Великий и могучий русский язык!

[skroznik]

Великий и могучий

Русский занял четвертое место в списке языков мира, с которых чаще всего переводятся книги

Опубликован анализ статистики литературных переводов в мире за период 1979–2008 годов. Русскоязычная литература вошла в рейтинг наиболее популярной на мировом книжном рынке, заняв четвертое место после «боевой тройки» – английской, французской и немецкой.

Языки, с которых чаще всего переводят:

На эту темуЯзык победителя
Двадцать лет спустя
«Отверженные» получили права
Половина языков Земли исчезнет


Ключевые слова: ЮНЕСКО, литература, рейтинги, язык

1. Английский (1 млн 758 переведенных книг)
2. Французский (186,036 тыс.)
3. Немецкий (169,387 тыс.)
4. Русский (93,779 тыс.)
5. Итальянский (55,397 тыс.)
6. Испанский (43,365 тыс.)
7. Шведский (30,738 тыс.)
8. Латынь (16,602 тыс.)
9. Датский (16,222 тыс.)
10. Голландский (16,050 тыс.)
11. Чешский (14,642 тыс.)
12. Древнегреческий (14,315 тыс.)
13. Японский (13,437 тыс.)

Языки, с которых чаще всего переводят на английский:

1. Немецкий (23,332 тыс.)
2. Французский (22,353 тыс.)
3. Русский (11,531 тыс.)
4. Испанский (6,899 тыс.)
5. Итальянский (4,307 тыс.)
6. Датский (3,427 тыс.)
7. Венгерский (3,137 тыс.)
8. Японский (2,625 тыс.)
9. Чешский (2,347 тыс.)
10. Голландский (2,234 тыс.).

http://www.vz.ru/society/2009/3/16/265519.html

[josh]

ну и шо?

[Lurga]

Интересно, а с языков первой тройки на какие языки переводят?

ЗЫ Язык и впрямь замечательный.

[skroznik]

ну и шо?

А ни шо.

[Sargasss]

Прекрасный язык. Вот на какой язык можно дословно перевести фразу без потери смысла: "Косил косой косой косой"?

[deny]

ЗЫ Язык и впрямь замечательный.

к сожалению, именно в языке закодирована основа менталитета..
а теперь, когда власть и СМИ в России монополизированы, то (сорри за повтор) - элементарная подмена транслятора позволяет легко из одних и тех же исходников получать совершенно другой, желаемый, результат..

[Kaktus]

Прекрасный язык. Вот на какой язык можно дословно перевести фразу без потери смысла: "Косил косой косой косой"?

На таком на котором существует фраза:
Бил съм бил пил и бил съм се бил бил.

[земляк]

Правильная тема. Великий и могучий (рус.) вместе с нежным и певучим (укр).

.....

[Vedma]

Тю, посмотрела цифры. Тему нужно назвать ВЕЛИКИЙ и МОГУЧИЙ АНГЛИЙСКИЙ язык
1. Английский (1 млн 758 переведенных книг)
Все остальные цифры МЕРКНУТ перед этой

[Lurga]

deny, ну, согласитесь, что про украинского Достоевского никто не слышал.

[deny]

deny, ну, согласитесь, что про украинского Достоевского никто не слышал.

ну так наслаждаться своими страданиями, как русский народ, конечно, не многим дано.
Шевченко вон учился этому, но как-то в нем осталось намного больше серьезности в страсти.. Может потому, что не врос в русскую культуру..

[О.Буриданов]

deny, ну, согласитесь, что про украинского Достоевского никто не слышал.

Так и про английского тоже...

[deny]

На таком на котором существует фраза:
Бил съм бил пил и бил съм се бил бил.

переведите, плз

[земляк]

deny, ну, согласитесь, что про украинского Достоевского никто не слышал.

Г. Сковорода что ли??....... так он тоже был русский!.....

[Lurga]

земляк, почему сразу Сковорода?

О.Буриданов, дык отож.

[Seawind]

Росії вже не чим пишатися, ніж своїм "языком"?

[skroznik]

АНГЛИЙСКОЕ ВОЕННОЕ КЛАДБИЩЕ В СЕВАСТОПОЛЕ

Здесь нет ни остролистника, ни тиса.
Чужие камни и солончаки,
Проржавленные солнцем кипарисы
Как воткнутые в землю тесаки.

И спрятаны под их худые кроны
В земле, под серым слоем плитняка,
Побатальонно и поэскадронно
Построены британские войска.

Шумят тяжелые кусты сирени,
Раскачивая неба синеву,
И сторож, опустившись на колени,
На английский манер стрижет траву.

К солдатам на последние квартиры
Корабль привез из Англии цветы,
Груз красных черепиц из Девоншира,
Колючие терновые кусты.

Солдатам на чужбине лучше спится,
Когда холмы у них над головой
Обложены английской черепицей,
Обсажены английскою травой.

На медных досках, на камнях надгробных,
На пыльных пирамидах из гранат
Английский гравер вырезал подробно
Число солдат и номера бригад.

Но прежде чем на судно погрузить их,
Боясь превратностей чужой земли,
Все надписи о горестных событьях
На русский второпях перевели.

Бродяга-переводчик неуклюже
Переиначил русские слова,
В которых о почтенье к праху мужа
Просила безутешная вдова:

"Сержант покойный спит здесь. Ради бога,
С почтением склонись пред этот крест!"
Как много миль от Англии, как много
Морских узлов от жен и от невест.

В чужом краю его обидеть могут,
И землю распахать, и гроб сломать.
Вы слышите! Не смейте, ради бога!
Об этом просят вас жена и мать!

Напрасный страх. Уже дряхлеют даты
На памятниках дедам и отцам.
Спокойно спят британские солдаты.
Мы никогда не мстили мертвецам.

1939

Константин Симонов.

[deny]

фотки кораблей кончились?

[ПРОРОК МОИСЕЙ]

Росії вже не чим пишатися, ніж своїм "языком"?

Им,в отличии от Украины,ещё хватит чем гордиться на наш век!

[земляк]

А. Ахматова. Мужество

Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинет.
Не страшно под пулями мертвыми лечь,
Не горько остаться без крова,-
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.
Свободным и чистым тебя пронесем,
И внукам дадим, и от плена спасем
Навеки!

23 февраля 1942
Ташкент
http://www.akhmatova.ru/
..........