Що стосується

[Leonidas]

річниці Української повстанської армії вивчав матчастину, події і виявив кумедні речі.. Песня номер один, широко известный вариант:




Там під Львівським замком старий дуб стояв,
А під тим дубочком партизан лежав.

Він лежить не дише, так неначе спить,
Золотим волоссям вітер шелестить.

А побіля нього матінка стоїть,
Сльози проливає, й стиха говорить.

“Сину ж ти мій, сину, дитино моя —
були б тя не вбили, якби не війна.

“Було вас у мене п’ятеро синів,
Ти був наймолодший сину мій Андрій.

“Ти був ще маленький батько в бою впав,
Він за Україну голову поклав.

Я ж тебе кохала, я ж тя берегла —
А тепер могила тут буде твоя.

А позаду неї отаман стоїть,
З повним жалю серцем, тихо говорить.

“Ой не плачте, мамо, син героєм став
Він за Україну голову поклав.

Він за Україну, за свій рідний край,
Щоб по Україні не ходив москаль.

Тече річка Тиса, в ній московська кров,
Москалів ми били, будем бити знов.

Там під Львівським замком хрест березовий,
А на тому хресті Тризуб золотий.


Слышал еще всякие вариации, типо "Хай живе Бандера тай его дила, щобы Украина вильною була" и т.п. Неожиданно нашел еще один вариант:




На высоком волжском бреге
Старый дуб стоит,
А под этим старым дубом
Наш матрос лежит.

Он лежит, лежит не дышит
И как будто спит,
Золотые кудри тихо
Ветер шевелит.

Перед ним, склонясь, старушка —
Мать его стоит,
Горьки слезы проливает,
Сыну говорит:

Я ли не растила,
Я ль не берегла?
А теперь могила
Будет здесь твоя...

Ты когда родился,
Батька немцев бил,
Там вдали, на Украине,
Голову сложил.

Я вдовой осталась рано,
Семеро детей.
Ты был самый младший парень,
Милый мой Андрей...

Позади старушку
Слушал командир,
Ласково и тихо.
Он проговорил:

Не рыдай, мамаша,
Пал он не один.
Мы фашистским гадам
Крепко отомстим!



Песня вроде бы одна, но каковы нюансы при переводе!

На закуску еще одна песенка. Якобы это ее первый вариант, а потом былинники речистые очень ловко перевели ее на москальский.



"Чуєш мій друже славний юначе,
Як Україна стогне і плаче?
З півночі чорна постає хмара,
Рикає хижо московська навала.

Приспів:
Ми сміло в бій підем за Україну
І голови складем за Землю Рідну.
Ми сміло в бій підем за Русь Святую
І як один проллєм кров молодою.

Ворог лукавий йде на Вкраїну
Щоб обернути Край Наш в руїну.
Лава до лави станьмо як криця
На герць кривавий з ворогом бицця

Приспів.

Сміло до бою брате рушаймо,
Землі Святої врагу не даймо.
Жереб щасливий за Край вмірати,
А не в кайданах вік звікувати

Приспів."


Ну, за козачество! Лично я за националистический интернационал. Геть Ющенка та іншіх іноземців з України!



ps: извиняйте за мой плохой украинский

[411100]

О первой не скажу, а вторую песню точно не лирники-бандуристы сочинили. См. http://a-pesni.golosa.info/popular20/sldedy.htm.
В общем - обычное дело, ничего кумедного.

[j]

Ой, а было ещё что-то про дуб высокий
И что на дубу том два сокола сидели
Один сокол Ленин, другой сокол Сталин

[Ґонта]

Пам’ятаєте пісню "Там вдали за рекой засверкали огни" ?
Пісня вкрадена. Оригінал належить так званим "Стрілецьким пісням"
Текст, звісно, перероблений, але мелодія збережена народна

Розпрощався стрілець із своєю ріднею,
Сам поїхав в далеку дорогу.
За рідний свій край, за стрілецький звичай,
Впав в бою за свою перемогу.

А вітер колише зелену траву,
Молодий дуб додолу схилився,
Листя шелестить. Вбитий стрілець лежить –
Hад ним коник його зажурився.

Ой, коню, мій коню, не плач наді мною,
Я тим часом полежу в степу...
Біжи, коню мій, скажи мамі моїй,
Що я в степу лежу вже убитий.

Hехай брати і сестри та рідная мати,
Hехай вони за мною не плачуть.
Я в степу лежу за Вкраїну свою.
Чорний крук наді мною вже кряче.

Пісню цю я чув у дитинстві від своєї рідної тітки. І набагато раніше павкокорчагінського варіанту

[411100]

Пам’ятаєте пісню "Там вдали за рекой засверкали огни" ?
Пісня вкрадена. Оригінал належить так званим "Стрілецьким пісням"
Текст, звісно, перероблений, але мелодія збережена народна

Ґонта, что-то плохо ложится Ваш вариант на мелодию, в отличие от "За рекой Ляохэ загорались огни" и более ранних вариантов. Или вопросы к тому медведю, который мне оттоптал мочку уха?

[ch2000]

Комуняки багато пісень переробили, наприклад гімн люфтвафе.

[Ґонта]

Ґонта, что-то плохо ложится Ваш вариант на мелодию, в отличие от "За рекой Ляохэ загорались огни" и более ранних вариантов. Или вопросы к тому медведю, который мне оттоптал мочку уха?

Та ні, медведєв тут ні до чого. Варіації у виконанні все ж існують, це природно. А музична лінія все ж таки одна.

[411100]

Комуняки багато пісень переробили, наприклад гімн люфтвафе.

http://mai.exler.ru/mailogo/aviamarch/german.html

[411100]

Та ні, медведєв тут ні до чого. Варіації у виконанні все ж існують, це природно. А музична лінія все ж таки одна.

Да, пожалуй, Вы правы. Но в любом случае эта линия уходит глубоко в позапрошлый век.

[Ґонта]

Да, пожалуй, Вы правы. Но в любом случае эта линия уходит глубоко в позапрошлый век.

ЦМБ

(ЦМБ - цілком може бути. Моя спроба ввести новий корисний акронім)

[rrroman]

Пам’ятаєте пісню "Там вдали за рекой засверкали огни" ?
Пісня вкрадена. Оригінал належить так званим "Стрілецьким пісням"
Текст, звісно, перероблений, але мелодія збережена народна

Розпрощався стрілець із своєю ріднею,
Сам поїхав в далеку дорогу.
За рідний свій край, за стрілецький звичай,
Впав в бою за свою перемогу.

А вітер колише зелену траву,
Молодий дуб додолу схилився,
Листя шелестить. Вбитий стрілець лежить –
Hад ним коник його зажурився.

Ой, коню, мій коню, не плач наді мною,
Я тим часом полежу в степу...
Біжи, коню мій, скажи мамі моїй,
Що я в степу лежу вже убитий.

Hехай брати і сестри та рідная мати,
Hехай вони за мною не плачуть.
Я в степу лежу за Вкраїну свою.
Чорний крук наді мною вже кряче.

Пісню цю я чув у дитинстві від своєї рідної тітки. І набагато раніше павкокорчагінського варіанту

Справді так. Я також в дитинстві чув саме цей варіант. Навіть мама у хорі співала.

[411100]

ЦМБ

(ЦМБ - цілком може бути. Моя спроба ввести новий корисний акронім)

Музыкально звучит

[Cuznechik]

Справді так. Я також в дитинстві чув саме цей варіант. Навіть мама у хорі співала.

А я від бабусі постійно чула цю http://a-pesni.golosa.info/ukr/zatumanom.htm пісню. Вибачайте, що не по темі. Ліричний відступ.

[Дерсу-Узала]

А какая разница под какие песни наши Герои убивали сталинско-гитлеровский захватчиков?
По мне хоть пусть и под Боже Царя Храни, главное что бы убивали зверя.

[Slim Shady]

Героям слава!

[rrroman]

А я від бабусі постійно чула цю http://a-pesni.golosa.info/ukr/zatumanom.htm пісню. Вибачайте, що не по темі. Ліричний відступ.

О, чудовий ресурс, та ще й з нотами. В закладки про всяк випадок

[Ґонта]

А я від бабусі постійно чула цю http://a-pesni.golosa.info/ukr/zatumanom.htm пісню. Вибачайте, що не по темі. Ліричний відступ.

У нас її теж співали

[Спокойный]

Пам’ятаєте пісню "Там вдали за рекой засверкали огни" ?
Пісня вкрадена. Оригінал належить так званим "Стрілецьким пісням"
Текст, звісно, перероблений, але мелодія збережена народна

Розпрощався стрілець із своєю ріднею,
Сам поїхав в далеку дорогу.
За рідний свій край, за стрілецький звичай,
Впав в бою за свою перемогу.

А вітер колише зелену траву,
Молодий дуб додолу схилився,
Листя шелестить. Вбитий стрілець лежить –
Hад ним коник його зажурився.

Ой, коню, мій коню, не плач наді мною,
Я тим часом полежу в степу...
Біжи, коню мій, скажи мамі моїй,
Що я в степу лежу вже убитий.

Hехай брати і сестри та рідная мати,
Hехай вони за мною не плачуть.
Я в степу лежу за Вкраїну свою.
Чорний крук наді мною вже кряче.

Пісню цю я чув у дитинстві від своєї рідної тітки. І набагато раніше павкокорчагінського варіанту

Автор текста - комсомолец Николай Кооль.

Красноармейская переделка казачьей песни времен русско-японской войны "За рекой Ляохэ загорались огни" о неудачном штурме казаками города Инкоу в декабре 1904 года (здесь надо оговориться, что не все признают подлинность "За рекой Ляохэ", называя ее современной подделкой - в этом случае, Кооль не мог на нее опираться, но мог опираться на другие песни на этот мотив). На эту мелодию ранее пелась каторжанская песня "Лишь только в Сибири займется заря" (2-я половина XIX века) и, предположительно, цыганский романс "Андалузянка" на стихотворение Всеволода Крестовского, написанное в 1862 году. В "Андалузянке" есть текстовая параллель с "Там вдали, за рекой": "Расскажу я ему, как была эта ночь Горяча, как луна загоралась".

В интернете встречается также аналогичный красноармейскому белогвардейский вариант - без сомнения, поддельный. Но не исключено, что в годы Гражданской войны (1918-1922) какие-то красные и белые песни на этот мотив тоже существовали.

Записано много фольклорных вариантов песни Кооля. Ее популярность вызвала появление пародий: "Там вдали, у реки собирались братки...", песня про израильскую армию ("И бесплатно отряд поскакал на врага, Завязалась кровавая драка. И <?> молодой вдруг поник головой, Рабиновича ранили в <спину>. Он упал между ног вороного коня И закрыл свои карие очи...") и т.д.

Есть и такая версия. А в Вашем посте удивило - "І набагато раніше павкокорчагінського варіанту" Сколько ж Вам лет тогда, если известный "павкокорчагинский" вариант написан в 1924 году

[Ґонта]

Есть и такая версия. А в Вашем посте удивило - "І набагато раніше павкокорчагінського варіанту" Сколько ж Вам лет тогда, если известный "павкокорчагинский" вариант написан в 1924 году

Багато
Просто "павкокорчагінський" варіант активно почали виконувати після виходу фільму з Конкіним (1975 рік)

[Спокойный]

Багато
Просто "павкокорчагінський" варіант активно почали виконувати після виходу фільму з Конкіним (1975 рік)

Если честно, то фильм с Конкиным не смотрел. А вот помню в 60-х в школе были конкурсы так называемой патриотической песни. Так наш класс именно эту песню и пел, вернее часть его, а остальные - инсценировали! Помню, еле сдерживали смех, когда под "И без страха отряд поскакал на врага..." мы выстроились толпой и затупотели по сцене. Первое место взяли тогда
Да, весело жили тогда