Симпсоны в кино

[Roter Schnee]

Сегодня премьера этого полнометражного мультика. Но я, наверное как и большинство любителей Симпсонов, очень привык к украинскому дубляжу. Поэтому, внимание вопрос: будет ли украинский перевод полнометражного мультфильма, и, если да, то где и когда его будут показывать?

[Daishi]

вы б его сначала посмотрели, а потом задали б себе вопрос - а нужно ли ?

[Afrika]

а нужно ли ?

в смысле??

и мы хотим пойти на украинском посмотреть. если что делитесь инфой!!

[Daishi]

Afrika
Я смотрел на русском правда - но был разочарован. Есть конечно и смешные моменты, но ожиданий не оправдал, стер.

[Mr.Lazy]

вы б его сначала посмотрели, а потом задали б себе вопрос - а нужно ли ?

Возможно как раз украинский дубляж и придал бы фильму смотрибельность...

[Afrika]

я его на русском тоже как-то смотрела - не впечатлил.
в украинской версии помимо того что очень талантливая озвучка, очень замечательная адаптация. оч. надеюсь на укр. версию.

[Berlin]

Южный парк рулит..лучше б его в конотеатрах показывали!

[Demian]

Южный парк рулит..лучше б его в конотеатрах показывали!

+1 токо не в украинской озвучке
Те кто смотрели Симпсонов (сериал) в руской озвуке, многоголосый, те никак не смогут привыкнуть к одноголосому украинскому переводу. В украинском переводе 12 ролей озвучивает один человек. И у всех хриплый голос, на инглише у Гомера звонкий голос, а не хрипота.

[mister X]

Daishi как я понимаю смотрел в пиратке с закадровым переводом от неизвестных переводчеГов? Если файл с алькара, то вообще ужас... Там перевод был немецкой версии мультфильма, и причем перевод мягко говоря плохой. Если я правильно помню)))
Лучше уж нормальный украинский дубляж подождать)))

Те кто смотрели Симпсонов (сериал) в руской озвуке, многоголосый, те никак не смогут привыкнуть к одноголосому украинскому переводу.

Пацтолом
На М1 Симпсоны идут в профессиональном многоголосом дубляже.

Фильм дублировали на украинский язык привычными по телеверсии мультфильма голосами. В частности, Гомер говорит голосом Николая Луценко, жена Гомера - Мардж - голосом Ирины Дорошенко.

Барт - Анна Левченко, Лиса - Катерина Качан, Мо - Юрий Коваленко, Рас Каргилл - Николай Боклан. Автор перевода - Федор Сидорук.

[Daishi]

mister X
Стянул ослом, http://www.sharereactor.ru/movies/7651
Русский профессиональный перевод

[KaZa]

Roter Schnee, если будет инфа по показу на украинском языке дайте знать плиз

[mister X]

mister X
Стянул ослом, http://www.sharereactor.ru/movies/7651
Русский профессиональный перевод

Примечание релизеров - сразу предупреждаю, что как по мне то переводчики несут полную чушь Laughing поэтому кто хочет качает, кто не хочет проходит мимо. Приятного просмотра Smile

[Daishi]

mister X
Лично меня сюжет не зацепил, но это мое ХО
Но если все настаивают, что в другом переводе будет лучше- подождем.

[AlexMaz]

В сериале юмора на порядок больше ,фильм уж больно "семейный" получился...

[strv]

Мульт разочаровал.
Сериал гораздо искрометней что-ли..А тут-типичный Холливуд..беее.Сопли-слюни

[Nova]

В сериале юмора на порядок больше ,фильм уж больно "семейный" получился...

Точно.

Так что ждем укр. перевод и делаем окончательный резюм

[Roter Schnee]

Ну не знаю кому как, а мне сама полнометражка понравилась. Не разочаровала уж точно.

Насчет украинской версии: интересовался у билетеров Мост-Кино, по их словам у нас в городе украинскую версию не показывают. Впрочем они (билетеры) лица заангажированные %) Поиском инфы в Сети пока толком не занимался, так что все может быть.

+1 токо не в украинской озвучке
Те кто смотрели Симпсонов (сериал) в руской озвуке, многоголосый, те никак не смогут привыкнуть к одноголосому украинскому переводу. В украинском переводе 12 ролей озвучивает один человек. И у всех хриплый голос, на инглише у Гомера звонкий голос, а не хрипота.

Экскьюз май френч, но это бред сивой кобылы. Украинский перевод сериала ничем не хуже русского, плюс наши делают толковую адаптацию некоторых узкоспециализированных шуток.

А если у кого-то предвзятое отношение к украинскому языку и соотвеццно к озвучке, то это сугубо личные половые проблемы, которыми надо с психотерапевтом делиться, а не выдавать за прописную истину

[Трубадуй]

Почитав ваши анотации, зажал дэнэшку на билет ... Подожду наману пиратку з рыднэнькою мовою...

[Afrika]

На М1 Симпсоны идут в профессиональном многоголосом дубляже.

как по мне так это самый дивный дубляж. я смотрела "оригинальные голоса" симпсонов - нервно курят в сторонке. укр версия рулит!!!!!

это бред сивой кобылы. Украинский перевод сериала ничем не хуже русского, плюс наши делают толковую адаптацию некоторых узкоспециализированных шуток.

А если у кого-то предвзятое отношение к украинскому языку и соотвеццно к озвучке, то это сугубо личные половые проблемы, которыми надо с психотерапевтом делиться, а не выдавать за прописную истину

+1

[uncle_doc]

Я сматрел... есть моменты которые меня улыбнули, но в общем очучения положительные =)