Инструкции к технике на польском

[Skorpion]

Родители купили эл/дрель, а инструкция к ней оказалась на польском языке... Мучаются уже месяц...
Знакомый собрался купить телефонный аппарат в "Юнитрейде", но инструкция к нему тоже предлагается только на польском языке... А на коробке перечислена куча функций... Попросили менеджера запросить Киев насчет перевода, нас любезно записали - но ни ответа ни привета уже больше недели...
Помнится мне, что должен быть закон, обязывающий торговцев предоставлять инструкции на укр./рус. языке... Так ли это??? Может, кто-нибудь из юристов подскажет???
Или новая политика торговли с Польшей предусматривает вот такое вот наплевательство на украинцев??? Помнится, в годы дружбы с СССР поляки все прекрасно переводили...

[Oliver]

Skorpion, контрабанду не переводят

[Harald]

Skorpion, в интернете можно найти инструкции на русском языке к телефону, насчет дрели не знаю.

[Skorpion]

Harald, ты случайно перевести не сможешь??? Телефон - не мобильный, а стационарный... Понравился своим необычным дизайном...

Skorpion, контрабанду не переводят

Юнитрейд торгует контрабандой в самом центре города???
Да, собственно, мне-то что??? Пусть торгует...
Я спрашиваю, имею ли я право требовать перевода инструкции и жаловаться в общество потребителей???

[Harald]

Skorpion, могу. Отскань ее и пришли, а я переведу.

имею ли я право требовать перевода инструкции и жаловаться в общество потребителей???

Насколько я понял из Закона о правах потребителей, там есть указание, что продавец обязан предоставить покупателю необходимую информацию о продукте, но не указано, на каком языке.

[Юрист]

Skorpion, http://gorod.dp.ua/forum/viewtopic.p...363040#1363040

[Кельвин]

а зачем для дрели инструкция?

[Руслан... Просто Руслан.]

Родители купили эл/дрель, а инструкция к ней оказалась на польском языке... Мучаются уже месяц...

Эта пять.

[kc]

вообще удивлён, что туда инструкцию вкладывают

[Lily]

на польском языке...

а какие трудности почитать эту инструкцию? это же не китайский, там где набор значков, понятный только китайцем и еще небольшому количеству людей

[Люся Пряная]

Skorpion,

Помнится мне, что должен быть закон, обязывающий торговцев предоставлять инструкции на укр./рус. языке... Так ли это??? Может, кто-нибудь из юристов подскажет???
Или новая политика торговли с Польшей предусматривает вот такое вот наплевательство на украинцев??? Помнится, в годы дружбы с СССР поляки все прекрасно переводили...

Если импортер - не представительство компании-производителя в Украине, а просто некая украинская фирма - "трудности перевода" являются проблемами этой фирмы, а производителю - эх, главное продать и получить свои мани - они предоставляют товаросопроводительные документы, возможно - комплектующие для выполнения гарантийных условий, и усё - дальнейшее их не волнует. Перевод техдокументайии, юзерских мануалов, реклама - всё за счёт украинской стороны!
Отсутствие перевода говорит либо о нерасторопности поставщиков (или об их наплевательстве), либо о том, что модель какая-то супер-пупер-новая (для дрелей такое возможно? Я не знаю!), либо о том, что челам в голову не приходит, чтоб на дрель или на телефон нужна была какая-то инструкция...
А модель может быть выбрана такая, которая больше никуда в "родственные" страны не поставляется, так что даже нет возможности "списать" инструкцию на русском, белорусском...
В своё время переводила с польского (не изучая языка и задав штук пять-семь вопросов челу, знавшему язык на сносном уровне) инструкцию к краске для волос В результате никто не умер.
А ваще - вот как хорошо знать языки, и чем больше - тем лучше.

ЗЫ. И всё же, как ни трудно, но польский - эт вам не китайский али японский.. и не Турция... во!

[Люся Пряная]

Lily, совпадение

[Lily]

Люся Пряная,

[Harald]

А вообще странно, когда украинцы понимают далекий от украинского языка русский, но не понимают близкородственный польский

[Техноком]

Вопервых- ,как выше писали Кельвин, и Руслан... Просто Руслан., зачем к дрели инструкция ???Ещеб-к отвертке инструкции прилагали!!!
А ,если серьезно- выше писали Lily, и Люся Пряная, и [/b]Harald [b] польский язык,для украинца- этож как азбука для первоклашки- с трудом- но читает!!!
Не морочьте голову:
1.Освободите от упаковки.
2.протяните провод с вилкой в сторону розетки....и воткните ее(вилку в розетку)
3. вставьте в патрон сверло.
4.Закрепите его(сверло) в патроне.
5.наметьте место,где собираетесь просверлить отверстие.
6.прислоните закрепленное в дрели сверло к тому месту,где собираетесь просверлить отверстие под углом в 90 град. к поверхности.
7. Нажмите кнопку(она выглядит как спусковой крючок у пистолета).
Дрель начнет жужать -не бойтесь !!!

Это приблизительно то,что может быть написано в инструкции!!

[бекки шарп]

А вообще странно, когда украинцы понимают далекий от украинского языка русский, но не понимают близкородственный польский

Я зато не всегда понимаю "украинский", на котором некоторые в Закарпатье говорят. Там же куча примесей из австрийского диалекта, польского языка, румынского и еще какого-то. Йо-йо, килько, шваблыкы и т.п.

[Harald]

бекки шарп, я тоже Мы когда-то были в походе и остановились на ночь в интернате в Надворной Быстрице. Пришли к нам дети из горных поселков и попытались пообщаться. Я из их речи понимал только отдельные встречавшиеся в ней польские слова и отвечал тоже по-польски. Так мы и общались. Украинского они не понимают

[бекки шарп]

Harald, угу, с украинским, какой он в нашем понимании, там туго. Зато они еще самое простое из австрийского диалекта понимают. Йо-йо, например, и ругательства разные

[Harald]

бекки шарп, а что это за йо-йо?
Я знаю только игрушку на веревочке и эффект набора веса после диеты

[бекки шарп]

Йо-йо - то же, что на немецком йа-йа