МЕНЯ ЭТО ШОКИРОВАЛО!!!

[creamaster]

Сегодня, я слушала песню Eagles "Hotel California"

Всегда думала, что это романтическо-лирическая песня...Все медляки в школе были связаны с ней... Она мне очень нравилась!

Но я прочла ее перевод. Причем, англичанка, у которой я занимаюсь инглишем - подтвердила мои мысли. - да, такая вот, невеселая не приятная песня...


ПЕРЕВОД:

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…


Короче, среди призраков пополнение.....

Велкам!

[creamaster]

Причем аромат colitas - это сленг. Дословно, запах косяка.

Короче, жесть

[Nervnaya12]

не пойму что вам не понравилось...

[Valery0]

да, песня неожиданно готическая

[creamaster]

не пойму что вам не понравилось...

Я же написала, я все предствляла в романтических красках, но никак не обкуренного парня, гостинницу с монстрами и духами и голосами в коридоре.

Я же всю сознательную жизнь считала ее мега-слюнявой песней

[Nervnaya12]

Я же написала, я все предствляла в романтических красках, но никак не обкуренного парня, гостинницу с монстрами и духами и голосами в коридоре.

Я же всю сознательную жизнь считала ее мега-слюнявой песней

ааа... ну по мне она достаточно романтичная...

[израильский солдат]

тю...инглиш надо было в школе учить))))))))

[creamaster]

тю...инглиш надо было в школе учить))))))))

Точно!! Но. вот незадача, я обычно не слушаю слова иностранной песни - слишком уж слова бывают "съедены" и быстро проговорены, т.к. они носители языка и плюс темп мелодии. А тут, вслушалась и попыталась понять, но не поверила себе)
Оказалось зря..все так и есть)


А инглиш точно - очень надо было.. Сейчас наверстываю)

[rem]

Эт песня вроде про секту в калифорнии в которую попал кто-то из близких солиста - была вроде такая инфа)

[dr.iBolit]

тю.. многие музыканты творили под веществами..... и шо? В иностранной музыке нравится мотив, текст на втором плане.

[AlaniSS]

ооо...это вы ещё не переводили прекрасную "романтическую" песню, которая звучит в рекламе шоколада рошен, где парень с девушкой плещутся в волнах океана и всячески радуются жизни, так вот....
оригинал текста:

Russell Simins "Comfortable Place"

Gotta girl so fine
Loves me all the time
Pull her hair slap her face
It’s alright
She just wants
To be disgraced
And you say it should be better
And if I don’t think so
Temptation
You just can’t resist so it goes
Call it heaven call it a day
You think it’s wrong
Oh no such a comfortable place

I went out all night again
Bruise and pills
Cocaine
Getting off however you can
It’s alright
As long as kills the pain
And you say it should be better
And if I don’t think so
Temptation
You just can’t resist so it goes
Call it heaven call it a day
You think it’s wrong
Oh no such a comfortable place

Gotta girl so fine
Loves me all the time
Pull her hair slap her face
It’s alright
You just want
To be the place then you say should be
Better and if
I don’t think so
Temptation
You just can’t resist so it goes
Calling heaven calling a day
You think it’s wrong
Oh no you think it’s wrong
Oh no such a comfortable place


перевод:

у меня замечательная девушка,
она сильно любит меня
я её бью по лицу и таскаю за волосы, но это нормально -
ей хочется быть униженой
скажешь,так не должно быть,
и ты так действительно думаешь.
это просто искушение,
которому невозможно противостоять,
называй это блаженством или покончим с этим.
думаешь это недопустимо,
нет, просто мне так удобно.
я опять всю ночь шлялся
спиртное, колёса, кокаин
завязать бы с этим,
да в принципе всё в порядке
пока это помогает притуплять боль
скажешь,так не должно быть,
и ты так действительно думаешь,
это просто искушение,
которому невозможно противостоять,
называй это блаженством или покончим с этим.
думаешь это недопустимо,
нет, просто мне так удобно.
у меня есть замечательная девушка
очень сильно меня любит.
я её бью по лицу и таскаю за волосы,
но это нормально:
просто мы оба хотим этого
скажешь"так не должно быть",
и ты так действительно думаешь?
это просто искушение,
которому невозможно противостоять,
называй это блаженством или покончим с этим.
думаешь это недопустимо,
нет, просто мне так удобно.

такие дела...

[Кристалина]

Про "Калифорнию" давно знала, нечего удивительного не вижу )
А у Симмонса - это ж глубокий философский подтекст. Нада зрить в корень.

[AlaniSS]

не, ну то шо в самой песне глубокий подтекст, - это понятно
но то, что её не к месту вставили в рекламу, а потом многие заказывают её как "подарок моей любимой" на радио или ставят рингтоном, вызывает странные чувства

[LazyCat]

Когда первый раз крутили рекламу рошен, я помню как у меня отпала челюсть после "Pull her hair slap her face, It’s alright..." И это на фоне ультра-романтического визуального ряда.

С другой стороны, я представляю, какие тонны лулзов срывают рекламщики рошена, когда очередной раз на радио звонит Вася и просит поставить для любимой эту песню

[IRON PRIEST]

хм странно да? песня не о голубом небе и цветочках. наверное для кое-кого земля из под ног ушла

[Руслан... Просто Руслан.]

А еще есть такой замечательный слюнявый "перевод" песни The House Of the Rising Sun

Дом восходящего солнца



Ходит по свету легенда о том
Что где-то средь горных высот
Стоит, стоит прекраснейший дом
У которого солнце встает

И если бы я поверить не смог
Прожил бы всю жизнь без хлопот
Но я пошел искать этот дом
У которого солнце встает

Я шел через горы, покрытые льдом
Я шел и неделю, и год
Но я не нашел, не нашел этот дом,
У которого солнце встает

Ходит по свету легенда о том,
Что где-то средь горных высот
Стоит, стоит прекраснейший дом
У которого солнце встает

Ищите, ищите, люди, тот дом
У которого солнце встает

А в оригинале всё не так романтично

The House Of the Rising Sun

В Новом Орлеане есть место,
Называемое Дом Восходящего Солнца
Там закончилась жизнь многих ребят из бедных кварталов
И, видит бог, я знаю, что я - один из них.

Моя мама была швеей
Это она сшила мне новые голубые джинсы,
А мой отец был игроком
В Новом Орлеане

Пойми, все, что нужно игроку в жизни -
Чемодан и грузовичок,
А доволен он только тогда,
Когда вдребезги пьян

Мама, скажи своим детям
Не повторять моих ошибок,
Не прожигать жизнь в пороке и страданиях
В Доме Восходящего Солнца

Я стою одной ногой на платформе,
А второй на ступеньках вагона,
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтобы вновь надеть на себя эти оковы

Знаешь, в Новом Орлеане есть место,
Называемое Дом Восходящего Солнца
Там закончилась жизнь многих ребят из бедных кварталов
И, видит бог, я знаю, что я - один из них.

Есть ещё вариант этой песни, поётся от имени женщины и сочетание "Rising Sun(son)" можно перевести скорее как "подрастающий сын", но об этом в другой серии))

[Seawind]

это просто искушение,
которому невозможно противостоять,

это про канфетки Рошен....

[Seawind]

тю...инглиш надо было в школе учить))))))))

плюсстопятост....

[Seawind]

Я же написала, я все предствляла в романтических красках, но никак не обкуренного парня, гостинницу с монстрами и духами и голосами в коридоре.

Я же всю сознательную жизнь считала ее мега-слюнявой песней

зря, наверное, начали учить английский....впереди, видимо, вас ждут ещё разочарования в текстах песен звёзд зарубежной эстрады...Гы-Гы..

[luckymary]

Всегда перевожу для себя любимые песни, ведь просто интересно понимать о чём речь, язык конечно знать надо, но даже когда его не знала пользовались с подружками словарём и Тони Брекстон с "ан-брэйк май хартом" переводили А в Отеле Калифорния текст как раз очень хорошо слышен, её ведь практически проговаривают, поэтому вообще без проблем.