Ахметканал заджурчал на мове

[vict]

Сам не смотрю, но позвонили родители и говорят как же так... включил, внатуре идет российская передачка с малаховым и уже не с титрами а в соловьином переводе
Качественно Федорыч прогибается перед выборами...

[Заблудившийся]

не вижу чифа в этой теме ))

[UKRBAT]

но позвонили родители и говорят как же так...

Низя так им волноваться.Проведи им напрямую кабель с Останкино - пусть спят дальше.))

[vict]

Низя так им волноваться.Проведи им напрямую кабель с Останкино - пусть спят дальше.))

та они просто возмущены, шо в их любимом сериале фрося теперь не голоса артистов слышны, а двух дикторов... без интонации, без выражения... токо разделено на женские и мужские персонажи
если уже переводить, то делайте качественно... а так токо бабло выкинули... в итоге хуже чем было
и у людей в принципе безразличных возникла антипатия к мове... кому это надо

[Слaвкo]

и у людей в принципе безразличных возникла антипатия к мове... кому это надо

Та ви ж і відповіли на свє питання - в сабжекті.

[megapadlo]

дебилизм полный вот эти переводы с русского на украинский. тем более такие.
только портят все.
единственные толковые переводы которые есть на украинский это от так треба продакшн.

[j]

та они просто возмущены, шо в их любимом сериале фрося теперь не голоса артистов слышны, а двух дикторов... без интонации, без выражения... токо разделено на женские и мужские персонажи
если уже переводить, то делайте качественно... а так токо бабло выкинули... в итоге хуже чем было
и у людей в принципе безразличных возникла антипатия к мове... кому это надо

А нормальные сериалы всегда качественно в украинский дублируют.

[j]

дебилизм полный вот эти переводы с русского на украинский. тем более такие.
только портят все.
единственные толковые переводы которые есть на украинский это от так треба продакшн.

У евроньюса тоже неплохая обойма перекладачив с русского на украинский

[Mikela]

та они просто возмущены, шо в их любимом сериале фрося теперь не голоса артистов слышны, а двух дикторов... без интонации, без выражения... токо разделено на женские и мужские персонажи
если уже переводить, то делайте качественно... а так токо бабло выкинули... в итоге хуже чем было
и у людей в принципе безразличных возникла антипатия к мове... кому это надо

Можна подумати, що до цього у них до мови була симпатія.

[Мэгги]

стесняюсь спросить, о каком канале речь?

[Володимирович]

з такими темпами "покращення" укродисиденти перейдуть на російську мову й вимагатимуть надання їй статусу державної

[vict]

стесняюсь спросить, о каком канале речь?

трк украина

А нормальные сериалы всегда качественно в украинский дублируют.

мне лично пох... я такие сериалы в жизни не смотрю... но у них тоже есть аудитория

Можна подумати, що до цього у них до мови була симпатія.

они ваще аполитичные люди... сделай качество, будут и на украинском смотреть... а то получается голос валерия золотухина заменяется бездарным диктором

[Sholohov]

не вижу чифа в этой теме ))

Впал в ступор.......

[vict]

з такими темпами "покращення" укродисиденти перейдуть на російську мову й вимагатимуть надання їй статусу державної

в том то и дело... родители были всегда против русского госязыка... а теперь вкусили все прелести украинизации

[UKRBAT]

в том то и дело... родители были всегда против русского госязыка... а теперь вкусили все прелести украинизации

А ....(censored)...Ё (censored)...Разрыв шаблона однако.Удивил.Не,прям оглоушил канделябром.

[vict]

А ....(censored)...Ё (censored)...Разрыв шаблона однако.Удивил.Не,прям оглоушил канделябром.

ну может это и громко сказано... скорее всего им по барабану... но за русский движения у них точно не видел
просто дураку понятно, что голоса талантливых российских актеров лучше слушать в оригинале
сегодня еще передача с гурченко была... тоже переводили...

[OlenkaLenka]

дебилизм полный вот эти переводы
только портят все.

твой дебилизм уже ничего не испортит,тем более переводы)))

[Мэгги]

трк украина

спасибо ))
так что и "След" теперь"зажурчит"?
*силюсь вспомнить, на каком он был*

[Мэгги]

дебилизм полный вот эти переводы с русского на украинский. тем более такие.
только портят все.
единственные толковые переводы которые есть на украинский это от так треба продакшн.

твой дебилизм уже ничего не испортит,тем более переводы)))

megapadlo, у вас поклонница появилась? не в первой теме замечаю ее острые замечания в ваш адрес

[UKRBAT]

ну может это и громко сказано... скорее всего им по барабану... но за русский движения у них точно не видел
просто дураку понятно, что голоса талантливых российских актеров лучше слушать в оригинале
сегодня еще передача с гурченко была... тоже переводили...

Собственно говоря щетаю шо переводить Гурченко & Co - это перебор.Но тихой сапой...))