Английские песни с русским переводом.

[Костя Ткаченко]

уже ранее открывал здесь темы, где представил некоторые рок песни для ознакомления и понимания, что такое на самом деле должно пониматься под стилем РОК, как камень (англ. rock)

• Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом
• Песни нашей молодости
• Рок Песни современности на Английском (с переводом)
• Русский Рок нашей молодости

Сегодня я, кроме других песен хотел бы познакомить вас с РЭПом.
Я делаю это, как любитель музыки знакомящийся с песнями нового для нас поколения.

[Костя Ткаченко]

Рэп - это речитатив, обычно читающийся под музыку. Музыка в этом стиле в основном однотонная потому, что главное в песне слова. Это можно сравнить с монотонной проповедью произнесённой под определённый ритм музыки, но выраженую в рифме. Но отличительная особенность этой музыки в том, что слушатели все вместе подражают ритму поющего и в движении и в произношении слоц.

Jun Seba (1974-2010) был японским продюсером хип-хоп и ди-джей, который делал свои записи под именем Nujabes, обратное правописании своего имени на японском. Nujabes был также владельцем записывающих студий Shibuya, Records and Guinness Records и основатель независимого бренда Hydeout. Он получил широкую известность из-за его уникального и инновационного подхода к стилю хип хоп. 26-го февраля поздно вечером Seba попал в дорожное происшествие на выезде из скоростной автомагистрали Shuto и позже скончался в госпитале.

За время своей творческой жизни он выпустил много альбомов, где названия только студийных говорят о тематике: Метафорическая Музыка (2003), Модальная Душа (2005), Духовное Утверждение (2011) и другие.

Настоящая песня является второй частью одиночного альбома Luv (sic) (2002), где говорится о любви друг с другом и твоими братьями и сёстрами, а также не покидая друг друга даже тогда, когда опустился или болен. И также о том, что никто не совершенен и мы должны отражать из себя побольше положительного и прекрасного, где всегда есть место быть оптимистическим с жизнью и с женской половиной потому, что есть кто-то особый, кто извлёк из него самое лучшее и помог ему выражать все хорошие эмоции, которыми каждый должен делиться.

В данной песне встречаются два выражения:
C'est la vie - это французская фраза обозначающая «Это - жизнь» и звучащая «сэ ля ви».
Conversate - это не слово, а пища для размышлений предложений, которая воодушевляет людей, чтобы улучшить их жизни так же как культуру.

Luv (sic) pt. 2 feat. Shing02 - Nujabes

Once again, now where do I start, dear love
Dumb struck with the pure luck to find you here
Every morn' I awake from a cavernous night,
Sometimes still pondering the previous plight,
Seems life done changed long time no speak,
Nowadays I often forget the day of the week

Ещё раз, с чего мне начать сейчас, дорогая любовь
Поражён немотой с чистой удачей, чтобы найти тебя здесь
Каждое утро я пробуждаюсь из пещеристого мрака,
Иногда все еще обдумывая предыдущее состояние,
Кажется жизнь изменилась очень давно, не говори,
В настоящее время я часто забываю дни недели

Taking it by stride if you know what I mean,
No harm done, no offense taken by me
So let's rap, we'll catch up to par, what's the haps?
Perhaps we're even closer now after all things
considered on this side of the planet,
Couldn't pick a better time even if we planned it!
To come clean and candid if I have to

Беря это стремлением, если ты знаешь, что я подразумеваю,
Не причиняя вреда, не обижаясь самому
Так давайте приударим, мы будем пойманы в равном состоянии,
что за случайности?
Возможно мы еще более сблизились теперь после всех обстоятельств
рассмотренных на этой стороне планеты,
Не смог бы выбрать лучшее время, даже если бы мы планировали это!
Прибывать в чистоте и искренности, если бы я хотел

Oh what I wouldn't trade for your laughter
Sweet and sour spice in my poetry pot melting,
Even better than the real thing!
It's like the God in me saw the Devil in you
I wanted to break myself in the worst way when I met you

О, чем бы я не торговался за твой смех
Сладкая и кислая специя в моем котелке поэзии расплавленная,
Еще лучше, чем реальная вещь!
Это похоже на Бога во мне, увидевшего Дьявола в тебе
Я хочу сломать себя наихудшим образом, когда я встречаю тебя

Who would have thought, conversate by the river, celebrate birth,
Sit and delivered the lines that would prove to be the seeds of trust
Unsigned, yeah but destined to grow with sunshine
Self-assigned task piled on the desk of good works,
Knowing hardship appreciate the best of both worlds!

Кто мог бы представить себе, плыть по течению, праздновать рождения,
Сесть и поставлять действия, которые могут доказать семена доверия
Не узнаваемые, да, но предназначенные, чтобы расти с радостью
Самостоятельно озадачен навалить на стол хороших дел,
Знание трудностей ценит лучшее из обоих миров!

C'est la vie, as they say L.O.V.E evidently, see every song has a sequel
Never same, everything but the name, all fresh just like back then, how we do everyday
C'est la vie, as they say L.O.V.E eloquently, see every dream has a part two
Never same, you got to keep it tight, all fresh just like back then, now hear me out…

Это жизнь, поскольку они говорят ЛЮБОВЬ очевидно, смотри,
что каждая песня имеет продолжение
Никогда не одинаковая, все кроме имени, все новое точно так же, как тогда, как мы делаем каждый день
Это жизнь, поскольку они говорят ЛЮБОВЬ красноречиво, смотри,
что каждая мечта имеет вторую часть
Никогда не одинаковая, ты должен это крепко удержать, все новое точно так же, как тогда, теперь дослушай меня …

Once together, now where do we go, dear divine
I pray that you keep watching over us,
From the heavens where light is the nucleus
To this space filled with darkness and negative matter
Anti-gravity pull is what I would rather feel when I leave this shell eventually

Однажды вместе, теперь где, мы идем, дорогой божественный
Я молюсь, что ты продолжаешь смотреть за нами,
А небес, где свет является центральным ядром
К этому месту, заполненному темнотой и отрицательным содержанием
невесомость это то, что я предпочитаю чувствовать,
когда я со временем оставляю эту оболочку

Ties to the mother earth ground me mentally,
Real vibes will keep me alive spiritually
Imagination brings bliss at no cost, when I blink blink I receive at no loss
Victory comes in small packages like a leaf of an olive tree brought back by a dove
From above, then I'm gonna rhyme love,
Well you saw that one coming ever since the beginning of the end

Связи с матерью-землей мысленно меня приземляют,
Реальные эманации будут поддерживать меня духовно
Воображение приносит бесплатное счастье, когда я только моргнул,
я ничего не потерял
Победа приходит в маленьких пакетах, как лист оливкового дерева возращенный обратно голубем
Свыше, тогда я собираюсь в рифмы любви,
Ты хорошо видел, что одна приходит начиная с начала конца

Well anyways, I am not a perfect being, yes I am a man full of sin
It's like the Devil in me saw the God in you,
You epitomize the etymology of enthusiasm!
Look it, up there lies the clouds that form the rain
That came from the ocean that flowed from the river
I'm a believer, firm with the first words, lyrical transceiver of our ancient roots
(Science + Arts) * Faith / # of our Ethnic Race!

Хорошо, так или иначе, я не один из лучших, да я - человек, полный греха
Это похожее на то, как Диавол во мне, увидел Бога в тебе,
Вы воплощаете этимологию энтузиазма!
Посмотрите, там вверху находятся облака, которые формируют дождь
Это собирается из океана, который наполняется из реки
Я - верующий, прочный с первых слов, лирический приемопередатчик наших древних корней
(Наука + Искусство) * Вера /# нашей этнической расы!

Let me mention what I've been thinking
How to save the children, when the ship is sinking
So I'm singing, no lip syncing to slogans,
Political hooligans with tanks, missiles and guns!
Everything is relative when it's all in the family of man,
Understand the time has finally come to realize the great power of 1,
All formulas equalize under the Sun, Amen!

Позвольте мне напомнить о том, что я думаю
Как сохранить детей, когда судно утопает
Итак я пою, никто не повторяет лозунги,
Политические хулиганы с танками, ракетами и оружием!
Все относительно, когда это все в семье человека,
Поймите, что время наконец пришло, чтобы понять великую силу Одного,
Все формулы уравнивают под Солнцем, Аминь!

The rhymes will heal 'cause I believe in music,
In times of need I won't be leaving you sick
The beat plus the melody's the recipe,
Your vibe surely brings out the best in me!

Рифмы излечат потому, что я верю в музыку,
Во время нужды я не хочу покинуть тебя больным
Ритм плюс рецепт мелодии,
Твоя эманация конечно же извлекает лучшее во мне!

The rhymes will heal 'cause I believe in music,
In times of need I won't be leaving you sick
The beat plus the melody's the recipe,
All good souls lost may they rest in peace!
(repeat)
Hiphop worldwide we got to live in peace, like that!

Рифмы излечат потому, что я верю в музыку,
Во время нужды я не хочу покинуть тебя больным
Ритм плюс рецепт мелодии,
Все хорошие души потерявшиеся, пусть они покоятся в мире!
(повторение)
Хип-хоп во всем мире мы должны, чтобы жить в мире, только так!

[Костя Ткаченко]

Yoav Sadan, родился в 1979 году в Тель-Авиве, Израиль - певец, поэт-песенник израильско-румынского происхождения, выросший в Южной Африке.

Его дебютный альбом Charmed and Strange (Заколдованный и Странный) был выпущен в начале 2008. Иоав поёт собственные песни сопровожденные акустической гитарой, которую он использует, чтобы создать electronica-стиль, отбивая по ней ритм руками. Он также выпустил две песни «Клубная Вещь» и «Красивая Ложь», которые приобрели ему известность и успех в странах Европы.

6 / 8 Dream - Yoav

My first friend
In a dream of falling
Told me
About these battered old wings
'Til I drifted too high
In my arrogant sky
Next friend
Found me lost and alone

Мой первый друг
В мечте о падении
Расскажи мне
Об этих разбитых старых крыльях
Пока я дрейфовал слишком высоко
В моем высокомерном небе
Другой друг
Нашел меня потерянным и одиноким

Moonlight
Our only companion
Howling and crying
We were wild life was long
What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it

Лунный свет
Наш единственный компаньон
Вой и рыдания
Мы существуем дикой жизнью, очень долго
Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это

What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it
These words
Will eventually fail
1001 nights in a permanent shade
Next thing that you know
It was ten years ago
Since you were alive
Since you opened your eyes wide

Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это
Эти слова
В конечном счете потерпят неудачу
1001 ночь в постоянной тени
Следующая вещь, которую ты узнаешь
Это было десять лет назад
С тех пор как ты был жив
С тех пор как ты открыл твои глаза широко

What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it
What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it

Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это
Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это

[Костя Ткаченко]

Jeff Montalvo (1987 г.р.), профессионально известный, как Seven Lions (Семь Львов), американский продюсер звукозаписей, музыкант и ди-джей из Санта-Барбары, Калифорнии. Имя Семь Львов взято из книги Latro In The Mist (Латро в Тумане), фантастики автора Gene Wolfe, где Семь Львов - это герой этой книги.

Эту песню исполняет Fiora Cutler, певец, поэт - песенник, продюсер и оркестровый композитор, родом в Тасмании, Австралии, а сейчас живёт в Берлине о озвучивает песни многих известных авторов.

Days to Come ft. Fiora - Seven Lions
Дни приходящие

We run, faces to the wind
It'll get easier
When you breathe it in
Fall, gently give in
Swallow in the air
And rain on skin
Hurts will come undone
All that will become
Rise and fall behind
Weightless in rewind

Мы побежали, лицами к ветру
Пока не станет легче
Когда ты вдыхаешь это
Падаешь, спокойно поддаваясь
Ласточкой в воздухе
И дождь на коже
Уныние придёт уничтоженным
Все, что сбудется
Подъёмы и падения позади
Невесомый в порывах ветра

I feel the shifting of you getting closer
My eyes wide open underneath the sun
Follow the feeling, but patiently waiting
I lose my feelings to oblivion

Я чувствую перемещения твои становятся более близкими
Мои глаза широко открытые под солнцем
Следуйте за чувством, но терпеливо ждите
Я теряю мои чувства к забвению

Days, I feel it,
Days, I feel it,
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Follow the feeling, but patiently waiting
I loose my feelings to oblivion

Дни, я чувствую это,
Дни, я чувствую это,
Спокойно я держу тебя близко ко мне
Спокойно я чувствую тебя, когда я мечтаю
.............
Я теряю мои чувства к забвению

(неоднократный повтор этих строчек)

[Костя Ткаченко]

William Fitzsimmons (1978 г.р.), американский певец, поэт-песенник, живущий в штате Иллинойс. Известен за свои песни Passion Play (Игра Страсти) и Please Don't Go (Пожалуйста не Уходи), который звучат на американском канале ABC в течение основных сцен в медицинской драме Grey's Anatomy. Его первые два альбома Until When We Are Ghosts (До, Когда Мы - Призраки (2005)) и Goodnight (Доброй ночи (2006)), были полностью им произведены и записаны в его бывшем доме в Питсбурге, Штате Пенсильвания, где он родился и вырос самым младшим ребёнком у двух слепых родителей. Как он сам говорит, он развил свои инструментальные способности от его матери и отца, оба из которых были развлекательными музыкантами.

В дополнение к вышеупомянутому, его музыка была также звучит в других сериалах канала ABC's Brothers & Sisters, MTV Life of Ryan and Teen Wolf, CW One Tree Hill,[Blue Bloods CBS] ABC Family's Greek, Lifetime's Army Wives, и USA Network's Burn Notice.

The Tide Pulls From The Moon - William Fitzsimmons
Поток тянущийся от луны

So like your
Father in the face and blood
Terrified and cold
And whispers
The coming of a cleansing flood
For you

Итак похож на тебя
Отец по внешнему виду и крови
Испуганный и холодный
И шепчет
Приближение очищающего наводнения
Для тебя

You hide your
Filthy hands from all of us
Still unseen and tied
What water
These killing hands could ever clean
Still you run

Ты скрываешь твои
Грязные руки от всех нас
Все еще невидимый и связанный
Какая вода
Эти смертельные руки может когда-либо омыть
Тем не менее ты бежишь

I want to be changed from
The shadow and the tomb
Courtesy of
Like water rushing over us
The tide pulls from the moon

Я хочу быть измененным от
Тени и могилы
С любезностью
Как вода, мчащаяся по нам
Поток тянущийся от луны

Your mother
The passing of a silver ring
Over-sized and cold
This specter
Will walk the halls of every seed
From you

Твоя мать
Прохождение серебряного кольца
Сверх размера и холодного
Это привидение
Будет проходить через коридоры каждого семени
От тебя

I want to be changed from
The shadow and the tomb
Like water rushing over us
The tide pulls from the moon
The tide pulls from the moon
The tide pulls from the moon.

Я хочу быть измененным от
Тени и могилы
Как вода, мчащаяся по нам
Поток тянущийся от луны
Поток тянущийся от луны
Поток тянущийся от луны

[Костя Ткаченко]

Jacob Harris "Jake" Miller (1992 г.р.), является американским hip-hop/pop художником, певцом, музыкантом и поэтом-песенником недавно ставший писать песни для киностудии Warner Bros. 5 ноября 2013 он выпускал свой дебютный альбом Us Against Them (Мы Против Них), который сразу был распродан по всей Америке в течение ноября и декабря 2013. Джейк выпустил более чем 40 видео на YouTube, которые за этот короткий срок уже были просмотрены более 25 миллионов раз.



"A Million Lives" JAKE MILLER 2013
Миллионы жизней

[Verse 1:]
The other day I got an email, I almost didn't read it
But something caught my eye right before I could delete it
It was bold and underlined, "Please Read" was the title
Followed by "Jake you are my idol"
It said and I quote, my name is Nikki and I used to be dancer
Til the day the doctor diagnosed me with cancer
So I said goodbye to all the hair on my head
And hello to my hospital bed
Yeah see I was just a normal girl, it happened so fast
There were so many days that I thought would be my last
However the fight was tough, and the battle was long
But I felt strong when I listened to your songs
You were, always there for me, you helped my heart beat
You were my only friend, kept you on repeat
I thank God for you every single night
Cause believe or not, you saved my life

Однажды я получил письмо, я почти не читал его
Но что-то привлекло мое внимание прежде, чем я чуть не удалил это письмо
Это было жирным шрифтом и подчеркнуто, название было «Пожалуйста, прочти».
Далее следовало «Джейк, ты мой кумир»
Там говорилось и я цитирую: «Мое имя Никки и я когда-то занималась танцами
Но это до дня, когда доктор обнаружил у меня рак
И вот, я сказала прощай всем своим волосам на моей голове
И привет моей больничной койке
М-да, видишь, я была обычной нормальной девчонкой, это произошло очень быстро
Было очень много дней, которые я думала могли быть для меня последними
Однако борьба была жесткая, и битва была долгой
Но я почувствовала силы, когда я слушала твои песни
Ты всегда был рядом для меня, ты помогал моему сердцу биться
Ты всегда был мой единственный друг, сохраняла твой голос звучать
Я благодарила Бога за тебя каждую ночь
Потому, что веришь или нет, ты спас мне жизнь»

[Hook:]
I've met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Had a million lows, and a million more highs
No I haven't made a million, but I've touched a million lives
I've met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Had a million lows, and a million more highs
No I haven't made a million, but I, but I

Припев:
Я встречал миллионы людей, был в миллионах разных мест
Пожимал миллионы рук, видел миллионы лиц
У меня было миллионы плохих времен, миллионы хороших
Нет, я не заработал миллиона, но я сумел повлиять на миллионы жизней
Я встречал миллионы людей, был в миллионах разных мест
Пожимал миллионы рук, видел миллионы лиц
У меня были миллионы плохих времен, миллионы хороших
Нет, я не заработал миллиона, но я, но я

[Verse 2:]
Yeah the mailman knocked said it was for me
Handed me a box, sent from Tennessee
Written on the top "for jakes eyes only"
Inside was a journal and letter that he wrote me
It said my name is Dillon I'm in 7th grade
I'm ridiculed and picked on almost everyday
Yeah they push me in the halls in between my classes
Yesterday they took my books then broke my glasses
I got no one to talk to, it's like I don't exist
Sometimes I wonder if I was gone, would I be missed?
But lemme tell the real reason for this letter
You helped me through it all, you help me feel better
You're words gimme confidence, your messages inspire me
You help me find my inner strength deep inside me
Through all the bad times, you helped me find the light
Believe or not, you saved my life

М-да, постучавший почтальон сказал, что это для меня
Вручил мне коробку, посланную из Теннеси
Наверху было написано «лично Джейку только»
Внутри был журнал и письмо, которое он мне написал
Там было написано: «Мое имя Диллон, я учусь в седьмом классе
Я объект для насмешек, меня задирают почти каждый день
М-да, они толкают меня в коридоре на переменах между уроками
А вчера они отняли мои книги и сломали мои очки
Я не имею с кем поговорить, как будто я совсем не существую
Иногда мне интересно если меня не станет, по мне будут скучать?
Но дай мне сказать реальную причину этого письма
Ты помог мне пройти всё это, ты помог мне чувствовать себя лучше
Твои слова придали мне смелости, твои послания вдохновили меня
Ты помог мне найти мою внутреннею силу глубоко внутри меня
Сквозь все плохие времена, ты помог мне найти свет
Веришь или нет, ты спас мне жизнь

[Hook]
Припев

[Verse 3:]
I was sittin' at my table at dinner the other night
When I noticed a little girl sittin' to my right
She was lookin' at me like she knew me, I guess she did
Cause then she walked right up to me, and then she said
My name is Sami and I swear that I'm your biggest fan
I think she even had my name written on her hand
She said me my brother used to listen to you every day
Until last year, when he passed away
I'll never forget seein' my parents cry
When they got the call sayin' that your son had died
Man I wish that he was here now, you were his favorite
He had your mixtape and he never stopped playin' it
Your music gives me a feelin that I just can't describe
It's like I got my brother back, and hes still alive
I pray for both of you, every single night
Cause believe or not, you saved my life

Я сидел за моим столом и ужинал другим вечером,
Когда я заметил маленькую девочку, сидевшую справа от меня,
Она смотрела на меня словно она знакома со мной, Я думаю она была,
Потому что, когда она подошла прямо ко мне, то тогда она сказала
«Меня зовут Сэми, и клянусь, я твоя самая большая поклонница»
Думаю, что она имеет моё имя написанное на её руке
Она сказала мне: «Мой брат слушает твои песни каждый день
До прошлого года, когда он умер
Я никогда не забуду видевши, как плакали мои родители
Когда им позвонили и сообщили, что их сын умер
Как бы я хотела, чтобы он был сейчас здесь, ты был его любимец
Он имел записи твоих песен и он постоянно слушал их
Твоя музыка дала мне чувства, которые я не могу описать
Это на подобии я получила моего брата назад, и он все еще жив
Я молюсь за вас обоих, каждую ночь
Потому, что веришь или нет, ты спас мне жизнь»

[Hook]
Припев

[Skit:]
Now lemme turn the table, and talk to you
I had a dream but you're the reason that it's comin' true
Yeah I've had some dark days, when the sun don't shine
But you always reminded me that I would be fine
Cause when no else cared, you believed in my vision
And now I got an army comin' with me on my mission
I thank God for all of you, every single night
Cause believe or not, you saved my life

Сейчас дай мне принять эстафету и говорить с тобой
Я имела мечту, но благодаря тебе она сбылась
М-да, я имела несколько тёмных дней, когда солнце не светило
Но ты всегда напоминал мне, что я буду в порядке
Потому, что когда всем безразлично, ты верил в мою мечту
И сейчас я имею армию идущую со мной на мою миссию
Я благодарю Бога за всех вас, каждую ночь
Потому, что веришь или нет, ты спас мне жизнь

[Костя Ткаченко]

Песню «Bring It On Home To Me» (Верни это домой ко мне) сочинил и записал в 1962 году певец, R*B (Ритм и Блюз) поэт-песенник Sam Cooke. В песне поётся о неверности, была хитом для Сэма и стала стандартом популярности, которую потом исполнили 35 артистов различных жанров записав её в своих сольных альбомах. А в 2003 году вышел на памятном диске Sam Cooke «Portrait Of A Legend 1951-1964» (Портрет Легенды).

Представляю здесь видео запись в исполнении Джона Леннона, где он в конце добавил слова своей песни.



"Bring It On Home To Me" John Lennon - SAM COOKE 1962
Верни это домой ко мне

If you ever change your mind
About leaving, leaving me behind
Oh-oh, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Если ты когда-либо передумаешь
Чтобы уйти, оставив меня позади
Ох-ох, верни это мне
Верни твою сладкую любовь
Верни это домой ко мне, да (да) да (да) да (да)

I know I laughed when you left
But now I know I only hurt myself
Oh-oh, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Я знаю, что я смеялся, когда ты уходила
Но теперь я знаю, что я только повредил себе
Ох-ох, верни это мне
Верни твою сладкую любовь
Верни это домой ко мне, да (да) да (да) да (да)

I'll give you jewellery and money, too
That ain't all, that ain't all I'll do for you
Oh, if you bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Я дам тебе драгоценности и деньги, также
Это не все, это не все, что я сделаю для тебя
Ох-ох, верни это мне
Верни твою сладкую любовь
Верни это домой ко мне, да (да) да (да) да (да)

You know I'll always be your slave
'Til I'm buried, buried in my grave
Oh honey, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Ты знаешь я буду всегда твоим рабом
До того я похоронен, похоронен в своей могиле
Ох милая, верни это мне
Верни твою сладкую любовь
Верни это домой ко мне, да (да) да (да) да (да)

One more thing
I tried to treat you right
But you stayed out, stayed out at night
But I forgive you, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah)...

Еще одну вещь
Я пробовал относится к тебе справедливо
Но ты держалась подальше, держалась подальше ночью
Но я прощаю тебя, верни это мне
Верни твою сладкую любовь
Верни это домой ко мне, да (да) да (да) да (да)
Да (да) да (да) ...

Джон Леннон добавил слова своей песни:

Send me some loving,
Send it I pray
How can I love you,
When you're so far away

Пошли мне немного любви,
Пошли это, я молюсь
Как я могу любить тебя,
Когда ты очень далеко

Send me your picture,
Send it my dear
So I can hold it,
And pretend you are near

Пошли мне твою фото,
Пошли это, моя дорогая
Итак я могу держать это,
И представлять, что ты рядом

Send me your kisses,
I can feel your touch
I need you, I need you so bad,
Don't you know I miss you so much

Пошли мне твои поцелуи,
Чтобы мне чувствовать твоё прикосновение
Я нуждаюсь в тебе, Я нуждаюсь в тебе очень сильно,
Разве ты не знаешь Я скучаю за тобой очень сильно

My days are so lonely,
My nights are so blue
I'm here and I'm lonely,
Just waiting for you

Мои дни одиноки
Мои ночи совсем голубые
Я здесь и я одинокий,
Только ожидаю тебя

[Костя Ткаченко]

«I See Fire» (Я Вижу Огонь) написана и исполнена английским певцом-поэтом-песенником Эдом Шираном. Она звучит в кинофильме «The Hobbit: The Desolation of Smaug» (Опустошение Смауга), который основан на романе The Hobbit, 1937 года приключенческой фантастики писателя J. R. R. Tolkien, где hibbit - это вымышленная гонка крошечных гуманоидов, кто населяет страны вымышленной вселенной. Smaug - вымышленный дракон и первичный антагонист и описан, как особенно жадный, сильный и злой. Фильм является частью трилогии The Lord of the Rings (Бог Колец) кинорежиссера Петра Джексон (Peter Jackson), где этому предшествовала An Unexpected Journey (Неожиданная Поездка) (2012) и закончится с There and Back Again (Туда и обратно Снова) (2014).

Суть всей истории в том, что Durin основал династию Карликов по имени Народ Дерина и его называли Бессмертным, потому что он верил, что не умрёт, а скорее заснёт и перевоплотится в его собственной династии. Конечно же он действительно умер, только это событие затянулось на очень долгое время, чтобы произойти.

Когда директор этого фильма Петр Джаксон пригласил Эда Ширан просмотреть уже готовый фильм, то тот сразу после просмотра написал песню и сделал запись в тот же самый день. Премьера фильма состоялась 2 декабря 2013 в Лос-Анджелесе, а по стране был выпущен 11 декабря 2013. Сама же эта песня была выпущена на интернете, как цифровая загрузка 5 ноября 2013 и сразу же вошла в UK Singles Chart под №13 и набрала №1 в Новой Зеландии в ее шестую неделю и вошедшая, как единственная популярная песня ED SHEERAN в стране.



"I See Fire" ED SHEERAN 2013
Я вижу Огонь

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons
If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night

О, туманное око низко расположенных гор
Сохраняйте осторожное наблюдение за душами моих братьев
И небеса должно заполнится огнем и дымом
Продолжай наблюдать за сыновьями Дерина
Если это должно окончиться в огне
Тогда мы должны все сгореть вместе
Смотрите, как огонь поднимается высоко в ночи

Calling out father, oh,
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side high
And if we should die tonight
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time

Взываем к отцу, о,
Ожидаем и мы будем
Смотрите, что красновато-коричневый огонь горит
Высоко на горной стороне
И если мы должны умереть сегодня вечером
Мы должны все умереть вместе
Поднимите бокал вина в последний раз

Calling out father, oh,
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Взываем к отцу, о,
Приготовьтесь и мы будем
Смотрите, что красновато-коричневый огонь горит
Высоко на горной стороне

Опустошение надвигается на небо

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Теперь я вижу огонь
Внутри гор
Я вижу огонь
Горящие деревья
И я вижу огонь
Опустошенные души
Я вижу огонь
Завеяло кровью
И я надеюсь, что ты запомнишь меня

Oh, should my people fall in
Surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father, oh,
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

О, должны мои люди сплотиться
Конечно я сделаю то же самое
Заточённые в ущельях гор
Мы добрались слишком близко до пламени
Взываем к отцу, о,
Держитесь крепко и мы будем
Смотрите, что красновато-коричневый огонь горит
Со стороны гор

Опустошение надвигается на небо

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Теперь я вижу огонь
Внутри гор
Я вижу огонь
Горящие деревья
И я вижу огонь
Опустошенные души
Я вижу огонь
Завеяло кровью
И я надеюсь, что ты запомнишь меня

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

И если ночь горит
Я прикрою мои глаза
Поскольку, если тьма вернётся
Тогда мои братья умрут
И поскольку небо падает
Оно обрушивается в этот одинокий город
И с той тенью на землю
Я слышу моих людей вопиющих

Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Blood in the breeze

Теперь я вижу огонь
Внутри гор
Я вижу огонь
Горящие деревья
И я вижу огонь
Опустошенные души
Я вижу огонь
Завеяло кровью

I see fire (Oh you know I saw a city burning) (fire)
And I see fire (Feel the heat upon my skin, yeah) (fire)
And I see fire (Uh-uh-uh-uh) (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side

Я вижу огонь (О, ты знаешь, что я видел город горящий) (огонь)
И я вижу, огонь (Чувствую жару на моей коже, да) (огонь)
И я вижу огонь ("мм мм мм мм") (огонь)
И я вижу, что темно-рыжий огонь горит со стороны гор

[Костя Ткаченко]

BLACK VEIL BRIDES (Чёрная Фата Невест) - американская рок-группа, базируемая в Голливуде, Калифорнии. Они известны использованием своих песен в гриме черной косметики и раскраски тела, тугая чёрные кожаная одежда и длинные волосы.

Тематика их песен нацеленны на людей, которые чувствуют себя подобно изгоям в обществе. Их бас гитарист в интервью сказал, что они «несут послание веры непосредственно в себя и никому не дать вам иначе. Мы заботимся о проигравшем и лишенном гражданских прав. Любое странный, необычный или уникальный … мы воспринимаем такого. В основном чтобы постоять за себя; иметь развлечение и жить вашей жизнью, как Вы выбираете. Вы только имеете одну жизнь, максимально используете её»

Представляю две песни из альбома «Wretched And Divine: The Story Of The Wild Ones» (Несчастный и Божественный: История Диких) (2013)



"We Don't Belong" BLACK VEIL BRIDES 2013
Mы не Принадлежим

The gates of heaven were locked shut
The pits of hell – they were all filled up
And I fear
I don't belong here, yeah

They might call me a sinner
A walking flame from the fire that burns
Disappear,
You don't belong here, yeah

Ворота небес были затворены заперты
Ямы ада – они были все заполнены
И я боюсь
Я этому не принадлежу, да

Они могли бы назвать меня грешником
Ходящее пламя от огня, которое обжигает
Исчезните,
Ты этому не принадлежишь, да

The church of fear
The church of failure
The church of fools
So call me a nothing
Call me a something
Treat me cruel

Церковь страха
Церковь неудачи
Церковь глупцов
Ну назовите меня ничтожеством
Назовите меня кем-то ещё
Обращайтесь со мной жестоко

Hey!
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here
It's the anthem of the underground
So get back up when they push you down
We're singing
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong

(We don't belong, we don't belong, we don't belong)

Эй!
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим
Это - гимн нелегалов
Так поддержите, когда они тебя отталкивают
Мы поющие
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим

(Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим)

Can you hear the march of the rejects
Line up the parade of the defects?
Can I hear we don't belong here?

So rise from the darkness
Eyes of the dismissed
Hearts of the used
Show me your worst
Show me you're cursed
Tell me the truth

Ты можешь слышать марш отвергающих
Построивших показ отверженных?
Могу я услышать, что мы этому не принадлежим?

Так восстань из тьмы
Глаза изгнанных
Сердца использованных
Покажи мне твоё худшее
Покажи мне, что ты проклят
Скажи мне правду

Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here
It's the anthem of the underground
So get back up when they push you down
We're singing
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong

Эй!
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим
Это - гимн нелегалов
Итак возвратись, когда они тебя отталкивают
Мы прославляем
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим

(Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим)

(Whoa oh oh, whoa oh oh oh)
The gates of heaven were locked shut
The pits of hell – they were all filled up
And I fear
I don't belong here
(Whoa oh oh, whoa oh oh oh)

Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Ворота небес были затворены заперты
Ямы ада – они были все заполнены
И я боюсь
Я этому не принадлежу
(Стоп ох ох, стоп ох ох ох)

Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here
It's the anthem of the underground
So get back up when they push you down
We're singing
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong

We don't belong
We don't belong
I don't belong

Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим
Это - гимн нелегалов
Так поддержите, когда они тебя отталкивают
Мы поющие
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим

Мы не принадлежим
Мы не принадлежим
Я этому не принадлежу

[Костя Ткаченко]

"God Bless You" BLACK VEIL BRIDES 2013
Благослови тебя Бог

We're all told that when we die
We leave to a better place
And all I know is what you left
A love I can't erase

All the same in love and war
Burn my name and ashes scorn

Нам все говорят это, когда умрём
Мы уйдём в лучшее место
И все, что я знаю, - это то, что ты ушел (ушла)
А любовь я не могу стереть

Всё одинаково в любви и в войне
Сожгите мое имя и насмехайтесь над пеплом

You left me with these broken lies
And I let you
I've got no more time for your goodbyes
So God Bless You
God Bless You

Shed those faded memories
This is your curtain call
I've had enough of sympathy
It's time to watch you fall

All the same in love and war

Ты оставил(а) меня с этой вскрытой ложью
И я позволил(а) тебе
Я не имею больше времени для твоих прощаний
Да Благословит Тебя Господь
Благословит Тебя Господь

Скрой те увядшие воспоминания
Это - твоя опущенная занавесь
Я имел(а) достаточно симпатии
Пришло время наблюдать твоё падение

Всё одинаково в любви и в войне

You left me with these broken lies
And I let you
Got no more time for your goodbyes
So God Bless You
So God Bless You
God Bless You
God Bless You
God Bless You

You left me with these broken lies
And I let you
Got no more time for your goodbyes
So God Bless You
You left me with these broken lies
And I let you
Got no more time for your goodbyes
So God Bless You
So God Bless You
God Bless You
God Bless You
God Bless You

Ты оставил(а) меня с этой вскрытой ложью
И я позволил(а) тебе
Я не имею больше времени для твоих прощаний
Итак Да Благословит Тебя Господь
Да Благословит Тебя Господь
Итак Да Благословит Тебя Господь
Да Благословит Тебя Господь
Да Благословит Тебя Господь
Благослови Тебя Господь
Благослови Тебя Господь


Альбом «Wretched And Divine: The Story Of The Wild Ones» (Несчастный и Божественный: История Диких) (2013)

[Костя Ткаченко]

"Bring Me to Life" (Приведи Меня в Чувство) является песней американской рок-группы Evanescence (Исчезновение). Исполняет её Amy Lynn, которая и написала её совместно с известными авторами-музыкантами Ben Moody and David Hod.

Amy Lynn Hartzler (1981 г.р.), известная американская профессиональная певица, поэт-песенник и образованный классический пианист. Она соучредитель и ведущий вокалист рок-группы Исчезновение (Evanescence).

Подпевает ей Paul McCoy из американской христианской группы 12 Stones (12 камней). Amy Lynn исполняет обращение женщины к мужчине, а Amy Lynn обращение человека к Богу. В этом официальном клипе группы показана спящая женщина в одной из квартир большого города, которая потом пробирается вверх сквозь безразличие толпы проводящих гулянки и без дела сидящих в своих квартирах домочадцах.



"Bring Me To Life" EVANESCENCE 2003
Приведи Меня в Чувство

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I’ve become so numb
Without a soul my spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

Как ты можешь смотреть в мои глаза так свободно?
Направляю тебя внутрь моего сердца, где я стала очень окоченевшей
Без души мой дух бездействует где-то в холоде
Пока ты не найдёшь его там и не направишь назад домой

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(Пробуди меня),
Пробуди меня внутри
(Я не могу взбодриться),
Пробуди меня внутри
(Спаси меня),
Позови моё имя и спаси меня из тьмы
(Пробуди меня),
Заставь мою кровь двигаться
(Я не могу взбодриться),
Прежде, чем я стану неспособной
(Спаси меня),
Спаси меня от бесполезности в которую я превращаюсь

Now that I know what I’m without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

Теперь, когда я знаю, что я без того
Ты не можешь просто взять и оставить меня
Вдохни в меня и сделай меня реальной
Приведи Меня в Чувство

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life

(Пробуди меня),
Пробуди меня внутри
(Я не могу взбодриться),
Пробуди меня внутри
(Спаси меня),
Позови моё имя и спаси меня из тьмы
(Пробуди меня),
Заставь мою кровь двигаться
(Я не могу взбодриться),
Прежде, чем я стану неспособной
(Спаси меня),
Спаси меня от бесполезности в которую я превращаюсь

Приведи Меня в Чувство
(Я продолжаю жить во лжи, нет ничего внутри),
Приведи Меня в Чувство

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

Заморожена внутри без твоего контакта
Без твоей любви, любимый
Только ты являешься жизнью посреди мертвецов

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

Все это время я не могла поверить, что я не способна видеть
Держа в темноте, но ты был там передо мной
Я спала тысячу лет, мне так кажется
Наконец открыла мои глаза на всё
Без мысли, без голоса, без души
Не дай мне умереть здесь
Там должно быть кое-что большее
Приведи Меня в Чувство

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

(Пробуди меня),
Пробуди меня внутри
(Я не могу взбодриться),
Пробуди меня внутри
(Спаси меня),
Позови моё имя и спаси меня из тьмы
(Пробуди меня),
Заставь мою кровь двигаться
(Я не могу взбодриться),
Прежде, чем я стану неспособной
(Спаси меня),
Спаси меня от бесполезности в которую я превращаюсь

Приведи Меня в Чувство
(Я продолжаю жить во лжи, нет ничего внутри),
Приведи Меня в Чувство

[Костя Ткаченко]

Heaven's Already Here (Небеса Уже Здесь) исполнена американской группой COLLECTIVE SOUL (Коллективная Душа). Сама группа состоит из пяти человек, но эту песню спели вдвоём, где за основу взяты слова Иисуса «The kingdom of heaven is at hand» (приблизилось Царство Небесное. Матф. 10:7)



"Heaven's Already Here" COLLECTIVE SOUL 1993
Небеса Уже Здесь

Wake up to a new morning
Got my babe by my side
Now I won't yield to new warnings
'Cause I got my piece of mind

Пробудитесь в ново утро
Приобрёл мою красотку на свою сторону
Теперь я не буду поддаваться новым предостережениям
Потому, что я приобрёл мир и спокойствие

Who could bring me heaven
When heaven's already here?

Кто мог бы доставить мне небеса
Когда небеса уже здесь?

No more living in darkness
Now that love lights my way
I don't need any new changes
To make me love today

Больше не живу во тьме
Теперь, когда любовь освещает мой путь
Я не нуждаюсь ни в каких новых изменениях
Чтобы сегодня заставить меня любить

[Костя Ткаченко]

"Shine" COLLECTIVE SOUL 1993
Сияние

Give me a word
Give me a sign
Show me where to look
Tell me what will I find
Lay me on the ground
Fly me in the sky
Show me where to look
Tell me what will I find
Oh, heaven let your light shine down

Дай мне слово
Дай мне знамение
Покажи мне, где смотреть
Скажи мне, что я найду
Положи меня на землю
Вознеси меня в небеса
Покажи мне, где смотреть
Скажи мне, что я найду
О, небеса подправь твоё легкое сияние

Love is in the water
Love is in the air
Show me where to look
Tell me will love be there
Teach me how to speak
Teach me how to share
Teach me where to go
Tell me will love be there
Oh, heaven let your light shine down

Любовь находится в воде
Любовь находится в воздухе
Покажи мне, где смотреть
Скажи мне, будет любовь там
Научи меня, как говорить
Научи меня, как поделиться
Научи меня, куда идти
Скажи мне, будет любовь там
О, небеса подправь твоё легкое сияние

[Костя Ткаченко]

Песня «Hallelujah» (Халлилуйя) написана канадским певцом и поэтом-песенником Леонардом Коэном (Leonard Cohen) и первоначально им исполнена и записана в 1984 году в его альбоме Various Positions (Различные Положения). Песня стала настолько популярной, что была исполнена в своих альбомах певцами John Cale и Jeff Buckley, а позже много версий выполненными многими и различными певцами, и в записях и на концертах, с более чем 300 вариантами на разных языках.
Её часто называют одной из самых популярных песен всего времени.

Коэн написал приблизительно 80 стихов в проекте этой песни за один присест находясь в гостинице Royalton Hotel в в Нью-Йорке, где он принизился сидя на полу этажа в нижнем белье и прикладываясь головой к полу. Для большинство христиан «Hallelujah» (Халлилуйя) рассматривается, как радостное восклицание похвалы Богу, а не приказному хвалению его.

Оригинальная версия песни содержит ссылки на истории из Библии. В Книге Судей 16:16-20 показана любовь Самсона к Далиде, которая изменила и обрезав его волосы лишила Самсона богатырской силы приведшей его к гибели. А также виновного в супружеской неверности Царя Давида записанной в книге 2-е Царств 11:1-5, где он гуляя на крыше своего дома увидел купающуюся женщину, жену одного из его воинов.

В оригинальной версии студийного альбома Коэн исполнял в течении его кругосветного турне в 1985 году, но на концертах в течение его 1988-1993хх туров он пел совершенно другие слова, где сохранял только последний стих, неизменный для обоих версий. Многочисленные певцы совершенно смешали слова от обеих версий иногда внося прямые лирические изменения. Но как бы не изменяли смысл этой песни, но последний куплет говорит о том, что как бы у него не получилось с ней, но он этого желал от чистого сердца, а если и не получилось, то вместе с Давидом, Царём Песен поёт Славы Господу.

************************************************** **********
Слово «Hallelujah» (Халлилуйя) происходит из иврита и означает «Хвала Богу», а состоит из свух слов, «Hallelu» (Похвала) и «Jah» (короткая форма имени Бога, YHWH). Имя Бога YHWH производится звуком вдыхания и выдыхания Йях-Вэ и естественно произносится ХАлли.., как вдох и потом уже окончание луЙах, как выдох или наоборот.
************************************************** ********



"Hallelujah" LEONARD COHEN 1984
Халлилуйя

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Я слышал, что имелся загадочный аккорд
Который сыграл Давид, и этим угодил Богу
Но неужели тебя не волнует музыка, так ли это?
Это звучит примерно так
Кварта, квинта
Минорное снижение, мажорный подъём
Озадаченный царь сочинявший Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Твоя вера была сильна, но ты нуждался в доказательстве
С крыши ты видел её купающейся
Ее красота в лунном свете свергла тебя
Она приковала тебя к кухонному стулу
Она пошатнула твой трон, и она обрезала твои волосы
И с твоих губ она извлекла Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Милая я был здесь прежде
Я знаю эту комнату, я ходил по этому этажу
Я жил одинокий прежде, чем я узнал тебя.
Я видел твоё знамя на мраморной арке
Любовь - это не победный марш
Это холод, и это сокрушенная Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Было время, когда ты дала мне знать
Что же на самом деле возбуждалось во мне
Но теперь ты никогда не показываешь это мне, не так ли?
И помнишь, когда я двигался в тебе
Святой голубь двинулся также
И каждым дыханием мы извлекали Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Может быть есть Бог в вышине
Но всё, что я когда либо научился из любви
Было, как пялиться в кого-то, кто затмил тебя
Это не плачь, который ты можешь слышать в ночи
Это не кто-то, кто видел свет
Это холод, и это - побеждённая Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Ты говоришь, что я взял имя напрасно
Я даже совершенно не знаю имени
Но если я имел, ну, в общем, действительно, что тебе до этого?
Ведь имеется блеск сияния в каждом слове
Это неважно, которое ты услышала
Святое или поверженное Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Я сделал всё лучшее, это не было достаточно
Я не мог ощущать, но так я пытался быть трогательным
Я говорил правду, я не приходил, чтобы обмануть тебя
И даже при том, что все это пошло не так, как хотелось бы
Я буду стоять перед Господином Песни
Ни с чем другим в моей речи, кроме Халлилуйя

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

многократное повторение
Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

[Костя Ткаченко]

Оригинальная версия песни содержит ссылки на истории из Библии и многи фразы содержат определённый библейских смысл находящийся в обиходе христиан. Но сейчас мы имеем много исполнений и различных переводов, где не понимающие этого главного смысла и библейского языка песни совершенно изменили смысл всего содержания песни.

*********************************

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord

Я слышал, что имелся загадочный аккорд
Который сыграл Давид, и этим угодил Богу

Эта история записана в 1 Царств 16:14-23, когда «от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа», который ввергал его в сильное беспокойство. Слуги посоветовали ему «поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокаивать тебя». И найдя Давида «умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним». Тогда царь Саул приказал «пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих. И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, – и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.»

It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift

Это звучит примерно так
Кварта, квинта
Минорное снижение, мажорный подъём

Самая типичная прогрессия аккорда в поп-музыке для “радостной музыки” - от основания гаммы (обычно C Мажор) к 4-у аккорду (поддоминанта, верхняя кварта) и к 5-у аккорду (доминанта), для “грустной музыки” - от основания гаммы до уменьшенного четвертого к 5-у.

В европейской музыке тональности пятой ступени всегда выделялась особая роль, доминанта означала контраст к основной тональности. В данном случае использование этого музыкального термина «минорного снижения», как «незначительное падение» могло быть ссылкой на христианское понятие «падения человека», а «мажорный подъём» или «большой подъём», как «возрождение к жизни».

The baffled king composing "Hallelujah"

Озадаченный царь сочинявший Халлилуйя

Слово «Hallelujah» (Халлилуйя) происходит от иврита и означает «Хвала Богу». Hallelujah состоит из слов «Hallelu» (Похвала) и «Jah» (короткая форма имени Бога, YHWH). Это писанное имя YHWH, которое только производится звуком вдыхания и выдыхания Йях-Вэ.

В связи с тем, что Давид был воином, то некоторые исполнители своих песнях поют «Battle King» (Борющийся Царь) вместо «Baffled King» (Озадаченный Царь). Но Дэвид описан как «озадаченный» или «взволнованный», потому что Аллилуйя появилась в нём совершенно неожиданно, что сказано во втором стихе.

Your faith was strong but you needed proof

Твоя вера была сильна, но ты нуждался в доказательстве

В 1985 году в интервью Леонард объяснил это, что «согласно иудейской традиции, Давид спрашивал испытание, но равнины советуют этого не делать потому, что они и так обязательно будут».

You saw her bathing on the roof

С крыши ты видел её купающейся

В Библии в книге 2-е Царств 11 (2 Samuel 11) вся глава описывает историю, где Царь Давид гуляя на крыше своего дома увидел купающуюся женщину, жену одного из его воинов - «однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива. Давид послал слуг взять ее; и она пришла к нему, и он спал с нею.»

she cut your hair

и она обрезала твои волосы

Эти слова мимоходом обращены к Библии, где в книге Судей 16 рассказана история любви Самсона к Далиде, где он предал Израиль, когда открыл ей свой секрет непобедимости. Далида обрезав Волосы Самсону лишила источник его силы.
В Книге Судей 16:16-20 показана любовь Самсона к Далиде, которая изменила и обрезав его волосы лишила Самсона богатырской силы приведшей его к гибели.

I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Я видел твоё знамя на мраморной арке
Любовь - это не победный марш
Это холод, и это сокрушенная Халлилуйя

Триумфальная арка с флагом была утверждена Наполеоном после его победы в битве. С тех пор войска победителей всегда символически проходили маршем под арками со знамёнами воздвигнутыми в побеждённых городах.
Во время своего концерта в 1985 году в швейцарском городе Монтреукс. Леонард Коэн, представляя песню Hallelujah сказал, что «эта песня побеждённых».

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?

Было время, когда ты дала мне знать
Что же на самом деле возбуждалось во мне
Но теперь ты никогда не показываешь это мне, не так ли?

«Going on below» обращается к самым земным из вещей: сексуальное влечение. Эти строки объясняет, как говорящий больше не имеет близкий доступ к его возлюбленной, и более того, к интимной близости с ней. Человек, к которому относится это обращение может открыто общаться с говорящим, но интимная близость закрыта ему.

Взаимодействие сексуального и религиозного понимания очевидно из названия альбома Various Positions (Различные Положения или позиции), который обращается к сексуальным положениям так же, как религиозным или философским положениям.

And remember when I moved in you
The holy dove was moving too

И помнишь, когда я двигался в тебе
Святой голубь двинулся также

«Moved in you» может обратиться к физическому движению половых отношений. Коэн видит секс, как религиозный опыт. Многие певцы совершенно заменили слова внеся прямые лирические изменения. Канадско-американский певец Rufus Wainwright фразу «holy dove» (святой голубь) заменил на «holy dark» (святая темнота), а канадский певец-песенник Allison Crowe на «Holy Ghost» (Святой Дух).

В Библии «голубь» сначала показан в истории потопа, где в Бытие 8 выпущенный голубь прилетел с весточкой, что вода сошла. В Евангелии (Матфея. 3:16; Марка 1:10; Луки 3:22; Иоанна 1:32) показано крещение Иисуса, «когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него». Голубь символизирует Святой Дух христианской Троицы, где Бог Отец посылает Свое Слово посредством Духа в человека приготовившего себя, как Дева ожидающая Жениха.

And every breath we drew was Hallelujah

И каждым дыханием мы извлекали Халлилуйя

Имя Бога YHWH производится звуком вдыхания и выдыхания Йях-Вэ и естественно произносится ХАлли.., как вдох и потом уже окончание луЙах, как выдох или наоборот. В этой песне как раз это подходит под текст, когда «с твоих губ она извлекла Халлилуйа» и «каждым дыханием мы извлекали Халлилуйа», как дыхание. И таким образом каждое дыхание человека производит честь Богу, потому что Он создал всё существующее и песня возвращается к давнему происхождению религиозной поэзии связывающей и соединяющей человека с Богом.

It's not somebody who's seen the light

Это не кто-то, кто видел свет

В альтернативной версии исполненной в 1988 году звучат следующие строчки:

But it’s not a cry that you hear tonight
And it’s not some gleeful laughter
From somebody who says he has seen the light…

Но это не плачь, который ты слышишь вечером
И это не некоторый ликующий смех
От кого-то, кто говорит, что он видел свет …

И ещё с другого исполнения того же турне:

It’s not some gleeful christian who has seen the light…

Это не некий ликующий христианин, который видел свет …

Или в этом исполнении «пилигрим, который видел свет»

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?

Ты говоришь, что я взял имя напрасно
Я даже совершенно не знаю имени
Но если я имел, ну, в общем, действительно, что тебе до этого?

Здесь ссылка на 3-ю Заповедь «You shall not take the name of the LORD your God in vain; for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain» (Ex 20:7).

Дословный перевод английского текста этого предложения оканчивается словами, что Бог «не будет считать невинным того, кто берет своё имя напрасно», но в русских библейских текстах стоит «кто произносит имя Его (Бога) напрасно» (Исход 20:7)

It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Это неважно, которое ты услышала
Святое или поверженное Халлилуйя

В 1985 году в интервью Леонард Коэн сказал, что «Вся прекрасная и поверженная Аллилуйя имеет равную ценность - это желание подтвердить свою веру в жизнь, не каким-то некоторым формальным религиозным способом, но с энтузиазмом и с эмоцией».

«Поверженная Аллилуйя», о которой говорится в песне означает достигать «божественного» состояния через секс, борьбу и отчаяние. «Святая Аллилуйя» является божественной в ее чистой форме, упомянутой в предыдущем стихе как кое-что, что проявлялось каждый раз, когда «Каждым дыханием, которое мы извлекали, была Халлилуйя».

And even though It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

И даже при том, что все это пошло не так, как хотелось бы
Я буду стоять перед Господином Песни
Ни с чем другим в моей речи, кроме Халлилуйя

Все настоящие романы в вашей жизни, даже те, которые окончились ужасно, очень угнетающе и душе раздирающие, ну, в общем, после того, как они окончились и вы потеряли надежду, что когда либо возвратитесь быть вместе, даже тогда, вы должны быть благодарны, что это имело место быть. Настолько благодарны, что можете встать перед Богом лично и благодарить Его за то, что Он, во-первых, позволил вам иметь эти отношения.

[Костя Ткаченко]

"Show Me The Place" LEONARD COHEN 2012
Покажи Мне Место

Show me the place, where you want your slave to go
Show me the place, I've forgotten I don't know
Show me the place where my head is bend and low
Show me the place, where you want your slave to go

Покажи мне место, где ты хочешь, чтобы твой раб пошел
Покажи мне место, я забыл его, я не знаю
Покажи мне место, где моя глава покорится и понизится
Покажи мне место, где ты хочешь, чтобы твой раб пошел

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can't move this thing alone
Show me the place where the word became a man
Show me the place where the suffering began

Покажи мне место, помоги мне откатить камень
Покажи мне место, я не могу передвинуть эту вещь один
Покажи мне место, где слово стало человеком
Покажи мне место, где страдание начинается

The troubles came I saved what I could save
A shred of light, a particle away
But there were chains so I hastened to the hay
There were chains, a lot of chains
Like a spade

Неприятности пришли, я сохранил то, что я смог сохранить
Клочок света, крупица удалённого
Но были цепи, которыми я заготавливал сено
Были цепи, много цепей
Подобно лопате

Show me the place, where you want your slave to go
Show me the place, I've forgotten I don't know
Show me the place, where you want your slave to go

Покажи мне место, где ты хочешь, чтобы твой раб пошел
Покажи мне место, я забыл его, я не знаю
Покажи мне место, где ты хочешь, чтобы твой раб пошел

The troubles came I saved what I could save
A shred of light, a particle away
But there were chains so I hastened to the hay
There were chains so I loved you like a slave

Неприятности пришли, я сохранил то, что я смог сохранить
Клочок света, крупица удалённого
Но были цепи, которыми я заготавливал сено
Были цепи, которыми я любил тебя, как раб

Show me the place
Show me the place
Show me the place

Покажи мне место
Покажи мне место
Покажи мне место

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can't move this thing alone
Show me the place where the word became a man
Show me the place where the suffering began

Покажи мне место, помоги мне откатить камень
Покажи мне место, я не могу передвинуть эту вещь один
Покажи мне место, где слово стало человеком
Покажи мне место, где страдание начинается

***************************************
***************************************

Show me the place where the word became a man
Покажи мне место, где слово стало человеком

Евангелие от Иоанна 1:14
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины;
и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

But there were chains so I hastened to the hay
Но были цепи, которыми я заготавливал сено

Книга Пророка Исаия 5:24
За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

Евангелие от Матфея 3:12 (Луки 3:17)
лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

[Костя Ткаченко]

Песня «True Believers» (Правоверные) группы английской рок-группы Cult (Культ) вошла в их седьмой студийный альбом «Beyond Good and Evil» (Вне Добра и зла) выпущенный в 2001 году. Это их первый альбом после шести с половиной лет после последнего альбома «The Cult» выпущенном в 1994 году. В этом промежутке времени они в основном гастролировали по разным странам мира, но после атаки на Америку в 2001 году многие концерты и конкретно европейский тур были отменёны, что позволило им поработать в студии.

На мой взгляд и музыкальный вкус, исполнение песен группы THE CULT, хотя они и пытаются копировать «псевдо мистицизм» группы The Doors и гитарную оркестровку группы Led Zeppelin добавляя элементы пост панков готического рока, но не отличаются особым талантом и профессиональной игрой. Но обращая внимание на тексты их песен начиная с первого альбома отдаешь себе отчёт, что они имеют особое послание к слушателю.

В 1984 году вышел их первый альбом "Dreamtime" (Время мечты), куда входят одноимённая песня и песни «Spiritwalker» (Проходящий Дух), «A Flower In The Desert» (Цветок в Пустыне), «Sea And Sky» (Море и Небо), «Resurrection Joe» (Воскресший Джо).

В 1985 году вышел альбом «Love» (Любовь), куда входят одноимённая песня и песни «Nirvana» (Нирвана т.е. достижение высшего духовного уровня), «Brother Wolf, Sister Moon» (Брат Волк, Сестра Луна), «Hollow Man» (Пустой Человек), «She Sells Sanctuary» (Она Продаёт Святилище), «Judith» (Юдиф), «Black Angel» (Чёрный Ангел).

Далее в 1987 году выходит альбом «Electric» (Удивительный или Волнующий), где названия песен говорят о содержании: «Wild Flower» (Дикий Цветок), «Peace Dog» (Мирная Собака), «Lil' Devil» (Маленький Диавол), «Aphrodisiac Jacket» (Стимулирующий Жакет), «Electric Ocean» (Волнующий Океан), «Bad Fun» (Плохое Развлечение), «Love Removal Machine» (Машина Удаляющая Любовь), «Born To Be Wild» (Рождён Быть Диким).

В 1989 году альбом «Sonic Temple» (Акустический Храм) содержит песни «Fire Woman» (Зажигательная Женщина), «Sweet Soul Sister» (Нежной Души Сестра), «Soul Asylum» (Убежище Душ или Психиатрическая Больница), «Wake Up Time For Freedom» (Преодолевать Время для Освобождения).

В 1991 году альбом «Ceremony» (Церемония или Обряд) включает одноимённую песню, а также «Wild Hearted Son» (Сын с Диким Сердцем), «Heart Of Soul» (Сердце Духа), «Sweet Salvation» (Прелестное Спасение), «Wonderland» (Страна Чудес) и т.д.

Вышедший альбом «Вне Добра и зла», несмотря на популярный уровень в США под №37, в Канаде №22 и Испании №25, быстро упал в продаже, где было продано всего 500,000 копий по всему миру. В этом альбоме участвует возвратившийся барабанщик Matt Sorum, который до этого участвовал в концертных турне с группой Sonic Temple с 1989 по 1990 г.г. и это был первый раз, когда он участвовал в записи альбома группы.



"True Believers" THE CULT 2001
Правоверные

I was standing on the mountain, back against the world
Left it all behind me, how my life had turned
Seen so much destruction, the fear upon your skin
Don't let it turn against you, drive you down again

Caught up in the moment, accelerated dream
Possessed by a notion of how my life should be

Я стоял на горе, повернувшись спиной к миру
Оставил всё это позади меня, как моя жизнь изменилась
Видел очень много погибающих, в страхе за свою шкуру
Не давай этому обернуться против тебя, привести тебя обратно вниз

Ухватись за момент, ускоряющий мечту
Охваченный пониманием того, как моя жизнь должна пребывать

All you true believers
You gotta move on, gotta move on, gotta move on
All you true believers
You gotta move on with your life, yeah

Все вы правоверные
Вы должны идти дальше, должны идти дальше, должны идти дальше
Все вы правоверные
Вы должны идти дальше в вашей жизни, да

Pick up your pretty head, girl, stop crying to yourself
Run into the wild places far from here
We are darker angels, black lighting in our heads
We are far beyond the moment, too far to care

Standing on the mountain, our backs against the world
When we leave it all behind us, how our lives have turned, whoa-oh

Подбери свою прекрасную голову, девочка, прекрати плакаться самой себе
Беги в дикие места подальше отсюда
Мы являемся тёмными ангелами, черное освещение в наших головах
Мы далеко за пределами момента, слишком далеки от забот

Стоя на горе, наши спины повёрнуты против мира
Когда мы оставляем все это позади нас, как наши жизни изменятся, тпру ох

All you true believers
You gotta move on, gotta move on, gotta move on, yeah, c'mon now
All you true believers
You gotta move on with your life, whoa-oh

Все вы правоверные
Вы должны идти дальше, должны идти дальше, должны идти дальше
Все вы правоверные
Вы должны идти дальше в вашей жизни, тпру ох

I believe that it shines...

I was standing on the mountain, my back's against the world
Left it all behind me, and how my life had turned
I seen so much destruction, the fear upon your skin
Don't let it turn against you and drive you down again

Я полагаю, что уже рассветает...

Я стоял на горе, повернувшись спиной к миру
Оставил всё это позади меня, как моя жизнь изменилась
Видел очень много погибающих, в страхе за свою шкуру
Не давай этому обернуться против тебя, привести тебя обратно вниз

All you true believers
You gotta move on, gotta move on, gotta move on, whoa, yeah
All you true believers
You gotta move on with your lives, whoa-whoa

Все вы правоверные
Вы должны идти дальше, должны идти дальше, должны идти дальше
Все вы правоверные
Вы должны идти дальше в вашей жизни, тпру тпру

I got a mortal skin
Got a mortal life
Wanna be immortalized
Living in forever skies
I wanna live forever, yeah
[x2]

Я получил смертную оболочку
Получил смертную жизнь
Хочу быть увековечен
Проживать в вечных небесах
Я хочу жить вечно, да
[2 раза]

Got a mortal life
Got a mortal skin
Wanna be immortalized

Получил смертную жизнь
Получил смертную жизнь
Хочу быть увековечен

[Костя Ткаченко]

Песня «Come Healing» (Придите для Исцеления) вошла в последний 12-й альбом «Old Ideas» (Старые Идеи) канадского певца-песенника Leonard Cohen вышедшего в 2012 году. Этот завершающий его исполнительную карьеру альбом также включают песни, где названия говорят сами за себя: «Going Home» (Иду Домой), «Amen» (Аминь), «Show Me the Place» (Покажи Мне Место), «Darkness» (Тьма) и другие.



"Come Healing" LEONARD COHEN 2012
Приди для Исцеления

O gather up the brokenness
And bring it to me now
The fragrance of those promises
You never dared to vow

O, соберитесь ослабевшие
И принесите это мне сейчас
Благоухание тех обещаний
Которыми вы никогда не смели клясться

The splinters that you carry
The cross you left behind
Come healing of the body
Come healing of the mind

Занозы, которые вы несете
Крест вами оставленный позади
Придите для исцеления тела
Придите для исцеления сознания

And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb

И позвольте небесам слышать это
Искупительный гимн
Придите для исцеления духа
Придите для исцеления органов

Behold the gates of mercy
In arbitrary space
And none of us deserving
The cruelty or the grace

Созерцайте ворота милосердия
В случайном месте
И ни один из нас достоин
Безжалостность или милосердия

O solitude of longing
Where love has been confined
Come healing of the body
Come healing of the mind

O, одиночество тоскующих
Где любовь была заточена
Придите для исцеления тела
Придите для исцеления сознания

O see the darkness yielding
That tore the light apart
Come healing of the reason
Come healing of the heart

O, смотри, что тьма расступается
Это разрывается светом на части
Придите для исцеления разума
Придите для исцеления сердца

O troubled dust concealing
An undivided love
The Heart beneath is teaching
To the broken Heart above

O, беспокойный прах укройся
Неразделенная любовь
Униженное Сердце учит
Разбитое сердце упомянутое выше

O let the heavens falter
And let the earth proclaim:
Come healing of the Altar
Come healing of the Name

O, позвольте небесам сотрястись
И дать земле провозгласить:
Придите для исцеления Алтаря
Придите для исцеления Имени

O longing of the branches
To lift the little bud
O longing of the arteries
To purify the blood

O, стремление разветвлений
Удалите маленькое желание
O, страстное желание артерий
Очистите кровь

And let the heavens hear it
The penitential hymn
Come healing of the spirit
Come healing of the limb
[x2]

И позвольте небесам слышать это
Искупительный гимн
Придите для исцеления духа
Придите для исцеления органов
[2 раза]

[Костя Ткаченко]

«Dangerous» (Опасно) является песней голландской группы «Within Temptation» (В Пределах Искушения), которая исполняет симфонический металл/рок. Она основана в 1996 году певицей Sharon den Adel и гитаристом Robert Westerholt. После выхода их первого альбома «Enter» (Вход) группа стала популярна на голландских неформальных сценах. И только в 2001 году они стали известными широким слоям населения, с песней «Ice Queen» (Ледяная Королева) из альбома «Mother Earth» (Земля Мать), которая сразу же заняла 2-е место на голландских Dutch charts.

Песня «Dangerous» (Опасно) входит в их шестой студийный альбом «Hydra» (Гидра или Зло) и исполняют её ведущая певица Sharon den Adel с приглашенным певцом Howard Jones, хорошо известным, как бывший певец группы «Killswitch Engage» (Участие в Убийстве Ведьмы) и «Blood Has Been Shed» (Кровь Была Пролита), а сейчас он певец в группе «Devil You Know» (Диавол, Которого Вы Знаете).

В этом видео клипе в начале человек, похожий на члена группы Ruud Jolie, показывает со скалы на прибрежный вид и говорит, что «полететь на этот пляж, лежа попивать холодного пива, и беззаботно провести день». Это неплохое предисловие к песне, которая говорит как раз об опасности вот этого беззаботного время препровождения, когда лёгкое «дуновение ветра» может нарушить весь «полёт жизни» и это ОПАСНО.



Dangerous - Within Temptation 2014
Опасно

I know I won't change, I have tried
Those feelings??
I can't find anything feeling so right
It's binding, oh

The reaper is close??
Matter of time, can't deny
I won't turn around, round, round
This destiny's mine

Я знаю, что я не изменюсь, я пробовал
Те ощущения??
Я не могу найти ничто ощущающееся так правильно
Это сдерживает, о

Жнец близок??
Вопрос времени, отрицать невозможно
Я не буду оборачиваться, обратно, обратно
Это моя судьба

The countdown has begun
The walls are falling down
Life is all around, the feeling is mine

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run ??
It's dangerous, it's what you like
It's what you'd die for to live this life
We're going on, we're not gonna stop
We're going on till the worlds collide
It's dangerous, so dangerous
DANGEROUS

Обратный отсчет начался
Стены обрушиваются
Жизнь она вся вокруг, чувства они мои

Это опасно чтобы жертвовать
Делает это твою кровь двигаться??
Это опасно, это то, что тебе травится
Это то, для чего ты умер бы живя этой жизнью
Мы идём дальше, мы не собираемся останавливаться
Мы идём дальше, пока миры не столкнуться
Это опасно, очень опасно
ОПАСНО

I know it's not safe, close my eyes
I search for the ash above
'Cause that's the only place I'll ever find
That makes me whole

A thief in the night, out of sight
It's out there waiting to ignite
The savior will rise, rise, rise
It's taking over my mind

Я знаю, что это не безопасно, закрыть мои глаза
Я высматриваю облака пепла в вышине
Потому, что то есть единственное место я когда-либо найду
Это делает меня собранным

Вор в ночи, вне поля зрения
Это где-то там ожидает, чтобы возгореться
Спаситель восстанет, восстанет, восстанет
Это овладевает моим сознанием

The countdown has begun
The walls are falling down
Life is all around, the feeling is mine

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run ??
It's dangerous, it's what you like
It's what you'd die for to live this life
We're going on, we're not gonna stop
We're going on till the worlds collide
It's dangerous, so dangerous
DANGEROUS

Обратный отсчет начался
Стены обрушиваются
Жизнь вся вокруг, чувства мои

Это опасно чтобы жертвовать
Делает это твою кровь двигаться??
Это опасно, это то, что тебе травится
Это то, для чего ты умер бы живя этой жизнью
Мы идём дальше, мы не собираемся останавливаться
Мы идём дальше, пока миры не столкнуться
Это опасно, очень опасно
ОПАСНО

It doesn't matter anyhow
It's like I'm floating off the ground
Into the hands of air I die
With my life flashing by
Like it turns, it's slowing down
When the world is out of sight
All the memories in my mind
Won't leave me behind

Это неважно во всяком случае
Это похоже на то, как я сплываю с основания
Подаваясь дуновению ветра я умираю
С моей жизнью мигнувшей
Как будто всё перевернулось, тормозя
Когда мир вне поля зрения
Все воспоминания в моём сознании
Не хотят оставить меня

It's dangerous
DANGEROUS
It's dangerous
DANGEROUS
It's dangerous

Это опасно
ОПАСНО
Это опасно
ОПАСНО

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run ??
It's dangerous, it's what you like
It's what you'd die for to live this life
We're going on, we're not gonna stop
We're going on till the worlds collide
It's dangerous, so dangerous
DANGEROUS

Это опасно чтобы жертвовать
Делает это твою кровь двигаться??
Это опасно, это то, что тебе травится
Это то, для чего ты умер бы живя этой жизнью
Мы идём дальше, мы не собираемся останавливаться
Мы идём дальше, пока миры не столкнуться
Это опасно, очень опасно
ОПАСНО

[Костя Ткаченко]

Песня «Anthem» (Гимн) вошла в девятый альбом 1992 года «The Future» (Грядущее) канадского певца-песенника Leonard Cohen. Три песни с этого альбома ("Waiting for the Miracle", "Anthem", и "The Future") использовались в 1994 года фильме «Natural Born Killers» (Натурально Рожденные Убийцы) режиссера Oliver Stones. Другие песни из этого альбома также звучат в фильмах «Wonder Boys» (Удивительные Мальчики) с Michael Douglas в главной роли и «The Life of David Gale» (Жизнь Давида Гейла) с Kevin Spacey в главной роли.



"Anthem" LEONARD COHEN 1992
Гимн

The birds they sang at the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold and bought again
the dove is never free.

Птицы они поют на рассвете
Начни сначала,
Я услышал, что они сказали
Не живи тем, что умерло
или тем, что должно быть.
Ах войны, они будут противостоять снова
Святая голубица
Она будет поймана снова
куплена и продана
и куплена снова
этот голубь никогда не свободен.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

We asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
Yeah the widowhood
of every government --
signs for all to see.

Мы спрашивали о знамениях
знамения уже посланы:
рождение предано
брак выдохся
Да, вдовство
каждого правительства-
знамения для всех, чтобы видеть.

I can't run no more
with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they've summoned, they've summoned up
a thundercloud
and they're going to hear from me.

Я не могу больше бежать нет
с той беззаконной толпой
в то время, как убийцы на высоких местах
говорят их молитвы вслух.
Но они требовали, они все жё накликали
грозовую тучу
и они должны услышать от меня.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

You can add up the parts
but you won't have the sum
You can strike up the march,
there is no drum
Every heart, every heart
to love will come
but like a refugee.

Ты можешь сложить части
но вы не будете иметь количество
Ты можешь начать маршировать,
но нет барабана
Каждое сердце, каждое сердце
придет чтобы любить
но как беглец.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина во всем
И это как свет туда проникает.

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.

Позвони в колокол, который ещё может звенеть
Забудь твою прекрасную жертву
Есть трещина, трещина во всем
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.
И это как свет туда проникает.