Фильм о чернобыле: неуважение к погибшим

[alyak]

Давеча смотрел документальный фильм о чернобыле снятый в те годы . С целью украинизации оригинальные голоса убраны и вместо них помещен голос ведущего . Стыдно до чего могут дойти наши украинизаторы в погоне за тотальной украинизацией ... ничего святого.

[ОПЫТНЫЙ]

Я видел ещё один документальный фильм о Чернобыле,и в нём показали сотрудника Курчатовского института,который утверждает что в реакторе нет 160 тонн урана и что всё было выброшено при взрыве реактора.Возникает вопрос,а что скрывает саркофаг И куда тратят бабло выделяемые на это.

[unitedukraine]

http://www.korrespondent.net/main/151797

Politua.ru: "Не хотели выносить сор из избы, пришлось выносить трупы". Интервью руководителя операции на ЧАЭС
Россия Politua.ru

18 Апреля 2006, 16:45

26 апреля - 20 лет со дня чернобыльской трагедии. Время собирать камни. В канун трагической даты журналист Politua.ru ("Гуляй-Поле") Виктор Васильев беседует с президентом Международной общественной организации инвалидов "Центр социальной защиты инвалидов Чернобыля", руководителем операции в особо опасной зоне ЧАЭС, генерал-майором Николаем Таракановым.

- Как с высоты прошедшего времени вы оцениваете то, что произошло 26 апреля в 1986 года на Чернобыле? И в чем, на ваш взгляд, была главная причина случившегося?

- Это была не просто авария, как ее хотели подать раньше наши бывшие руководители партии и правительства во главе с экс-президентом Горбачевым. Это была крупномасштабная катастрофа ХХ века. И я до самой смерти буду говорить, что она произошла в силу человеческого фактора, который дал сбой во время работы на станции. Я лично знал великого творца атомной энергетики Анатолия Петровича Александрова. К одной из моих книг "Две трагедии ХХ века" он написал большое предисловие буквально за год до своей смерти. Великий ученый также считал, что эту катастрофу своими руками - не умышленно, не сознательно, но сотворили те, кто управлял процессом выработки атомной энергии.

- Как это стало возможным?

- По приглашению из Америки я читал лекции в двадцати двух штатах. В Калифорнии есть уникальная атомная станция, которая построена в карьере на берегу Тихого океана. И весь ее персонал, которые меня слушал, был просто потрясен тем, что на нашей действующей, подчеркну, Чернобыльской атомной станции затеяли эксперимент по дополнительному снятию электрической энергии. В Америке для этого существуют макеты станций, которые стоят, правда, почти столько, сколько сами АЭС. Зато там учат операторов, проводят любые операции. Наши же специалисты во главе с живущим ныне бывшим директором Брюхановым затеяли эксперимент, повторюсь, на живой станции. Разве можно было так поступать? И при этом с Институтом Курчатова ничего не согласовывали, с Минфинпланом тоже… Это было, я считаю, преступление века.

- Что же в действительности случилось? Какой мощности был взрыв?

- В результате взрыва ядерного реактора из четвертого блока было выброшено огромное количество тепловой энергии, которая разрушила сам реактор, выбросила наружу и разбросало куски ядерного топлива - они были вокруг станции и на крыше блоков, и на 150-метровой вентиляционной трубе. Если перекрытие этого реактора в 200 тонн весом выбросило на 150 метров, легко представить, какой силы был взрыв. Ученые посчитали, что сила взрыва сравнима с десятками, если не сотнями бомб, брошенных на Хиросиму и Нагасаки.

- Насколько адекватно ситуации действовали в первые часы катастрофы ответственные чины?

- Когда прилетели туда члены правительственной комиссии во главе с членом политбюро Щербиной, они была в растерянности: что делать? Но главное - их психология. Государственные, с позволения сказать, мужи просто не подумали о проживающем в округе народе. Вместо того чтобы дать команду - убрать всех со станции, дать по радио обращение к жителям 50-тысячной Припяти, 18-тысячного Чернобыля и других окрестных городов-спутников, чтоб все сидели, как мыши, наглухо закрыв окна и двери, они тянули время. 36 часов (!) люди ничего не знали. Они шли на свадьбы, глазели на факел, отправляли детей в школы.

- И не нашлось ни одного человека, который потребовал бы забить в набат?

- На станции был начальник штаба гражданской обороны Серафим Воробьев, бывший военный-химик, подполковник. Когда он замерил уровень радиации вокруг, то ДП-пешку нашу несчастную (а ничего лучшего тогда у нас ничего не было) зашкалило, потому что больше 250 рентген прибор не показывал. И вот Воробьев доложил все как есть директору станции, который сидел в укрытии. Тот вызывает начальника особого отдела и говорит: "Арестуйте его, он провокатор". Была такая идеология - не хотели выносить сор из избы. Поэтому пришлось выносить из нее трупы.

А тогда все пошло по цепочке - директор зажал информацию, в Киеве тоже, а в Москве и подавно. И только через 36 часов приступили к эвакуации населения. А дети уже и остальные жители нахватались там йода-131. Вот откуда такая смертность среди населения. Я тут ничего от себя не придумываю.

- Очевидно, можно было бы уменьшить число жертв и среди самих спасателей?

- Первыми по тревоге приехали, естественно, пожарные. Это герои, которые спасли, может, все человечество от того, чтобы не взорвались находящиеся рядом остальные блоки. Но эти герои могли бы остаться живыми. Когда они приступили к тушению пожара, то работали по часу, по два. А уровень радиации был 800 рентген и выше. Майору Телятникову, царствие ему небесное, надо было всего-навсего сделать пересменку, тогда можно было бы избежать худших последствий. Полтора часа работы в тех условиях - это 1200 рентген. Потом кожа с людей слетала, извините, как чулок с ноги.

- Что было дальше?

- И началась тяжелая, изнурительная работа по выяснению всей обстановки вокруг. Был сформирован научный центр министерства обороны, где я был первым заместителем. Только из одной армии призвали 500 тысяч человек из запаса - больше, чем наполеоновская армия. Бульдозеристы, водители сняли вокруг станции 300 тысяч кубометров грунта, вывезли их в девять могильников и захоронили (как стало позже известно, они тоже не отвечали всем требованиям). Вместо этого было завезено столько же щебенки. И это все сделали простые солдаты запаса - украинцы, русские, прибалты, узбеки. Жили-то тогда одной семьей.

- Но это было еще далеко не все?

- Потом покрыли все плитами, на которые положили бетон. Уровень радиации вокруг станции сразу уменьшился в сотни раз. И тогда стало уже возможным пойти внутрь станции, приступить к дезактивации блоков. Но еще никто не думал, что основная зараза лежала на крышах - это были продукты взрыва, настоящее топливо - графит, который выдавал по 800 рентген в час. Мы надеялись, что будет специальная техника. Заказали роботов из Германии, Италии. Привезли их, ни один из них так и не смог работать. Потому что они были на электронике, попадали в поля высокого радиационного излучения - и все, сразу становились только помехой. Мы их извлекали на вертолетах и сбрасывали туда, в этот развал. Что делать? Собирается комиссия Политбюро, подписывает постановление N 106 от 17 сентября 1986 года и приказывает армии вручную собрать ядерное топливо и сбросить в развал ядерного реактора.

- Тоже безумие, правда?

- Решение могло быть другим, и я настаивал на нем. Меня этим постановлением назначили руководить этой операцией. Я говорил: нельзя сбрасывать в развал реактора ядерное топливо, которого оказалось около двухсот тонн вместе с графитом, обломками и так далее. Просил в Киеве заказать специальные контейнеры, мы бы вертолетом доставляли их на крышу, вся гадость сбрасывалась бы туда. А потом на подвеске вертолета везите ее куда угодно, хоть в Кремль. Но меня осадили: "Второго октября прилетит Горбачев, и вы должны доложить ему о проделанной операции!" Горбачев в результате так и не прилетел. А все опять легло на плечи солдат и офицеров. Четырнадцать дней продолжалась операция. Пять тысяч человек прошло через ту крышу. В итоге сняли около двухсот тонн этого дерьма, которое стоило многим жизни и заболеваний. Вот и мне теперь мучаться с лучевой болезнью до самой смерти. А если бы мы тогда весь радиоактивный мусор собрали и удалили бы куда-то, то и саркофаг не потребовался бы. Сажай сегодня на этом месте цветы и радуйся жизни. Но кто нас слушал?

[alyak]

Модератор странный - проблему Украинизации перемещает в краеведение , религию ....

[Alx]

... историю, языки
А вообще - пункт 1.1.9.

[ENIGMA]

очень хотела посмотреть этот фильм. Именно с точки зрения того времени.
Дейсвительно перевод ужасный, и зачем чиновники так над нами издеваются? Как этот перевод режет слух, фуу.
В процессе просмотра аж начала нервувати, хоть и владею обоими языками одинаково.

[Kot-Krot]

Давеча смотрел документальный фильм о чернобыле снятый в те годы . С целью украинизации оригинальные голоса убраны и вместо них помещен голос ведущего . Стыдно до чего могут дойти наши украинизаторы в погоне за тотальной украинизацией ... ничего святого.

А Вы можете себе представить, что японские японизаторы перевели оригинальные голоса на японский!? Чертовы японские националисты, не уважают память погибших.

[Люся Пряная]

ОПЫТНЫЙ, как грится, не была рядом - правды не знаю (а хотелось бы!), но даже если в реакторе не осталось 160 тонн урана, то почти наверняка там осталась смесь из долгоживущих изотопов всякой дряни, образовавшейся при аварии. И фонят эти загрязнения, может, и не меньше. Однако, несомненно, тема насчет "погреть руки" на финансировании всего связанного с Чернобылем - это богатая тема!

А сам Чернобыль - тема прежде всего очень двусмысленная. Для меня это прежде всего - кульминация всех дрянных совковых "обычаев и традиций" - как в ликвидации разных ЧП, так и в информировании об этом кого-либо. В результате идеологических дрязг и того, что кто-то прикрывал свою... шкуру - теперь имеем то, что имеем.

ENIGMA, эти, которые сейчас фильм в переводе выпустили в эфир - они ведь тоже свою... шкуру прикрывают. Чтобы теперешние идеологизаторы не надавали по мозгам: а почему, мол, вы, такие-рассякие, фильм "не державною мовою" в эфир допустили?.
Экс-СССР полон маразмов. Такое ощущение, что их не становится меньше с течением времени, ну абсолютно. Меняют направление на 180 градусов - и наступают на прежние грабли!

[Хваннадальсхнукюр]

Чернобыль станет проблемой лет через n, когда пойдет распад цезия и плутония.

[Dzhmil]

Ой лишенько!
Фільм дублюється УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ!
І де?
В УКРАЇНІ!!!
НІ, ЦЕ ПРОСТО КОШМАР ЯКИЙСЬ!!!!
ЯК ПОСМІЛИ!!!!!
нЕГАЙНО ПИШЕМО СКАРГУ ПРО УТИСКИ РУССКАГАВАРЯЩЧІХ!!!!!!

[koshaka]

Dzhmil, Убей сибя, хохлюга.

Я всегда говорил - перевод на украинский паскудит любой фильм или передачу.

[Ґонта]

Цукор завжди надає каві неприємний смак, якщо забути його туди покласти.
Український переклад паскудить фільм, якщо цей фільм дивиться тупорилий москаль.

[Dzhmil]

Я останнім часом усе більше відчуваю: Ґаґарін долітався, а москалі в Україні таки до3,14здяться.

[dymm]

koshaka, это ваша личная точка зрения... и не надо навязывать ее всем!

[Alx]

Украинские кинематографисты требуют отмены правительственного постановления, обязывающего кинопрокатчиков с 1 сентября 2006 года дублировать на украинском языке каждую пятую копию иностранного фильма. Как сообщает в пятницу ProUA со ссылкой на президента Украинской ассоциации содействия развитию кинематографа Михаила Соколова, кинопрокатчики подали в суд иск, оспаривающий постановление кабинета министров.

По словам Соколова, кинопрокатчики, которых правительство обязало дублировать фильмы за свой счет, попросили кабмин взять финансирование этого процесса на себя. После того как правительство проигнорировало эту просьбу, ассоциация решила обратиться в суд. "Мы против того, чтобы государственная политика проводилась за наш счет", - пояснил Соколов.

Он также сообщил, что в суде кинопрокатчики намерены доказывать, что, навязывая украинский язык кинозрителям, правительство нарушает конституцию Украины. В какой суд обратилась ассоциация — не оглашается.

Общие кинопрокатные сборы, по данным издания "Экономические известия", в прошлом году на Украине составили 35 миллионов долларов. Владельцы кинотеатров опасаются, что после введения принудительного украинского дубляжа эта цифра может уменьшиться, поскольку около 60 процентов валового сбора от каждого фильма поступает из русскоязычных городов — Днепропетровска, Харькова, Одессы, Запорожья и Донецка.

Постановление об "украинизации" кинопроката кабмин республики принял в январе 2006 года. Планировалось, что процент украиноязычных фильмов в прокате будет увеличиваться постепенно.

С 1 сентября текущего года должно быть "украинизировано" как минимум 20 процентов общего количества копий каждого фильма; с 1 января 2007 года — не меньше 50 процентов; с 1 июля 2007 года — не меньше 70 процентов.

[Ґонта]

Як же ж де-хто любить гратись словами... Трохи переставив, акцент змістив - вже й інший смисл виходить

навязывая украинский язык кинозрителям, правительство нарушает конституцию Украины.

Коли всі 100% фільмів в кінотеатрах йдуть однією мовою, це вже дійсно - нав'язування. В даному випадку - нав'язування російської. І зараз порушуються права саме україномовного населення.
20% українською - спроба гарантувати конституційні права цих людей.

[Photographer]

Я останнім часом усе більше відчуваю: Ґаґарін долітався, а москалі в Україні таки до3,14здяться.

А как же демократия? Свобода слова?

[Людмила Лепешкина]

Al-khv, для таких как он демократия - это чего он хочет, а свобода слова распространяется только на те слова, которые он выберет.

[Dzhmil]

Al-khv, я не прихильник демократії - принаймні, в тому сенсі, який сьогодні вкладають в це слово. І "свобода слова", на мою думку, зовсім не є такою універсальною цінністю, за яку варто було б списи ламати.

[Amazonka]

Український переклад паскудить фільм, якщо цей фільм дивиться тупорилий москаль.

Зря Вы так... есть хорошие украинские переводы и отвратительные... Наприер украинский перевод Симпсонов - это СУПЕР... русские перевели уныло и неинтересно... Но когда переводят какие-нибудь российские передачи ( "спасите ремонт", "дом-2" и др) это ж Кошмар... Так что, мое глубочайшее ИМХО, не надо переводить ВСЕ... не надо бросаться в крайности...

ПС. Извините за ОФФ.