Репутация компании в Интернете
Зашла на сайт ТЦ "Приозерный", чтобы, ради интереса, посмотреть, что же собираются продавать владельцы центра отечественным и/или зарубежным покупателям (предыдущая тема ТРЦ "Приозерный" http://forum.gorod.dp.ua/showthread....132982&page=27 вынесена в раздел "Продам").
И, честно говоря, я могу понять, почему центр не продается - для этого достаточно почитать англоязычную версию сайта, которая не просто верх безграмотности, прежде всего, управляющей ТЦ Сухомлиновой А.Н., но и, по сути, дискредитация большого количества брендов и торговых сетей. Если не уважаешь собственный торговый центр и переводишь его как Lakeside http://www.priozerniy.dp.ua/en/about/, это пол беды. Допустим, тебе все равно, что это недопустимо согласно общепринятым правилам, согласно которым при переводе собственных названий следует применять транслитерацию и, следовательно, в английском переводе ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ПРИОЗЕРНЫЙ" должен именоваться только как SHOPPING CENTRE "PRIOZERNIY".
Но уже ГОД как издеваться над известными брендами и торговыми сетями?!!! На месте сети "ФУРШЕТ" я бы, например, обратилась в суд и взыскала с администрации Приозерного штраф за переименование их супермаркетов в COCKTAIL.
http://www.priozerniy.dp.ua/en/stores/cocktail/
Ну а обозвать владельца торгового центра – ПРИВАТБАНК принародно "commercial bank Privat" или просто"banking Privat", который имеет 3000, вдумайтесь, нет, не отделений, а аутлетов (outlets)!!!, http://www.priozerniy.dp.ua/en/stores/privatbankkirov/
уже поистине смело для лица, которому этот самый banking Privat платит зарплату и премии. Представляю лица потенциальных зарубежных посетителей, зашедших на сайт торгового центра Приозерный и прочитавших подобную презентацию ПриватБанка…
Впрочем, с остальными поступили не лучше. Всех приводить не буду, но больше всех, ИМХО, пострадал ARBER. Его презентация - сплошное издевательство. Чего стоят только фразы "55 torhovыh tochek in 30 towns of Ukraine, predlahayuschyh Vashem Information to the collection, vklyuchayuschye in itself sovremennuyu kachestvennuyu dostupnuyu and apparel for sylnoy half the humanity:
- Delovыe and Evening muzhskye kostyumы, …- Verhnyuyu apparel and more".
И так далее и тому подобное. Бедные, бедные мужчины, именуемые на так называемом "приозерном английском" - muzhchynы, которых обслуживают Vezhlyvыe консультанты-сэллеры, которые в lyubыh zhyznennыh ситуациях pomohut podhonke komplektsyyu and Features fyhurы.
http://www.priozerniy.dp.ua/en/stores/arber/
Кстати, VD One и ДОМУ ПОСУДЫ "повезло" чуть больше:
У первого, оказывается, изделия изготавливаются из "naturavlnye fibers" со "ctoykostyu to creasing"
http://www.priozerniy.dp.ua/en/stores/vdone/
У второго, переименованного в House ware и обозначенного как Brenda, по-видимому, текст презентации оказался слишком сложным для приозерного английского, поэтому по тексту встречаются перлы типа "сотейники with антипригарным coverage" и"niche in среднеценовом and higher segments" http://www.priozerniy.dp.ua/en/stores/houseware/
Не буду углубляться в другие перлы. Просто хочу задать вопрос: если вы заходите на какой-то сайт, где имеет место большое количество разного рода орфографических, грамматических и стилистических ошибок, как это сказывается на вашем восприятии его контента? Падает ли уважение к такому ресурсу, формируется ли у вас негативная реакция по отношению к компании, предприятию, фирме и т.д., оказывающих услуги, реализующих товар, развивающих бренд и использующих при этом интернет пространство или не обращаете внимания?
Bookmarks