Спасибо, что уделили внимание моим вопросам и метаниям )))

[Alexs]

Да, с этим согласна. Все же, нужно хорошенько подумать над открытием своего бюро переводов. Буду думать над этим, если в душе найдется хоть какой-то отклик на эту затею, буду действовать. Если полное отторжение, буду просить надбавку у компании и думать дальше ))))

Собственно а что мешает создать свой сайт, и принимать заказы напрямую от заказчиков? И работать в компании.
А там уже смотреть - открывать свое бюро, или нет.

[UNick]

Несколько вопросов тут появилось:
1) Вы платите налоги?
2) вы официально где-то работаете?
3) если вы работаете на заграницу, то должны иметь право на внешнеэкономическую деятельность - у вас есть еть такое?

[olga2008]

Конечно, плачу налоги. И конечно, имею право на внешнеэкономическую деятельность (раз деньги официально заходят на расчетный счет, открытый на ЧП).
Официально ни на кого не работаю и не хочу, я самозайнята особа.