Двуязычные дети

[lilu]

У нас в семье разговаривают по русски, бабушка с дедушкой - по украински.
И с недавних пор сын стал часто вставлять в речь украинские слова.
Ему сейчас пять - меня вот беспокоит, он с возрастом станет разделять языки или так и будет говорить на суржике?

[Ivyshka]

ой ну нашли проблему)) у меня малая тоже гначала иногда суржиком разговаривать в садике с ними на 2 языках разговаривают. занятия на украинском а так на русском. ну и что))
и я когда в первые класы ходила суржиком говорила- потому что часто жила в селе с бабушкой. а потом перешла в русскую школу...

[chilla]

Моя подруга живет в Голландии - там все дети тоже знают минимум 2 языка. А чтобы языки не смешивались - один родитель говорит с ребенком только на английском, другой онли нидерландский......может с русским/украинским тоже так попробовать.

[Alexandra81]

Мы тоже жили в Штатах и наблюдали двуязычие и даже трехязычие (родители говорят с ребенком каждый на своем языке. а в саду он говорит на третьем) у детей чужих и у своей. И я для себя сделала вывод. Когда это естественно, то есть действительно ребенок с разными людьми или в разных местах общается на разных языках, то проблем быть не должно. А если его искусственно заставлять учить язык, то в раннем возрасте это ни к чему, только все перепутывается у него в голове и эта информация занимает место более важной

[prosto_olga]

Моя подруга живет в Голландии - там все дети тоже знают минимум 2 языка. А чтобы языки не смешивались - один родитель говорит с ребенком только на английском, другой онли нидерландский......может с русским/украинским тоже так попробовать.

У нас так в семье. Я говорю по-русски, муж-по-украински)))))))

[Гапка]

У нас в семье разговаривают по русски, бабушка с дедушкой - по украински.
И с недавних пор сын стал часто вставлять в речь украинские слова.
Ему сейчас пять - меня вот беспокоит, он с возрастом станет разделять языки или так и будет говорить на суржике?

Во-первых, очень важно, насколько украинский бабушки-дедушки от суржика отличается. (всяко бывает). Во-вторых - думаю, ничего страшного, у меня папа говорил по-русски с латышским акцентом, мама - почти по -украински (суржика хватало), а еще я очень много времени проводила у дедушки с бабушкой в селе - и говорила до школы больше на смеси языков. Но очень много читала на двух языках с пяти лет. Пошла в школу, и проблем с языком не было практически с первых дней - преподавание велось на русском, и я очень быстро перестроилась.

[Zvetik]

У моего ребенка в саду (сейчас в школе) занятия на украинском языке, а все остальное время на русском. Ребенок отличает нормально слова, КРОМЕ редко встречающихся в разговорной речи, тогда, делая паузу, говорит украинское слово и сразу спрашивает как по русски.

[Забияка]

У моего ребенка в саду (сейчас в школе) занятия на украинском языке, а все остальное время на русском. Ребенок отличает нормально слова, КРОМЕ редко встречающихся в разговорной речи, тогда, делая паузу, говорит украинское слово и сразу спрашивает как по русски.

ну это Вам повезло, у меня родственник во 2-м классе украиноязычной школы, в его русской речи постоянно проскальзывают слова типа "покупец" (покупатель), "зошыт" и т.п.

[lilu]

ну это Вам повезло, у меня родственник во 2-м классе украиноязычной школы, в его русской речи постоянно проскальзывают слова типа "покупец" (покупатель), "зошыт" и т.п.

Ну, если во 2-м - это не страшно.
Вот у Ивушки и Гапки все устаканилось, правда школы были русские.

[Мальвина]

главное что б у ребенка было общение на языках..тогда со временем проблемы исчезнут...он же не может сразу идеально знать язык.....я когда на английском говорю и слово не знаю то тоже хочется вставить слово на русском)
а моему детю вообще придется 4 языка учить....в школе (с 4х лет) голландский и английский а дома русский и украинский)))))) не знаю как это будет происходить..наверное придется забить на какой то язык....а то крыша поедет)) мне муж говорит типа зачем ты его русскому учить собралась? пусть говорит себе и все...а как это говорить могу а писать читать нет? тем более что родной язык вроди как...

[ИраИра]

Я раньше жила на Западной Украине, так там на улице разговаривала только на украинском, а дома мама-москвичка и по-украински "невзубногой", так что дома говорили по-русски. Никакого дискомфорта при этом не испытывала.

[Kenny]

главное шоб не на фенематерном

[Левобережная]

главное шоб не на фенематерном

ты чо тута?
Пы.Сы. милейшая авачка - красатунчик

[Kenny]

ты чо тута?
Пы.Сы. милейшая авачка - красатунчик

та в дурке палату не закрыли, я погулять вышел

[Гапка]

а моему детю вообще придется 4 языка учить....в школе (с 4х лет) голландский и английский а дома русский и украинский)))))) не знаю как это будет происходить..наверное придется забить на какой то язык....а то крыша поедет)) мне муж говорит типа зачем ты его русскому учить собралась? пусть говорит себе и все...а как это говорить могу а писать читать нет? тем более что родной язык вроди как...

Не переживайте! Знакомая русская девушка вышла замуж за американца, и живут они в Корее Дочка 4,5 лет, с рождения слышала от мамы русскую речь, от папы - его родной язык, а окружающие, естественно, говорят на корейском. На русском и английском говорит хорошо, и книжки пытается читать, а корейский понимает пока.

[Franya]

У нас в семье разговаривают по русски, бабушка с дедушкой - по украински.
И с недавних пор сын стал часто вставлять в речь украинские слова.
Ему сейчас пять - меня вот беспокоит, он с возрастом станет разделять языки или так и будет говорить на суржике?

Конечно, будет говорить хорошо, если окружающие не говорят на суржике, т.е., если бабушка и дедушка, действительно, говорят на хорошем украинском языке. Кстати, а в саду по-русски говорят с сыном?

Мой сынок тоже двуязычный (сыну 2.5 года). Пока один язык перевешивает второй, но мы над этим работаем, главное не сдаваться

[lilu]

Конечно, будет говорить хорошо, если окружающие не говорят на суржике, т.е., если бабушка и дедушка, действительно, говорят на хорошем украинском языке. Кстати, а в саду по-русски говорят с сыном?

Мой сынок тоже двуязычный (сыну 2.5 года). Пока один язык перевешивает второй, но мы над этим работаем, главное не сдаваться

Вы не сильно усердствуйте, я читала, что до 3 лучше чтоб один язык какой-то преобладал, т.е. стал Родным.

В садике у нас по-русски в основном и говорят.
Иногда стишки и песенки учат на украинском, и допобачення говорят.
И, кажется, есть урок украинознавства - раз или два в неделю.

Бабушка с дедушкой говорят на родном - на чистом суржике

[Franya]

Вы не сильно усердствуйте, я читала, что до 3 лучше чтоб один язык какой-то преобладал, т.е. стал Родным.
В садике у нас по-русски в основном и говорят.
Иногда стишки и песенки учат на украинском, и допобачення говорят.
И, кажется, есть урок украинознавства - раз или два в неделю.
Бабушка с дедушкой говорят на родном - на чистом суржике

Ну... у нас такая среда (я говорю по-русски, папа - на итальянском), что вопрос преобладания спорный так как два родителя проводят достаточно много времени с ребенком, часто бываем как в Украине так и зарубежом.
А то, что бабушка с дедушкой на суржике - это не есть хорошо, но, я так понимаю, с этим ничего не поделать

[MARIAMNA]

ДОШКОЛЬНАЯ ГИМНАЗИЯ в Планете Детства новая группа от4 до 5!!
Эта группа деток в нашем центре развивается по государственным програмам "2года до школы" Я В МИРЕ и УВЕРЕННЫЙ ШАГ.
Мы предлагаем комплексное развитие ребёнка:
-развитие и коррекция всех психологических процессов(память, логика, мышление, образное мышление)морально-нравственное воспитание, умение взаимодействовать с коллективом. Для того чтобы деткам был интересен процесс занятий специалист предлагает нетрадиционное содержание занятий:
- математика+ ознакомление с природой
-математика+изобразительное искусство
-математика+эксперементально-исследовательская работа
-письмо и чтение по методике Белолипедского
-ТРИЗ
- английский в игровой форме
-азы музыкальной грамоты.
а также занятия с логопедической пситхологической коррекцией.работа с особыми детками.
Занятия ведёт методист-специалист школьного и дошкольного образования.
Любящие мамы и заботливые папы, рады будем видеть Вас и ваших деток в ДОШКОЛЬНОЙ ГИМНАЗИИ Планеты Детства.Группа начинает занятия с 10февраля. 0677000264