евроньюс.. началось?

[_pavel]

Зы.. Давно читаю новости на английском..
только что обратил внимание.


идем сюда
http://www.euronews.com/2014/03/19/o...uus-relations/

видим большую и интресную статью на английском..
заголовок

Obama in Europe in testing times for EU/US relations

еще можно удивить на украинском. (переключается язык вверху)

заголовок

США та ЄС: те, що не вбиває, робить їх сильнішими?

Странно.. но ладно.

Идем дальше на русский вариант..
видим заголовок !!!!

Барак Обама едет в Европу, чтобы... избежать санкций

о очень лаконичным текстом.. И это все!!

От Эдварда Сноудена к событиям на Украине : президенту США Бараку Обаме придется пройтись по всем недавно открытым фронтам на саммите по ядерной безопасности в Гааге, куда он поедет на следующей неделе. Партнеры по ЕС ждут от Обамы дипломатического озарения, идеальной формулы, которая позволит избежать введения санкций в отношении России. Которых, считают наблюдатели, Запад боится гораздо больше Москвы.
Подробности – в программе “Репортер”.

Не говоря о заголовках, сама разница в тексте доставляет..

Зы.. читайте оригинал на каком сможете (английский, украинский, немецкий)

[Собакевич]

А что началось-то? Особенности национальных переводов всегда имели место.

[_pavel]

А что началось-то? Особенности национальных переводов всегда имели место.

Ну.. это не совсем особенности это вообще другой смысл. Не говоря, что статьи на русском нет вообще..
На Украинском есть.. хотя русский официальный на Евроньюс гораздо раньше Украинского.

[carrotik]

Putting past “disputes” aside, both Washington and Brussels say they still hope to solve the Ukrainian crisis through diplomatic channels – yet another test on the ties that bind on both sides of the Atlantic.

.... в слове "Путин" лишнее "т" ...

[vop]

Ну.. это не совсем особенности это вообще другой смысл. Не говоря, что статьи на русском нет вообще..
На Украинском есть.. хотя русский официальный на Евроньюс гораздо раньше Украинского.

Здрасти, приехали. Уже не первый год этой "фишке", ибо там нет никакого перевода, По политике евроньюза, там только видеоряд идет общий, а тексты пишут национальные редакции. Русская сидит в Москве и пишет то, что считает нужным. Иначе, в российском эфире не было бы этого евроньюза.

[j]

Здрасти, приехали. Уже не первый год этой "фишке", ибо там нет никакого перевода, По политике евроньюза, там только видеоряд идет общий, а тексты пишут национальные редакции. Русская сидит в Москве и пишет то, что считает нужным. Иначе, в российском эфире не было бы этого евроньюза.

ага, именно так секретный ларец и открывался в Евроньюзах всегда

[rrroman]

ага, именно так секретный ларец и открывался в Евроньюзах всегда

Да, помню существенные отличия в смысле английской и российской звуковых дорожек во время 8.8.8